Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marie Nathusius (1817-1867)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog anonym [Nathusius, Marie]: En fattig Frøkens Dagbog. Efter Originalens fjerde Oplag. ♦ L. Jordan, 1857. 216 sider. (Familie-Bibliothek, 1) (1857, roman) EMP2565
originaltitel: Tagebuch eines armen Fräuleins, 1854
serietitel: Familie-Bibliothek, 1
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse opført under forfatternavnet: Nathusius, Maria.
 Bog Nathusius, Marie: Erindringer af en ung Piges Liv. ♦ L. Jordan, 1859. 150 sider (1859, roman) EMP2566
originaltitel: Rückerinnerungen aus einem Mädchenleben, 1855
oversat af Anonym
 Bog Nathusius, M.: [Aftenlæsning [1s262]] Den lille Chordreng. Efter M. Nathusius. (En sand Historie). Side 262-78 (1860, novelle(r))
originaltitel: Der kleine Kurrendejunge. Eine wahre Geschichte, 1851
Detaljer
1899 Senere udgave: Den lille Kordreng. Fortælling for mine smaa Venner. En virkelig Begivenhed. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 26 sider, illustreret
 Bog Nathusius, Marie: Pige og Hustru. Roman. ♦ 1860. Deel 1-3, 238 + 237 + 256 sider (1860, roman) EMP2567
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Nathusius, Marie: [indgår i antologien: Fortællinger [d]] Jomfru Lotte (1863, novelle(r)) EMP 62
originaltitel: Jungfer Lottchen, 1850
oversat af Anonym
 Bog Nathusius, Marie: [indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [c]] Taarnvægterfamilien i Weisslingen (1863, roman) EMP 63
originaltitel: Der Turmwart von Weisslingen, 1852
 Bog Nathusius, Marie: Elisabeth. Overs. og bearbejdt for "De Unges Bibliothek" af Ellen [Gøtzsche]. ♦ 1896. 684 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1896, roman) EMP2568
originaltitel: Elisabeth. Eine Geschichte, die nicht mit der Heirath schliesst, 1858
serietitel: De unges Bibliothek
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
 Bog Nathusius, Marie: Fra Uvenskab til Venskab. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ 1897. 252 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1897, roman) EMP2569
originaltitel: Langenstein und Boblingen, 1855
serietitel: De unges Bibliothek
oversat af Olga Andersen (d. 1947)
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
 Børnebog Nathusius, Marie: Hvor finder man Lykken? Fortælling for mine smaa Venner. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 75 sider, illustreret (1899, børnebog)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
 Bog Nathusius, Marie: Den lille Kordreng. Fortælling for mine smaa Venner. En virkelig Begivenhed. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 26 sider, illustreret (1899, børnebog)
Detaljer
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
1860 i: Aftenlæsning [1s262] 1. udgave: Den lille Chordreng. Efter M. Nathusius. (En sand Historie). Side 262-78
 Børnebog Nathusius, Marie: Taarnvagten paa St. Paulstaarnet. Fortælling for mine smaa Venner. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 33 sider, illustreret (1899, børnebog)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
 Børnebog Nathusius, Marie: Fallitten. Fortælling for mine smaa Venner. Overs. af Bachevold. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ 1901. 68 sider, illustreret (1901, børnebog)
originaltitel: Der Bankenrott, 1901
oversat af Julius Bachevold (1851-1923)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden