Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Michaelsen og Tillge

anonym: Broder Rus [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [d]], (1860, digte, dansk)
af Anonym
Detaljer
Broder Rus. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1860. 24 sider
anonym: Dødedandsen [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [c]], (1860, digte, dansk) 👓
af Anonym
Detaljer
Dødedandsen. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1860. 41 sider
antologi: Ældre Danske Digtere, (1860-62, digte, dansk) 👓
udgiver: C.J. Brandt (1817-1889)
Detaljer
Ældre Danske Digtere. Et Udvalg af C. J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), [1860]-1862. Første Bind, viii + 88 + 38 + 41 + 24 + 52 + 40 + 40 + 54
kollaps Noter
note til titel Hver titel med særskilt titelblad og paginering.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
Indhold

[a] anonym: Flores og Blanseflor. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 88 sider (1861, digte)
af Anonym
[b] anonym: Dværgekongen Lavrin. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 38 sider (1861, digte)
af Anonym
[c] anonym: Dødedandsen. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1860. 41 sider (1860, digte)
af Anonym
[d] anonym: Broder Rus. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1860. 24 sider (1860, digte)
af Anonym
[e] Michael, Hr.: Om Skabelsen og Syndefaldet. Et Digt af Hr. Michael, fordum Sognepræst i Odense. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1860. 52 sider (1860, digte)
af Hr. Michael
udgiver: C.J. Brandt
1514 1. udgave: De creatione reruz [ie rerum]. Hær begyndher en lidhen bogh. Hwilcken ther tractherer och vnderwijs mz stor løst hvarledz gud fadher aff førsthæ begyndelsæ haffuer al Ting sckapt ... ♦ Kbh., 1514. 40 sider
Noter
note til titel Også udgivet separat.
[f] Michael, Hr.: Blade af Jomfru Marias Rosenkrands. Et Digt af Præsten Michael. Udgivne af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider (1861, digte)
af Hr. Michael
udgiver: C.J. Brandt
1515 1. udgave: Expositio pulcherrima super rosario beate marie virginis, in danica lingua copulata noviter et impressa. Hær begynder en møghz nytthælig bog paa dansckæ. Om iomffrw marie rosenkrantz, och dess Brødersckaff ... ♦ Kbh., 1515
Noter
note til titel Også udgivet separat.
[g] anonym [Weiger, Heman?]: Den syge Messe. En Satire fra Reformations-Tiden. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider (1861, digte)
formodet af Herman Veigere
baseret på værk af Niklaus Manuel (1484-1530, sprog: tysk)
1533 1. udgave: Dialogus. En greselig ond tiende, sõ Pauen fick til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste høffuitsticke i hans oc Anthechristens Kircke, Och huad suar hand hellige aanelige selffskaff der til swaret haffue. ♦ [Malmø], 1533. 20 sider
Noter
note til titel Titlen: Den syge Messe, fremgår ikke af titelbladet, men af indholdsfortegnelsen og klummetitlen.
note til titel Titlen før selve teksten er gengivet som: Dialogus. En græsselig ond Tidende, som paven fik til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste Hovedstykke i hans og Antichristens Kirke, og hvad Svar han og hans hellige aandelige Selskab dertil svaret have. MDXXXIII [ie: 1533].
[h] antologi: Sange og Psalmer fra Reformations-Tiden. Samlede af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 54 sider (1861, digte)
af uidentificeret
Michael, Hr.: Om Skabelsen og Syndefaldet [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [e]], (1860, digte, dansk) 👓
af Hr. Michael
udgiver: C.J. Brandt (1817-1889)
Detaljer
Om Skabelsen og Syndefaldet. Et Digt af Hr. Michael, fordum Sognepræst i Odense. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1860. 52 sider
kollaps Noter
note til titel Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1514 1. udgave: De creatione reruz [ie rerum]. Hær begyndher en lidhen bogh. Hwilcken ther tractherer och vnderwijs mz stor løst hvarledz gud fadher aff førsthæ begyndelsæ haffuer al Ting sckapt ... ♦ Kbh., 1514. 40 sider
anonym: Dværgekongen Lavrin [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [b]], (1861, digte, dansk) 👓
af Anonym
Detaljer
Dværgekongen Lavrin. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 38 sider
anonym: Flores og Blanseflor [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [a]], (1861, digte, dansk) 👓
af Anonym
Detaljer
Flores og Blanseflor. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 88 sider
anonym [Weiger, Heman?]: Den syge Messe [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [g]], (1861, digte, dansk) 👓
formodet af Herman Veigere (d. 1556)
baseret på værk af Niklaus Manuel (1484-1530, sprog: tysk)
Detaljer
Den syge Messe. En Satire fra Reformations-Tiden. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider
kollaps Noter
note til titel Titlen: Den syge Messe, fremgår ikke af titelbladet, men af indholdsfortegnelsen og klummetitlen.
note til titel Titlen før selve teksten er gengivet som: Dialogus. En græsselig ond Tidende, som paven fik til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste Hovedstykke i hans og Antichristens Kirke, og hvad Svar han og hans hellige aandelige Selskab dertil svaret have. MDXXXIII [ie: 1533].
Oversigt over andre udgaver:
1533 1. udgave: Dialogus. En greselig ond tiende, sõ Pauen fick til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste høffuitsticke i hans oc Anthechristens Kircke, Och huad suar hand hellige aanelige selffskaff der til swaret haffue. ♦ [Malmø], 1533. 20 sider
antologi: Sange og Psalmer fra Reformations-Tiden [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [h]], (1861, digte, dansk) 👓
af uidentificeret
Detaljer
Sange og Psalmer fra Reformations-Tiden. Samlede af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 54 sider
Michael, Hr.: Blade af Jomfru Marias Rosenkrands [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [f]], (1861, digte, dansk) 👓
af Hr. Michael
udgiver: C.J. Brandt (1817-1889)
Detaljer
Blade af Jomfru Marias Rosenkrands. Et Digt af Præsten Michael. Udgivne af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider
kollaps Noter
note til titel Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1515 1. udgave: Expositio pulcherrima super rosario beate marie virginis, in danica lingua copulata noviter et impressa. Hær begynder en møghz nytthælig bog paa dansckæ. Om iomffrw marie rosenkrantz, och dess Brødersckaff ... ♦ Kbh., 1515
anonym: Pjerrot's Liv og Levnet, (1863, børnebog, dansk)
af Anonym
Detaljer
Pjerrot's Liv og Levnet. ♦ Th. Michaelsen & Tillge (C.G. Iversens Boghandel), 1863. [20] sider, illustreret (kvartformat). (Trykkeri: C. Ferslew & Co.)
Dickens, Charles: Historien om Lille Dombey, (1863, roman, engelsk) EMP 532
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Henrik Smith (1831-1900)
illustrationer af Christian Blache (1838-1920)
Detaljer
Historien om Lille Dombey. Efter "The history of little Dombey" ved Henr. Smith. Med sex Tegninger af Chr. Blache. ♦ Michaelsen & Tillge (C.G. Iversen), 1863. 74 sider + 6 tavler
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: 2den Udgave.
note til oversat titel Oversat efter den forkortede version [svarende til originalens 16 første kapitler]: The Story of Little Dombey, 1858.
Oversigt over andre udgaver:
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. 1.-4. Deel, 398 + 467 + 518 + 559 sider. Pris: 6 Rd. 40 Sk
Molière: De lærde Damer, (1863, dramatik, fransk) 👓
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Henrik Schou (1823-1908)
Detaljer
De lærde Damer. Komedie paa rimede Vers i fem Akter af Molièr. Oversat af Dr. H. Schou. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillge (C.G. Iversens Boghandel), 1863. 136 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
originaltitel: Les femmes savantes, 1672
kollaps Noter
url teater Spillet på Link til webside teatret i Grønnegade 1723
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Fædrelandet 24-12-1863, side 2-3 [Anmeldelse af Clemens Petersen] Link til ekstern webside Mediestream Petersen, Clemens Clemens Petersen
A. M.: Helene, (1864, roman, dansk) 👓
af Anna Margrethe Krebs (1818-1891)
Detaljer
Helene. En Fortælling af A. M. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillge (C.G. Iversens Boghandel), 1864. 110 sider. Pris: 56 Sk. (Trykkeri: Louuis Kleins Bogtrykkeri)
kollaps Noter
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Hansen, Mads: Sange, (1867, digte, dansk) 👓
af Mads Hansen (1834-1880)
Detaljer
Sange. Af Mads Hansen, Ungkarl. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillge (C.G. Iversens Boghandel), 1867 [ie: 1866]. [2] 85 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note til titel 2 upaginerede sider: Indhold.
note om oplag Tredie Oplag, 1867.
note om oplag 4. Oplag, 1867.
note om oplag 5. Oplag, 1869.
url Fuld visning af bogen, 3. oplag, (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
url Fuld visning af bogen, 3. oplag, (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
anmeldelse Fyens Stiftstidende 18-12-1866, side 2 [Anmeldelse].
anmeldelse Dagbladet No. 299 (22-12-1866), Tillæg, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1870 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sange. Anden Samling. ♦ Iversens Boghandel, 1870 [ie: 1869]. 96 sider
anonym: Gamle Madame Skov, (1868, børnebog, dansk)
af Anonym
Detaljer
Gamle Madame Skov og hendes Hund. 14 colorerede Billeder med tilhørende Vers
Topelius, Zacharias: Børnefortællinger, (1869, novelle(r), svensk) EMP3621 👓
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
forord af Lauritz Hinrich Schmidt (1820-1904)
illustrationer af Anonym
oversat af Marie Brun
oversat af E-W (pseudonym)
Detaljer
Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt og 6 danske Billeder. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1869 [ie: 1868]. [5] 99 sider, 6 tavler. Pris: 84 Sk. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
originaltitel: Läsning för barn, 1-3, 1865-67
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [Signeret: Lauritz. H.Schmidt].
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Hvad Fuglen sang. (Som Indledning, af Oversætterinden).
note til oversat titel 1 upagineret side: Indhold.
note til oversat titel Digtet "Visen om lille Maja" oversat af pseudonymet E-W.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Doria
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Svenska Litteratursällskapet i Finland
anmeldelse Fædrelandet Nr. 297 (21-12-1868), side 2 [Anmeldelse, signeret: O.B.] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1871 Samhørende, fortsættes af (2. del): Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt. 2den Samling, med 6 danske Billeder, af Marie Brun. ♦ C.G. Iversens Forlag, 1871. 80 sider, 6 tavler
1876 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1876. [3] 113 sider, 2 tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
1879 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Anden Samling. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1879. [3] 152 sider, illustrationer og tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
1880 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Tredie Samling. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1880. 144 sider, illustreret. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
1885 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Fjerde samling. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag (G.Kr.Johs. Parmann), 1885. [1] 134 sider, illustrationer og 6 tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
1943 Senere udgave: Fortællinger for Børn. Autor. Overs. af Gerda Mundt. ♦ Lohse, 1943. 126 sider
Indhold

[s001] Topelius, Zacharias: Birkens store Planer i Udspringstiden. Side [1]-6 (1869, novelle(r))
originaltitel: Björkens stora planer i mössörontiden
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s006] Topelius, Zacharias: Drengen fra Brahestad. Side 6-12 (1869, novelle(r))
originaltitel: Gossen från Brahestad
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s012] Topelius, Zacharias: Axel og Stine. Side 12-22 (1869, novelle(r))
originaltitel: Axel och Stina
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s022] Topelius, Zacharias: Om Valter, der søger en Skat. Side 22-28 (1869, novelle(r))
originaltitel: Huru Walter sökte en skatt och ville bli rik
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s028] Topelius, Zacharias: Kirkeklokkerne. Side 28-37 (1869, novelle(r))
originaltitel: Kyrkklockorna
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1929 indgår i: Fortællinger for Børn [g] Senere udgave: Kirkeklokkerne
[s037] Topelius, Zacharias: Fattig og Rig. Side 37-45 (1869, novelle(r))
originaltitel: Den barmhertige är rik, 1857
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1928 indgår i: Fortællinger for Børn [b] Senere udgave: Den barmhjertige er rig
[s042] Topelius, Zacharias: Hindbærkongen. Side 42-45 (1869, novelle(r))
originaltitel: Hallonmasken, 1854
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s045] Topelius, Zacharias: Solkongens Krone. Side 45-46 (1869, digte)
originaltitel: Solkonungens krona, 1858
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
note til oversat titel Prosaoversættelse af digtet.
