Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Milton Lesser (1928-2008)

Sprog: engelsk
Chase, Adam (pseudonym)
Frazer, Andrew (pseudonym)
Marlowe, Stephen (pseudonym)
Queen, Ellery (fællespseudonym)
Ridgway, Jason (pseudonym)
Thames, C.H. (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Marlowe, Stephen: Døden venter ikke. Autoriseret oversættelse af Erik Trosborg. ♦ 1955. 159 sider (1955, roman)
originaltitel: Model for murder, 1955
serietitel: Pyramidebøgerne, 2
oversat af Erik Trosborg
 Bog Marlowe, Stephen: Mord i Mekka (1956, roman)
originaltitel: Mecka for murder, 1956
serietitel: Leopard bøgerne, 134
oversat af Erik Trosborg
 Bog Marlowe, Stephen: Død ved ankomsten (1958, roman)
originaltitel: Dead on arrival, 1956
serietitel: Leopard bøgerne, 155
oversat af Bent Caysen
 Bog Marlowe, Stephen: Mord er min livret. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1958. 160 sider (1958, roman)
originaltitel: Murder is my dish, 1957
serietitel: Pyramidebøgerne, 37
Detaljer
oversat af Peder Pedersen
kollaps Noter
 note til oversat titel I bogen er originaltitlen fejlagtigt anført som: Murder is my disk.
 Bog Marlowe, Stephen: I dødens by (1959, roman)
originaltitel: Killers are my meat, 1957
serietitel: Pyramidebøgerne, 43
Detaljer
oversat af Bent Caysen
1970 Senere udgave: I dødens by. ♦ Winther, 1970. 158 sider
 Bog Marlowe, Stephen: falsk pas (1960, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Pyramidebøgerne, 60
oversat af pt. ukendt
 Bog Marlowe, Stephen: Betalt i blod (1961, roman)
originaltitel: Peril is my pay
serietitel: Pyramidebøgerne, 75
oversat af pt. ukendt
 Bog Frazer, Andrew: Blondine på jagt. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1961. 128 sider (1961, roman)
originaltitel: The fall of Marty Moon, 1960
serietitel: Dollar Serien, 33
Detaljer
oversat af Peder Pedersen
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 19-12-1960.
 Bog Marlowe, Stephen: Kammerat med døden. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1961. 128 sider (1961, roman)
originaltitel: Death is my comrade
serietitel: Pyramidebøgerne, 67
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
 Bog Marlowe, Stephen: Nøglen til 3 mord. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1961. 126 sider (1961, roman)
originaltitel: Danger is my line
serietitel: Pyramidebøgerne, 71
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
 Bog Marlowe, Stephen: Whisky og mord (1961, roman)
originaltitel: Catch the brass ring
serietitel: Dollar Serien, 38
oversat af pt. ukendt
 Bog Marlowe, Stephen: Vold er min hobby (1961, roman)
originaltitel: Violence is my Business
serietitel: Leopard bøgerne, 188
 Bog Marlowe, Stephen: I takt med døden. Oversætter: O. Boesdal. ♦ 1962. 126 sider (1962, roman)
originaltitel: Jeopardy is my job
serietitel: Pyramidebøgerne, 84
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
 Bog Marlowe, Stephen: Koldblodigt mord (1962, roman)
originaltitel: Homicide is my Game, 1959
serietitel: Leopard bøgerne, 195
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
 Bog Prather, R[ichard] S. og [Stephen] Marlowe: Krydsmord. Oversat af Ove Boesdal efter "Double in trouble" (1962, roman)
originaltitel: Double in trouble, 1959
serietitel: Leopard bøgerne, 200
af Richard Scott Prather (1921-2007, sprog: engelsk)
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
 Bog Marlowe, Stephen: Mission med mord (1962, roman)
originaltitel: Terror is my trade, 1958
serietitel: Leopard bøgerne, 204
oversat af Peder Pedersen
 Bog Marlowe, Stephen: Den blonde lokkedue. Oversat af Ove Boesdal efter "Blonde Bait". ♦ Winther, 1962. 143 sider (1962, roman)
originaltitel: Blonde bait, 1959
serietitel: Leopard bøgerne, 197
Detaljer
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
1973 Senere udgave: Den blonde lokkedue. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 157 sider
 Bog Ridgway, Jason: Adams fald. Oversat af Peder Pedersen efter "Adam's Fall". ♦ 1963. 126 sider (1963, roman)
originaltitel: Adams fall
serietitel: Dollar Serien, 98
oversat af Peder Pedersen
omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)
 Bog Marlowe, Stephen: Døden spiller poker. Oversat af Ove Boesdal efter "Manhunt Is My Mission" (1963, roman)
originaltitel: Manhunt is my mission, 1961
serietitel: Leopard bøgerne, 207
Detaljer
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
1973 Senere udgave: Døden spiller poker. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 159 sider
 Bog Marlowe, Stephen: Spar er trumf (1964, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Leopard bøgerne, 224
 Bog Marlowe, Stephen: Døden venter i Paris. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)
originaltitel: Drumbeat Dominique
serietitel: Leopard bøgerne, 237
Detaljer
oversat af K.L. Wissum (f. 1928)
omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: R. McGinnis.
 Bog Marlowe, Stephen: Klemmen. Oversat efter "Turn left for Murder" (1966, roman)
originaltitel: Turn left for murder
serietitel: Den Blaa Serie, 162
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 20-10-1966.
 Bog Marlowe, Stephen: I dødens by. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)
serietitel: Pyramidebøgerne [Ny serie], 4
Detaljer
oversat af Anonym
1959 1. udgave: I dødens by
 Bog Marlowe, Stephen: Hemmeligt topmøde. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1971]. 300 sider (1971, roman)
originaltitel: The summit, 1970
oversat af Leif Tronholm
kollaps Noter
,
 Bog Ridgway, Jason: Det er så let at dræbe. Overs. af Ib Lindberg. ♦ Winther i samarbejde med Bedre Bøger, 1973. 159 sider (1973, roman)
originaltitel: Hardly a man is now alive, 1962
serietitel: One Shot
oversat af Ib Lindberg (f. 1944)
kollaps Noter
 Bog Marlowe, Stephen: Den blonde lokkedue. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 157 sider (1973, roman)
serietitel: Leopard. De bedste i ny udgave, 4
Detaljer
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
1962 1. udgave: Den blonde lokkedue. Oversat af Ove Boesdal efter "Blonde Bait". ♦ Winther, 1962. 143 sider
 Bog Marlowe, Stephen: Døden spiller poker. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 159 sider (1973, roman)
serietitel: Leopard. De bedste i ny udgave, 9
Detaljer
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
1963 1. udgave: Døden spiller poker. Oversat af Ove Boesdal efter "Manhunt Is My Mission"

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden