Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerOtto Hoecker
Sprog: tysk
(henvisning) Höcker, Otto
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hoecker, Otto: Hans gode Engel. Roman af Otto Hoecker. Paa Dansk ved: Elisabeth Schøyen. ♦ Joh. Andersen & Westi A/S, 1909. 96 sider (1909, roman)serietitel: Ideal-Biblioteket
oversat af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Hoecker, Otto: Formanden. Kriminalfortælling. Oversat af Karl Falk. ♦ Andersen & Westi, 1910. 64 sider (1910, roman)del af: Roman-Magasinet
oversat af Karl Falk
Hoecker, Otto: Hans lille Kone. Roman. Oversat af Karl Falk. ♦ Andersen & Westi, 1910. 64 sider (1910, roman)del af: Roman-Magasinet
oversat af Karl Falk
Hoecker, Otto: Paatvungen Lykke. Roman. Oversat af Harald Holm. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1910. 96 sider (1910, roman)serietitel: Roman-Perler, 4
oversat af Harald Holm
Hoecker, Otto: I det gale Net. Oversat af S. N. Gambæk. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911. 96 sider (1911, roman)originaltitel: ?
serietitel: Roman-Perler, 27
oversat af Siegfred N. Gambæk
(oversætter) serie: Spejdere. Fortællinger fra det vilde Vesten. Aut. Oversættelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1911-12. Nr. 1-10, à 48 sider (16,5 x 25 cm) (1911-12, roman)
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter
Formodentlig oversat til dansk efter den tyske udgave. 
Knud Nielsen: De gamle kulørte hæfter, 1983: side 22-23. 
Høcker, Otto: Hans midlertidige Hustru. Af Otto Høcker. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer (1924, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter
Føljeton i Hejmdal fra 23-6-1924 til 16-7-1924 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Høcker, Otto: Den Dødsdømte. Historisk Fortælling af Otto Høcker. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer (1925, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter Føljeton i Hejmdal fra 13-10-1925 til 26-10-1925 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
del af: Thisted Amtsavis
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter Føljeton i Thisted Amtsavis fra 21-3-1925 til 24-6-1925 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 25-4-1925 til 21-7-1925 i 65 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Höcker, Otto: "Familien Dugan". Af Otto Höcker. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer (1926, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Hejmdal
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter Føljeton i Hejmdal fra 29-7-1926 til 19-8-1926 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 4-6-1929 til 7-6-1929, stoppet med afsnit 3, jævnfør beklagelsen 8-6-1929, side 3. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcher, Otto: Det hvide Pulver. Af Otto Høcher [ie: Hoecker]. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer (1926, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter Føljeton i Thisted Amtsavis fra 14-6-1926 til 9-8-1926 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoecker, Otto: Dristigt vovet ... Af Otto Hoecker. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer (1927, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter Føljeton i Thisted Amtsavis fra 27-12-1927 til 26-3-1928 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Hoecker, Otto: I Falskhedens Net. Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [1928], [Ribe Stifts-Tidende], 1928. 126 sider (1928, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1928 1. udgave: "I Falskhedens Net". Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [1928], [Ærø Avis], 1928. 126 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 30-1-1928 til 10-2-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoecker, Otto: "I Falskhedens Net". Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [1928], [Ærø Avis], 1928. 126 sider (1928, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1928 Senere udgave: I Falskhedens Net. Roman af Otto Hoecker. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [1928], [Thisted Amtsavis], 1928. 126 sider
1928 Senere udgave: I Falskhedens Net. Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [1928], [Ribe Stifts-Tidende], 1928. 126 sider
1934 Senere udgave: I Falskhedens Net. Roman af Otto Hoecker. Aut. Overs. Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1934. 126 sider
1935 Senere udgave: I Falskhedens Net. Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], 1935. 126 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 9-1-1928 til 17-2-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoecker, Otto: I Falskhedens Net. Roman af Otto Hoecker. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [1928], [Thisted Amtsavis], 1928. 126 sider (1928, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1928 1. udgave: "I Falskhedens Net". Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [1928], [Ærø Avis], 1928. 126 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 7-3-1928 til 30-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoecker, Otto: Kærlighedens Sejr. Af Otto Hoecker. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer (1932, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter Føljeton i Hejmdal fra 26-1-1932 til 9-3-1932 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, Otto: Fra Stormagasinets Dyb. Roman. Af Otto Høcker. Ill. af Rich. Christensen (1933, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Klokken 5
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer oversat af Anonym
oversat af Anonym
illustrationer af Richard Christensen (1894-1953)
Noter Føljeton i Klokken 5 fra 4-12-1926 til 13-12-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Fyns Venstreblad fra 30-5-1933 til 7-6-1933 i 8 afsnit, under titlen: En Dag bag Disken. Roman af Otto Høcker. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoecker, Otto: I Falskhedens Net. Roman af Otto Hoecker. Aut. Overs. Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1934. 126 sider (1934, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1928 1. udgave: "I Falskhedens Net". Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [1928], [Ærø Avis], 1928. 126 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 12-11-1934 til 29-11-1934. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hoecker, Otto: I Falskhedens Net. Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], 1935. 126 sider (1935, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1928 1. udgave: "I Falskhedens Net". Af Otto Hoecker. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [1928], [Ærø Avis], 1928. 126 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 18-3-1935 til 11-4-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Hoecker, Otto]: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 191 sider (1936, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Horsens Avis
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1936 Senere udgave: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1936]. 191 sider
1937 Senere udgave: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1937. 191 sider
1937 Senere udgave: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1937]. 191 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 26-11-1936 til 2-1-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Horsens Avis fra 11-8-1936, under titlen: Den skæbnesvangre Nat. Af O. Høcker. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 9-9-1936 til 22-10-1936 i 31 afsnit, under titlen: Den skæbnesvangre Nat. Af O. Høcker. (Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-9-1938 til 19-10-1938 i 28 afsnit, under titlen: Den skæbnesvangre Nat. Af O. Høcker. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider (1936, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Anonym
1936 Senere udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 180 sider
1936 Senere udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidende, 1936. 180 sider
1936 Senere udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 180 sider
1936 Senere udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. ♦ [Kalundborg Avis], [1936]. 180 sider
1936 Senere udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1936]. 180 sider
1936 Senere udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1936]. 180 sider
1947 Senere udgave: Paa Vildspor. Roman af O. Høcker. ♦ [Thisted Amtsavis], [1947]. 180 sider
1948 Senere udgave: "Afsporet". Roman af O. Høcker. ♦ [Ærø Avis], [1948]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 13-1-1936 til 19-2-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Paa Vildspor. Af O. Høcker. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 180 sider (1936, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 30-1-1936 til 21-2-1936 (avisen er fejldateret 22.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Paa Vildspor. Af O. Høcker. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidende, 1936. 180 sider (1936, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 20-2-1936 til 16-4-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 180 sider (1936, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 24-3-1936 til 25-4-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 25-3-1936 til 20-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Paa Vildspor. Af O. Høcker. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1936]. 180 sider (1936, roman) 👓 del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Sorø Amts Dagblad fra 25-3-1936 til 20-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1936]. 180 sider (1936, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 26-3-1936 til 5-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Hoecker, Otto]: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1936]. 191 sider (1936, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1936 1. udgave: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 191 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 22-12-1936 til 16-1-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Kærlighedens Offer. Af O. Høcker. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer) ♦ (1937, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 19-3-1937 til 21-5-1937 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 3-8-1937 til 17-8-1937 i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 18-10-1940 til 18-11-1940 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Hoecker, Otto]: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1937. 191 sider (1937, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1936 1. udgave: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 191 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 15-2-1937 til 17-3-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Hoecker, Otto]: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1937]. 191 sider (1937, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1936 1. udgave: Den skæbnesvangre Nat. (Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer). ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 191 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 24-3-1937 til 24-4-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Høcker, O.: Paa Vildspor. Roman af O. Høcker. ♦ [Thisted Amtsavis], [1947]. 180 sider (1947, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 29-9-1947 til 26-11-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Paa Vildspor. Af O. Høcker. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 16-2-1948 til 19-4-1948. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u5977.htm
