Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerOlga Andersen (1876-1947)
Oplysninger om Olga Andersen Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) anonym: Kun en Tjenestepige. En Julefortælling. Fra Engelsk ved Olaga [Andersen]. ♦ 1896. 40 sider. (De Unges Bibliothek) (1896, novelle(r)) EMP1563originaltitel: ?
serietitel: De unges Bibliothek
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
(oversætter) Vollmar, A.: To Julefortællinger. Oversat af Olga [Andersen]. ♦ C.B. Kiær, 1897 (1897, novelle(r)) af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)
(oversætter) Nathusius, Marie: Fra Uvenskab til Venskab. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ 1897. 252 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1897, roman) EMP2569originaltitel: Langenstein und Boblingen, 1855
serietitel: De unges Bibliothek
af Marie Nathusius (1817-1867, sprog: tysk)
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
(oversætter) Mitzlaff, E. v.: Gennem Kors til Krone. Fra Tydsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1897-98. 1.-2. Del, 320 + 337 sider.. (De Unges Bibliothek. Samlet og Udg. af C. B. Kjær) (1897-98, roman) EMP2472originaltitel: Durch Kreuz zur Krone, 1886
serietitel: De unges Bibliothek, 1897
Detaljer
af Eugenie von Mitzlaff (1831-1881, sprog: tysk)
ca. 1925 Senere udgave: Gennem Kors til Krone. Fra Tysk ved Olga. ♦ [Hjemlandsposten] [ikke i boghandlen], [ca. 1925]. [Bind] I-II, 344 + 328 sider
(oversætter) Glaubrecht, O.: Zigøjneren. Overs. af Olga. (Føljeton til "Krist. Dagbl."). ♦ (C.B. Kiær), 1897 (1897, roman)del af: Kristeligt Dagblad
Detaljer
af Rudolf Oeser (1807-1859, sprog: tysk)
1860 1. udgave: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Kristeligt Dagblad 1897. (oversætter) Vollmar, Agnes: Funden. En Julefortælling. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ Kjøbenhavn, C.B. Kjærs Forlag, 1897. 42 sider. ([De Unges Bibliothek]) (1897, novelle(r)) EMP2953originaltitel: ?
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)
1912 indgår i: To Julefortællinger [s027] Senere udgave: Ærlighed varer længst Side [27]-62
Noter
Første linier: Ude i Skoven laa det saakaldte Hyrdehus, det var det sidste i Landsbyen og saa gammelt og forfaldent, at Hyrden forlængst havde søgt sig en anden Bolig. Indhold[b] Vollmar, Agnes: Penge og Lykke. Af A. Vollmar. (Fra Tysk ved Olga). Side [35]-42 (1897, novelle(r))
originaltitel: ?
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)
Noter Første linier: "Ikke sandt, Bedstemoder, naar man har Penge, saa er man lykkelig?" spurgte Susanne, en ung Pige paa 14 Aar, den gamle Kone, som sad ved Vinduet og lappede. (oversætter) Vollmar, A.: Tre Juleaftener. Af A. Vollmar, Forfatterinde til Præstegaarden i Harzen og Præstegaarden i Indien o.s.v. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ Kjøbenhavn, Bethesdas Bogh., 1898. 265 sider. Pris: kr. 2,30. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1898, roman) EMP2954originaltitel: Drei Weihnachtsabende, 1866
serietitel: De unges Bibliothek
af Agnes Vollmar (1836-1910, sprog: tysk)
(oversætter) Mitzlaff, E. v.: Gud er min Frelse. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ 1898. 308 sider (1898, roman) EMP2473originaltitel: Gott ist mein Heil, 1884
Detaljer
(oversætter) anonym: Hele Livet for at vinde en evig Krone. Fortælling af A. v. N. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ 1898. 166 sider. (De Unges Bibliothek) (1898, roman) EMP3161serietitel: De unges Bibliothek
af anonym tysk (sprog: tysk)
(oversætter) Marshall, Emma: Stefanie Bolingbroke. Et Livsbillede. Fra Engelsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1898-99. Del 1-2, 167 + 138 sider, illustreret (1898-99, roman) EMP1028originaltitel: The end crowns all, 1890
serietitel: De unges Bibliothek, 1899
af Emma Marshall (1830-1899, sprog: engelsk)
(oversætter) Pansy: Fire Veninder. Af Pansy. Fra Engelsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1899. 326 sider, illustreret (1899, roman) EMP 191originaltitel: Four girls at Chautauqua, 1876
af Isabella MacDonald Alden (1841-1930, sprog: engelsk)
(oversætter) Crake, A. D.: Evanus. En Fortælling fra Kejser Konstantin den stores Tid. Fra Engelsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1899. 224 sider. (De Unges Bibliothek) (1899, roman) EMP 466originaltitel: Evanus, 1872
serietitel: De unges Bibliothek
af Augustine David Crake (1836-1890, sprog: engelsk)
(oversætter) Webb, J. B.: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Fra Engelsk ved Olga. ♦ C.B. Kiær, 1899. illustreret (1899, roman) EMP1119serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
af Annie (Molyneux) Peploe (1805-1880, sprog: engelsk)
1880 1. udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
Noter 4 upaginerede sider: Forord til syttende Oplag. (oversætter) le Feuvre, Amy: Far ud paa Dybet. Et Livsbillede. Fra Engelsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1900. 234 sider. (De Unges Bibliothek) (1900, roman) EMP 917originaltitel: Dwell deep or Hilda Thorne's life story, 1896
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
af Amy LeFeuvre (1861-1929, sprog: engelsk)
1917 Senere udgave: Hilda Thorn. En ung Piges Historie. Oversat af B. R. ♦ Lohse, 1917. 226 sider
(oversætter) Stretton, Hesba: I hans Haand. Fortælling om Stundisterne i Rusland. Fra England ved Olga [Andersen]. ♦ 1900. 212 sider, illustreret. (De Unges Bibliothek) (1900, roman) EMP1289originaltitel: In the hollow of his hand, 1897
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
(oversætter) Muirhead, A. J.: Skjulte Skatte. Fra Engelsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1900. 250 sider, illustreret (1900, roman) EMP1056originaltitel: Helen Murdock, or Treasures of Darkness, 1896
af Alice Jane Muirhead (sprog: engelsk)
(oversætter) Mitzlaff, Eugenia v.: Gennem Kors til Krone. Fra Tysk ved Olga. ♦ [Hjemlandsposten] [ikke i boghandlen], [ca. 1925]. [Bind] I-II, 344 + 328 sider (ca. 1925, roman)del af: Hjemlandsposten
Detaljer
af Eugenie von Mitzlaff (1831-1881, sprog: tysk)
1897-98 1. udgave: Gennem Kors til Krone. Fra Tydsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1897-98. 1.-2. Del, 320 + 337 sider.. (De Unges Bibliothek. Samlet og Udg. af C. B. Kjær)
Noter
Tillæg til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten". 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.