Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Sarah Smith (1832-1911)

Sprog: engelsk
Stretton, Hesba (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Tekster Stretton, Hesba: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ag]] Fjerde Sidebane. Jernbaneposten (1867, tekster) EMP 72
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
 Tekster Stretton, Hesba [ie: Sarah Smith]: [Samtlige Værker [28ag]] Fjerde Sidebane. Jernbaneposten (1867, tekster) EMP 530
originaltitel: No. 4 branch line. The travelling post-office, 1866
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
 Bog Stretton, Hesba: Jessikas første Bøn. Oversat fra Engelsk. ♦ 1878. 47 sider, illustreret. (Gudelige Smaaskrifter, 250) (1878, roman)
originaltitel: Jessica's first prayer, 1866
serietitel: Gudelige Småskrifter, 250
Detaljer
oversat af Anonym
1916 Senere udgave: Jessicas første Bøn
kollaps Noter
 note til titel På engelsk oprindelig publiceret i: Sunday at Home, 1866. Udgivet i bogform 1867.
 note til oversat titel 8. Oplag, 1893.
 note til oversat titel 9. Oplag, 1897.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Stretton, Hesba: Nellys mørke Dage. Efter det Engelske ved Jens Vahl. ♦ 1879. 68 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 257) (1879, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 257
Detaljer
oversat af Jens Vahl (1828-1898)
kollaps Noter
 note til oversat titel 7. Oplag, 1893.
 note til oversat titel 8. Oplag, 1902.
 Tekster Stretton, Hesba [ie: Sarah Smith]: [Samlede Værker [28ag]] Fjerde Sidebane. Jernbaneposten (1880, tekster) EMP 533
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
 Bog Stretton, Hesba: Æbletrægydens Erobring. Oversat fra Engelsk. ♦ 1880. 32 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 270) (1880, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 270
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel 4. Oplag, 1893.
 Bog Stretton, Hesba: [Livets Omvexlinger [1]] Kongens Tjenere. Overs. og udg. af O. Olsson. ♦ Aalborg, 1882. 200 sider (1882, roman) EMP 112
originaltitel: The King's servants, 1873
Detaljer
oversat af Olof Olsson
1897 Senere udgave: Kongens Tjenere. Ved Anna Brosbøll. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1897. Del 1-3, 101 sider [fortløbende paginering]
 Bog Stretton, Hesba: En Nat og en Dag. ♦ 1884. 56 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 312) (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 312
oversat af Anonym
 Bog Stretton, Hesba: Venner til Døden. ♦ 1884. 47 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 319) (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 319
oversat af Anonym
 Bog Stretton, Hesba: Den gamle Vest. ♦ 1885. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 324) (1885, novelle(r))
originaltitel: Sam Franklin's saving-bank, 1876
serietitel: Gudelige Småskrifter, 324
Detaljer
oversat af Anonym
1899 Senere udgave: Den gamle Vest. ♦ Horsens, 1899. 28 sider
1910 Senere udgave: Den gamle Vest
kollaps Noter
 note til oversat titel [Nyt Oplag/Udgave], 1892.
 Bog Stretton, Hesba: Hvad et lille Barn duer til. ♦ 1885. 19 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 331) (1885, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 331
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel [Nyt Oplag/Udgave], 1892.
 Tekster Stretton, Hesba: [Samlede Værker [22bh]] Fjerde Sidebane. Jernbaneposten (1893, tekster) EMP 545
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
 Bog Stretton, Hesba: »Hjemme er bedst«. Overs. af V. Rasch. ♦ 1895. 60 sider, illustreret (1895, roman) EMP1284
originaltitel: No place like home, 1881
Detaljer
oversat af Vilhelm Rasch (1866-1939)
1900 Senere udgave: Ismael. ♦ Aarhus, [1900]. 88 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 60: Gud skal Alting mage [salme].
 note til oversat titel Andet Oplag, 1896. 60 sider, illustreret.
 note til oversat titel Tredie Oplag, 1898. 60 sider, illustreret.
 note til oversat titel 4. Oplag, 1904.
 Bog anonym [Smith, Sarah]: Kongens Tjenere. Ved Anna Brosbøll. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1897. Del 1-3, 101 sider [fortløbende paginering] (1897, roman) EMP1285
del af: Kirkeklokken
Detaljer
oversat af Anna Brosbøll (1853-1931)
1882 i: Livets Omvexlinger [1] 1. udgave: Kongens Tjenere. Overs. og udg. af O. Olsson. ♦ Aalborg, 1882. 200 sider
 Bog Stretton, Hesba: Sorgens Landevej. Fortælling fra Slutningen af det nittende Aarhundrede. Avtoriseret Overs. ved Svend Johansen. ♦ 1897. viii + 375 sider (1897, roman) EMP1286
originaltitel: The highway of sorrow, 1894
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
 note til oversat titel Side iii-iv: Fortale [signeret H.S.].
 Bog Stretton, Hesba: Delfinens Mandskab. Overs. fra Engelsk af C. M. [ie: Christine Mønster]. ♦ 1898. 106 sider (1898, roman) EMP1287
originaltitel: The crew of the Dolphin, 1876
Detaljer
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. Oplag, 1904.
 Bog Stretton, Hesba: Den gamle Vest. ♦ Horsens, 1899. 28 sider (1899, novelle(r)) EMP1288
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Den gamle Vest. ♦ 1885. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 324)
kollaps Noter
 note til oversat titel Findes også i udgave med: Vejle, [uden år], 29 sider.
 note til titel Indgår i samlingen: Two Christmas stories. Seventh thousands, 1876.
 Bog Stretton, Hesba: I hans Haand. Fortælling om Stundisterne i Rusland. Fra England ved Olga [Andersen]. ♦ 1900. 212 sider, illustreret. (De Unges Bibliothek) (1900, roman) EMP1289
originaltitel: In the hollow of his hand, 1897
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
oversat af Olga Andersen (d. 1947)
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3-4: Forord [signeret: Forfatterinden].
 Bog Stretton, Hesba: Ismael. ♦ Aarhus, [1900]. 88 sider (1900, roman) EMP1290
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: »Hjemme er bedst«. Overs. af V. Rasch. ♦ 1895. 60 sider, illustreret
 Bog Stretton, Hesba: Margarethe Beede (1901, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Carola (1902, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Fortællinger (1902, roman)
serietitel: Hjemmets Bibliothek
oversat af N.P. Madsen, f 1860 (1860-1916)
 Bog Stretton, Hesba: Gennem et Naaleøje (1902, roman)
 Bog Stretton, Hesba: En kummerfuld Jul og et frydeligt Nytaar (1902, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Pilgrimsgade (1902, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Under det gamle Tag (1902, roman)
Detaljer
1935-39 Senere udgave: Under det gamle Tag. Fortælling. Overs. af N. P. Madsen. (Føljeton til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten"). ♦ Haderslev, [Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten, Ikke i Bogh.], [mellem 1935-39]. 74 sider
 Bog Stretton, Hesba: Hjemløs (1903, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Sorgens Landevej (1904, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Udvalgte Fortællinger (1904, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Den gamle Vest (1910, roman)
Detaljer
1885 1. udgave: Den gamle Vest. ♦ 1885. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 324)
 Bog Stretton, Hesba: Tre Fortællinger (1911, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Margarethe Beede (1913, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Halvbrødrene (1916, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Jessicas første Bøn (1916, roman)
Detaljer
1878 1. udgave: Jessikas første Bøn. Oversat fra Engelsk. ♦ 1878. 47 sider, illustreret. (Gudelige Smaaskrifter, 250)
 Tekster Stretton, Hesba: Ferns Hule (1921)
 Bog Stretton, Hesba: Hjemløs (1924, roman)
 Tekster Stretton, Hesba: Delfinens Mandskab (1926)
 Bog Stretton, Hesba: Carola (1928, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Hjemme er bedst (1934, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Pilgrimsgade (1935, roman)
 Bog Stretton, Hesba: Under det gamle Tag. Fortælling. Overs. af N. P. Madsen. (Føljeton til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten"). ♦ Haderslev, [Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten, Ikke i Bogh.], [mellem 1935-39]. 74 sider (1935-39, roman)
del af: Hjemlandsposten
Detaljer
oversat af N.P. Madsen, f 1860 (1860-1916)
1902 1. udgave: Under det gamle Tag

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden