Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edward Sidney Aarons (1916-1975)

Sprog: engelsk
Ayres, Paul (pseudonym)
Ronns, Edward (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Ronns, E.: I rædslens skygge (1954, roman)
originaltitel: Don't cry beloved, 1952
serietitel: Leopard bøgerne, 103
oversat af Erik Trosborg
 Bog Ronns, E.: Lokkeduen (1954, roman)
originaltitel: The decoy, 1951
serietitel: Leopard bøgerne, 96
oversat af Erik Trosborg
 Bog Ronns, E.: flugt (1954, roman)
originaltitel: I can't stop running, 1951
serietitel: Leopard bøgerne, 108
oversat af Erik Trosborg
 Bog Aarons, Edward S.: Kun een kan sejre (1954, roman)
originaltitel: The sinners
serietitel: Min Roman, 1
oversat af Anonym
kollaps Noter
 Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Ashe, Gordon: Narren
 Bog Ronns, Edward: Forræderen (1955, roman)
serietitel: Rekord Serien, 19
 Bog Ronns, Edward: Hævnens pris (1955, roman)
serietitel: Leopard bøgerne, 112
 Bog Aarons, Edward S.: Malstrømmens gaade (1955, roman)
serietitel: Rekord Serien, 22
 Bog Ronns, Edward: De løb alle bort (1956, roman)
originaltitel: They all ran away
serietitel: Den Blaa Serie, 25
oversat af Anonym
 Bog Aarons, Edward S.: Cyklopen (1956, roman)
serietitel: Rekord Serien, 30
 Bog Aarons, Edward S.: Din fjende er tavs (1956, roman)
serietitel: Min Roman, 30
 Bog Ronns, Edward: Brevet fra graven (1958, roman)
serietitel: Rekord Serien, 53
 Bog Ronns, Edward: Det falske spil (1958, roman)
serietitel: Rekord Serien, 57
 Bog Ronns, Edward: Manden der ikke ville dø (1958, roman)
serietitel: Rekord Serien, 55
 Bog Ronns, Edward: Manden i båden (1958, roman)
originaltitel:
serietitel: Den Blaa Serie, 48
oversat af Anonym
 Bog Ronns, Edward: Det røde spor (1958, roman)
serietitel: Rekord Serien, 56
 Bog Aarons, Edward S.: Farligt dobbeltspil. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1959. 160 sider (1959, roman)
originaltitel: Assignment Treason, 1956
serietitel: Pyramidebøgerne, 40
Detaljer
oversat af Peder Pedersen
1970 Senere udgave: Farligt dobbeltspil. ♦ Winther, 1970. 157 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Madeleine (1959, roman)
originaltitel: Operation Madeleine, 1958
serietitel: Pyramidebøgerne, 50
Detaljer
1970 Senere udgave: Operation Madeleine. ♦ Winther, 1970. 156 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Budapest. Oversætter: Sv. Otto Larsen. ♦ 1960. 160 sider (1960, roman)
originaltitel: Assignment Budapest, 1957
serietitel: Pyramidebøgerne, 54
Detaljer
oversat af Sv. Otto Larsen
1970 Senere udgave: Operation Budapest. ♦ Winther, 1970. 156 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Helene. Oversat af Bent Caysen efter "Assignment Helene". ♦ 1960. 160 sider (1960, roman)
originaltitel: Assignment Helena, 1959
serietitel: Pyramidebøgerne, 57
Detaljer
oversat af Bent Caysen
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 11-6-1960.
 Bog Aarons, Edward S.: Operation selvmord (1961, roman)
originaltitel: Assignment - Suicide, 1956
serietitel: Leopard bøgerne, 186
Detaljer
1970 Senere udgave: Operation Selvmord. ♦ Winther, 1970. 157 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation edderkop (1961, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Leopard bøgerne, 190
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1961. ca. 160 sider (1961, roman)
originaltitel: Assignment - Zoraya, 1960
serietitel: Leopard bøgerne, 193
Detaljer
oversat af Anonym
1970 Senere udgave: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1970. 157 sider
 Bog Ronns, Edward: Farlige kurver (1962, roman)
originaltitel: Deadly curves, 1956
serietitel: Den Blaa Serie, 107
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Mercury Mystery Book-Magazine, Vol 1 No. 4, No 213, December 1955, side 3-96.
 note til titel Første linie af den engelske tekst: It was dusk when Webbe arrived at the Prince John Cannery.
 url Fuld visning (pdf) af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside UNZ.org
 Bog Aarons, Edward S.: Operation rumpilot. Oversat af Ove Boesdal efter "Assignment Mara-Tirana" (1962, roman)
originaltitel: Assignment Mara-Tirana, 1960
serietitel: Leopard bøgerne, 196
Detaljer
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
1970 Senere udgave: Operation Rumpilot. ♦ Winther, 1970. 158 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Preston og Søn (1963, roman)
originaltitel: ?
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
 Bog Ronns, Edward: Terror i byen. Oversat efter "Terror in the Town" (1964, roman)
originaltitel: Terror in the town
serietitel: Den Blaa Serie, 128
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 12-3-1964.
 Bog Aarons, Edward S.: Den grådige (1964, roman)
originaltitel: Gift of death
serietitel: Rekord Serien, 139
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Joan Beltran Bofill (1934-2009, sprog: spansk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Udgivet 17-9-1964. Omslag: Noiquet [ie: Joan Beltran Bofill].
 Bog Aarons, Edward S.: Blodigt mareridt. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 156 sider (1965, roman)
originaltitel: Night mare
serietitel: Leopard bøgerne, 232
oversat af K.L. Wissum (f. 1928)
 Bog Aarons, Edward S.: CIA agent. Oversætter: J. Praëm. ♦ 1965. 158 sider (1965, roman)
originaltitel: Assignment Sorrento Siren, 1963
serietitel: Leopard bøgerne, 234
Detaljer
oversat af Jørgen Praëm (f. 1923)
omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: CIA agent. ♦ Winther, 1970. 158 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: R. McGinnis.
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Suluhavet. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)
originaltitel: Assignment Sulu Sea, 1964
serietitel: Leopard bøgerne, 240
Detaljer
oversat af K.L. Wissum (f. 1928)
1970 Senere udgave: Operation Suluhavet. ♦ Winther, 1970. 157 sider
 Bog Ronns, Edward: Forsinket hævn. Oversat af Peder Pedersen efter "Say It with Murder". ♦ 1966. 127 sider (1966, roman)
originaltitel: Say it with murder
serietitel: Dollar Serien, 153
oversat af Peder Pedersen
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Burma. Oversætter: O. Boesdal. ♦ 1966. 156 sider (1966, roman)
originaltitel: Assignment Burma girl, 1961
serietitel: Leopard bøgerne, 242
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Cassandra. Til dansk ved P. Arends. ♦ 1966. 158 sider (1966, roman)
originaltitel: Operation Cassandra
serietitel: Leopard bøgerne, 251
Detaljer
oversat af P.B. Arends
omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: R. McGinnis.
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Venedig. Til dansk ved M. Munck. ♦ 1967. 159 sider (1967, roman)
originaltitel: Girl in the Gondola, 1964
serietitel: Leopard bøgerne, 255
oversat af M. Munck
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Madeleine. ♦ Winther, 1970. 156 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1959 1. udgave: Operation Madeleine
 Bog Aarons, Edward S.: Farligt dobbeltspil. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1959 1. udgave: Farligt dobbeltspil. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1959. 160 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Budapest. ♦ Winther, 1970. 156 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1960 1. udgave: Operation Budapest. Oversætter: Sv. Otto Larsen. ♦ 1960. 160 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Rumpilot. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1962 1. udgave: Operation rumpilot. Oversat af Ove Boesdal efter "Assignment Mara-Tirana"
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1961 1. udgave: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1961. ca. 160 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Selvmord. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 6
Detaljer
oversat af Anonym
1961 1. udgave: Operation selvmord
 Bog Aarons, Edward S.: CIA agent. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 7
Detaljer
oversat af Anonym
1965 1. udgave: CIA agent. Oversætter: J. Praëm. ♦ 1965. 158 sider
 Bog Aarons, Edward S.: Operation Suluhavet. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)
serietitel: Sam Durell, 8
Detaljer
oversat af Anonym
1965 1. udgave: Operation Suluhavet. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider
 Bog [Aarons, Edward S.]: Operation Peking. Overs. af A. Lund. ♦ Winther i samarbejde med Forlaget Bedre Bøger, 1973. 160 sider (1973, roman)
originaltitel: Assignment Peking
serietitel: One Shot, B-117
oversat af A. Lund
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden