Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Rudolf Oeser (1807-1859)

Sprog: tysk
Glaubrecht, O. (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Glaubrecht, O.: Anna. En Fortælling for Folket. Frit overs. af H. Petersen. ♦ 1849. 111 sider (1849, roman) EMP2595
originaltitel: Anna, die Blutegelhändlerin, 1841
Detaljer
oversat af Holger Petersen, f 1823 (1823-1878)
1893 indgår i antologien: De Unges Bibliothek [a] Senere udgave: Anna. Fortælling fra Tydskland. Overs. af Ellen [Gøtzsche]
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3: Til Læseren [af oversætteren].
 note til oversat titel Side 4: [Forord af O.G.].
 Bog Glaubrecht, O.: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider (1860, roman) EMP2596
originaltitel: Die Zigeuner, 1850
Detaljer
oversat af Hans Sødring (1810-1874)
1897 Senere udgave: Zigøjneren. Overs. af Olga. (Føljeton til "Krist. Dagbl."). ♦ (C.B. Kiær), 1897
1917 Senere udgave: Zigøjneren. ♦ Kristeligt Folkebibliothek, 1917. 111 sider
 Bog Glaubrecht, O.: Kalendermanden fra Veitsborg. (Oversat fra "Abendschule" af Pastor O. Juul). ♦ La Crosse (Wis.), trykt i "Fædrelandet og Emigranten" Office, 1869. 112 sider (1869, roman) 👓
originaltitel: Der Kalendermann vom Veitsberg, 1845
Detaljer
oversat af Ole Juul (1838-1903, sprog: norsk)
1897 Senere udgave: Skolelæreren fra Veitsberg. ♦ (C.B. Kiær), 1897
kollaps Noter
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Glaubrecht, D. [ie: O.]: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [a]] Anna. Fortælling fra Tydskland. Overs. af Ellen [Gøtzsche] (1893, novelle(r)) EMP1598
Detaljer
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
1849 1. udgave: Anna. En Fortælling for Folket. Frit overs. af H. Petersen. ♦ 1849. 111 sider
 Bog Glaubrecht, O.: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [d]] Hvad fattes os? (1893, novelle(r)) EMP1598
originaltitel: Die Heimkehr oder was fehlt uns?, 1843
Detaljer
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst (pdf) på:  Link til ekstern webside Goethe Universität Frankfurt am Main
 Bog Glaubrecht, D. [ie: O.]: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [b]] Guldmøllen eller Et Fredens Barn (1893, novelle(r)) EMP1598
originaltitel: Die Goldmühle, 1852
Detaljer
1898 Senere udgave: Guldmøllen. Af O. Glaubrecht (Rudolf Oeser). ♦ Diakonissestift., 1898. 52 sider
1922 Senere udgave: Guldmøllen. Overs. af Fanny Knudsen. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1922. 72 sider
 Bog Glaubrecht, O.: Hedehuset. Fortælling. Paa Dansk ved Ellen [Gøtzsche]. ♦ 1895. 111 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C. B. Kjær, 5) (1895, roman) EMP2597
originaltitel: Das Heidehaus, 1854
serietitel: De unges Bibliothek, 1895:05
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
 Bog Glaubrecht, O.: Zigøjneren. Overs. af Olga. (Føljeton til "Krist. Dagbl."). ♦ (C.B. Kiær), 1897 (1897, roman)
del af: Kristeligt Dagblad
Detaljer
oversat af Olga Andersen (d. 1947)
1860 1. udgave: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider
 Bog Glaubrecht, O.: Skolelæreren fra Veitsberg. ♦ (C.B. Kiær), 1897 (1897, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Kalendermanden fra Veitsborg. (Oversat fra "Abendschule" af Pastor O. Juul). ♦ La Crosse (Wis.), trykt i "Fædrelandet og Emigranten" Office, 1869. 112 sider
 Bog Glaubrecht, O.: Guldmøllen. Af O. Glaubrecht (Rudolf Oeser). ♦ Diakonissestift., 1898. 52 sider (1898, novelle(r)) EMP2598
Detaljer
oversat af Anonym
1893 indgår i antologien: De Unges Bibliothek [b] 1. udgave: Guldmøllen eller Et Fredens Barn
 Bog Glaubrecht, O.: Herrens skjulte Veje. Fortælling. ♦ Kristeligt Folkebibliothek, 1916. 176 sider (1916, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
oversat af Anonym
 Bog Glaubrecht, O.: Zigøjneren. ♦ Kristeligt Folkebibliothek, 1917. 111 sider (1917, roman)
serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider
 Bog Glaubrecht, O.: Guldmøllen. Overs. af Fanny Knudsen. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1922. 72 sider (1922, novelle(r))
serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
Detaljer
oversat af Fanny Knudsen
1893 indgår i antologien: De Unges Bibliothek [b] 1. udgave: Guldmøllen eller Et Fredens Barn

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden