Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerIgnaz Franz Castelli (1781-1862)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Castelli, [I. F.]: Schveitzer-Familien. Et Syngespil i 3 Optog, efter Castelli, med Musik af Josef Weygl. Oversat af H. H. Schønberg. [Bearbeidet efter St. Just]. ♦ Kbh., 1814. (1814, dramatik) BD4:sp353originaltitel: Die Schweizer Familie, 1809
Detaljer
musik af Joseph Weigl (1766-1846, sprog: tysk)
oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)
baseret på værk af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
Noter
Castelli, [I. F.]: Kong Valdemar eller De danske Fiskere, et Syngespil. Oversat til Joh. Weigl's Musik af C. J. Boye. [Bearbeidet efter Theaulon og Armand]. ♦ Kbh., 1821. (1821, dramatik) BD4:sp353originaltitel: König Waldemar oder Die dänischen Fischer, 1821
Detaljer
musik af Joseph Weigl (1766-1846, sprog: tysk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
baseret på værk af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
baseret på værk af Armand D'Artois de Bournonville (1788-1867, sprog: fransk)
Noter
Castella [ie: Castelli]: [indgår i antologien: Eros [f]] Pigen fra Brundusium (1821, novelle(r)) EMP1577 oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
(bearbejdelse) Scribe og Mélesville: [Nyeste Samling af Skuespil [2d]] Bedstefaderen. Lystspil i 1 Act, oversat efter Castellis Bearbeidelse [af J. Liebe] (1825, dramatik) BD4:sp302originaltitel: Der groszpapa
originaltitel: Le bon papa
Detaljer
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Anne Honoré Joseph Duveyrier (1787-1865, sprog: fransk)
oversat af Georg Liebe (1788-1845)
Noter Castelli, J. F.: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [b]] Havegitteret. En Røverhistorie (1840, novelle(r)) EMP1587 oversat af Anton Schmidt (1786-1856)
Castelli, J. F.: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [a]] Øinene og Hjertet (1840, novelle(r)) EMP1587 oversat af Anton Schmidt (1786-1856)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (bearbejdelse) Schweitzerfamilien Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Joseph Weygl, Teksten af Saint-Just (La famille suisse), oversat, efter Castellis Bearbejdelse, af H.H. Schønberg musik af Joseph Weigl (1766-1846, sprog: tysk)
tekst af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)
| (premiere 23-09-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (tekst) Kong Valdemar eller De danske Fiskere, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Joseph Weigl, Teksten, efter Théaulon og Armand (Les pêcheurs danois), af Castelli, oversat af C.J. Boye musik af Joseph Weigl (1766-1846, sprog: tysk)
tekst af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
tekst af Armand D'Artois de Bournonville (1788-1867, sprog: fransk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
| (premiere 05-03-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (bearbejdelse) Peter og Paul Lystspil i 3 Akter af La Martelliere (Pierre et Paul, ou Une journée de Pierre-le-Grand), oversat, efter Castellis Bearbejdelse, af Th. Overskou af Jean Henri Ferdinand Lamartellière (1761-1830, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 15-07-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Det selsomme Lotteri Lystspil i 1 Akt af Alex. Duval (Le jeune homme en lotterie), oversat, efter Castellis Oversættelse, af Jul. Liebe af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
oversat af Georg Liebe (1788-1845)
| (premiere 19-02-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Castelli, Ignaz Franz: Bedstefaderen Lystspil i 1 Akt af Scribe og Mélesville (Le bon papa ou La proposition de mariage). Oversat, efter Castellis tyske Bearbejdelse, af Julius Liebe af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Anne Honoré Joseph Duveyrier (1787-1865, sprog: fransk)
oversat af Georg Liebe (1788-1845)
| (premiere 12-12-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Anecdotsamlingen Lystspil i 1 Akt af Scribe og Delavigne. Oversat, efter Castellis tyske oversættelse, af Julius Liebe af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Germain Delavigne (1790-1868, sprog: fransk)
oversat af Georg Liebe (1788-1845)
| (premiere 28-03-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
| Castelli, Ignaz Franz: Yelva Drama i 2 Afdelinger af Scribe, de Villeneuve og Desvergers (Yelva, ou L'orpheline rousse), oversat, efter Castellis Oversættelse af Th. Overskou, den mimiske Del af Aug. Bournonville, Musiken af og ved P.D. Muth-Rasmussen af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Th. F. V. de Villeneuve (1801-1858, sprog: fransk)
af Armand Chapeau (sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
danse af August Bournonville (1805-1879)
musik af Paul Diderich Muth-Rasmussen (1806-1855)
| (premiere 09-06-1835 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.