[s047] Topelius, Zacharias: Visen om lille Maja. Side 47-48 (1869, digte)
originaltitel: Visan om lilla Maja, 1861
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
note til oversat titel Efter digtet: Oversat af E-W.
[s048] Topelius, Zacharias: Anemonen. Side 48-52 (1869, novelle(r))
originaltitel: Hvitsippan, 1866
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s052] Topelius, Zacharias: Om den Sommer, som aldrig kom. Side 52-54 (1869, novelle(r))
originaltitel: Om den sommar, som aldrig kom, 1858
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s054] Topelius, Zacharias: Brusebæk og Susebæk. Side 54-60 (1869, novelle(r))
originaltitel: Brusebäck och Susebäck, 1866
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s060] Topelius, Zacharias: Vort Land. Side 60-63 (1869, novelle(r))
originaltitel: Vårt land, 1866
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
note til titel Indledningen ikke oversat.
[s063] Topelius, Zacharias: Birken og Stjernen. Side 63-72 (1869, novelle(r))
originaltitel: Björken och Stjernan, 1867
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1886 Senere udgave: Birken og Stjernen. En Fortælling. Efter det Svenske. ♦ 1886. 23 sider, træsnit. (Smaaskrifter for Søndgsskolerne, 36)
1928 indgår i: Fortællinger for Børn [f] Senere udgave: Birken og Stjernen
1933 Senere udgave: Birken og Stjernen. ♦ [ikke i boghandlen], 1933. 14 sider
Noter
del af: Danmark
note om føljeton Trykt i Danmark, Nr. 16 (15-7-1877), side 124-27, (Efter Karl Nielsens "Dansk Læsebog"). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s072] Topelius, Zacharias: Aakanden. Side 72-77 (1869, novelle(r))
originaltitel: Neckrosen, 1859
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s077] Topelius, Zacharias: Det store Spørgsmaal. Side 77-81 (1869, novelle(r))
originaltitel: Den stora frågan, 1867
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s081] Topelius, Zacharias: Troldenes Juleaften. Side 81-87 (1869, novelle(r))
originaltitel: Trollens jul, 1867
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s087] Topelius, Zacharias: Naturens Hemmelighed. Side 87-91 (1869, novelle(r))
originaltitel: Naturens hemlighet, 1861
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s091] Topelius, Zacharias: Fæstningen Helteborg. Side 91-94 (1869, novelle(r))
originaltitel: Fästningen Hjelteborg, 1854
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s094] Topelius, Zacharias: Skøjteløberen. Side 94-97 (1869, novelle(r))
originaltitel: Skridskolöparen, 1867
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
[s097] anonym: Engelens Stjerne. (Slutningshistorie af Oversætterinden). Side 97-99 (1869, novelle(r))
af Anonym
Gjørup, Michael: Bjørn i Bjørnegade, (1872, roman, dansk) 👓
af Michael Giørup (1830-1915)
Detaljer
Bjørn i Bjørnegade. Original Fortælling af Michael Giørup. ♦ Kjøbnehavn, Ch. Michaelsens Boghandel, 1872. 281 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note til titel På titelbladets bagside: Paa Grund af en Fejl ved Ombrækningen har elvte Kapitel faaet to Overskrifter, den sidste, Pag 134, er selvfølgelig overflødig.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Aschlund, John: Efterladte Digte, (1873, digte, dansk)
af John Aschlund (1826-1872)
Detaljer
Efterladte Digte. ♦ (I komm. hos Michaelsen), 1873. iii + 134 sider
kollaps Noter
anmeldelse For Romantik og Historie. Tiende Bind (1873), side 232 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside archive.org
Gjørup, Michael: Eventyr, (1875, novelle(r), dansk) 👓
af Michael Giørup (1830-1915)
Detaljer
Eventyr. Gamle og nye af M. Giørup. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsens Boghandel, 1875. 132 [1] sider. (Trykkeri: S. Oettingers Tryk)
kollaps Noter
note til titel Side [133]: Indhold [Startsiden for hver noveller er anført som første side med teksten, ikke sidenummeret på titelsiden].
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Indhold

[s005] Giørup, M.: Brændende Kjærlighed. Side [5]-10 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s011] Giørup, M.: Det spanske Græs. Side [11]-18 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s019] Giørup, M.: Hvor stærk en Gasse er. Side [19]-22 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s023] Giørup, M.: En Taare. Side [23]-28 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s029] Giørup, M.: Det bornholmske Stueuhr. Side [29]-37 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s039] Giørup, M.: Den lille Pige med Æblerne. Side [39]-48 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s049] Giørup, M.: Pjalteri. Side [49]-58 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s059] Giørup, M.: Markmusen. Side [59]-65 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s067] Giørup, M.: Den dumme Kylling. Side [67]-72 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s073] Giørup, M.: En Kliqve. Side [73]-[80] (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s081] Giørup, M.: Den glemte Melodi. Side [81]-86 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s087] Giørup, M.: Lille Tulle. Side [87]-93 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s095] Giørup, M.: Kirkeklokken. Side [95]-106 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s107] Giørup, M.: Kirkespiret og Skyerne. Side [107]-10 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s111] Giørup, M.: Flagermusen. Side [111]-21 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
[s123] Giørup, M.: En Køter. Side [123]-32 (1875, novelle(r))
af Michael Giørup
Schiller, Friedrich: Udvalgte Værker, (1896, dramatik, tysk) 👓
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
udgiver: Julius Magnussen (1882-1940)
forord af P. Hansen (1840-1905)
Detaljer
Udvalgte Værker. Oversatte af Johannes Magnussen med Indledninger af P. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Siegfried Michaelsens Forlag, 1896. 1.-8. Bind, 343 + 345--607 + 609-821 + 823-1064 + 1065-1283 + 1285-1520 + 1521-1880 + 1881-2358 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom i hefter.
url Fuld visning af bogen (bind 1) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 2) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 3) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 4) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 5) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 6) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 7) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 8) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Indhold

[1] Schiller: Don Karlos. ♦ (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1831 1. udgave: Don Carlos. Infant af Spanien. Sørgespil i 5 Acter; indrettet til det kongelige Theaters Brug af C. Molbech. ♦ [Kjöbenhavn], [Udgivet af Ferdinand Printzlau], [1831]. 46 sider. (Trykkeri: [Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker])
Noter
note til oversat titel Side 1-8: Indledning til "Don Karlos" [Signeret: Septbr. 1893, P. Hansen].
note til oversat titel Side [9]-343: Don Karlos. Infant af Spanien. Et dramatisk Digt.
[2] Schiller: Røverne. ♦ (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1801 1. udgave: Røverne. Et Sørgespil af Frederik Schiller. Oversat efter andet forbedrede Oplag ved Matthias Rahbek, Studiosus Theologiæ. ♦ paa Boghandler K. Kristensens Forlag, 1801. 172 [1] sider. (Trykkeri: Trykt ... hos E.L. Grüner & Comp, Helsingør)
Noter
note til oversat titel Side 345-51: Indledning til "Røverne" [Signeret: Decbr. 1893, P. Hansen].
note til oversat titel Side [353]-607: Røverne. Et Skuespil.
[3] Schiller: Jomfruen fra Orleans. ♦ (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1813 1. udgave: Johanna d'Arc. Orleans Mø. Sørgespil i 5 Acter med Prolog af Schiller. Oversat ved K. L. Rahbek. ♦ A. Seidelins Forlag, 1813. viii + 195 sider. Pris: 1 Rbd. 4 Mk.
Noter
note til oversat titel Side 609-15: Indledning til "Jomfruen fra Orleans" [Signeret: Februar 1894, P. Hansen].
note til oversat titel Side [617]-821: Jomfruen fra Orleans. En romantisk Tragedie.
[4] Schiller: Fiesco. ♦ (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1814 1. udgave: Fiesko eller Sammensværgelsen i Genua. Et republikansk Sørgespil i 5 Acter, overs. ved T. Thortsen. ♦ 1814. 146 side
Noter
note til oversat titel Side 823-28: Indledning til "Fiesco" [Signeret: Mai 1894. P. Hansen].
note til oversat titel Side [829]-1064: Fiescos Sammensværgelse. Et republikansk Sørgespil.
[5] Schiller: Kabale og Kjærlighed. ♦ (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1805 1. udgave: Kabale og Kiærlighed. Et borgerligt Sørgespil i fem Optoge, af Friedrich Schiller. Oversat fra det Tydske, ved Andreas Christian Alstrup. Translateur. ♦ Kjøbenhavn, paa G. Bonniers Forlag, 1805. 182 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Z. Breum)
Noter
note til oversat titel Side 1065-71: Indledning til "Kabale og Kjærlighed" [Signeret: Juli 1894. P. Hansen].
note til oversat titel Side 1073-1283: Kabale og Kjærlighed. Et borligerligt Sørgespil.
[6] Schiller: Maria Stuart. ♦ (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1812 1. udgave: Maria Stuart. Sørgespil i fem Acter. Af Schiller. Oversat ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, paa Andreas Seidelins Forlag, 1812. 220 [1] sider. Pris: 2 Rbd. (Trykkeri: Trykt ... hos P.D. Kiøpping)
Noter
note til oversat titel Side 1285-91: Indledning til "Maria Stuart" [Signeret: August 1894, P. Hansen].
note til oversat titel Side 1293-1520: Maria Stuart. Et Sørgespil.
[7s1527] Schiller: Bruden fra Messina eller de fjendtlige Brødre. Et Sørgespil med Kor. Side 1527-1672 (1896, dramatik)
originaltitel: Die Braut von Messina
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
Noter
note til titel Side 1521-25: Indledning til "Bruden fra Messina" [Signeret: Januar 1895, P. Hansen].
[7s1679] Schiller: Vilhelm Tell. Skuespil i fem Akter. Oversat af P. Hansen. Side 1679-1880 (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1805 1. udgave: Vilhelm Tell. Skuespil af Schiller. Oversat af K. L. Rahbek. Professor. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin i store Kannikestræde No. 45, 1805. 214 sider
Noter
note til oversat titel Side 1673-1678: Indledning til "Wilhelm Tell" [Signeret: April 1895, P. Hansen].
[8] Schiller: Wallenstein. I-III ♦ (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1816 1. udgave: Wallenstein. Et dramatisk Digt oversat ved K. L. Rahbek. ♦ A. Schmidt, 1816. 1-2 Deel, 217 + 238 sider. Pris: 3 Rbd.
Noter
note til oversat titel Side 1881-85: Indledning til "Wallenstein" [Signeret: Mai 1895, P. Hansen].
[8s1887] Schiller: Wallenstein. Et dramatisk Digt. Side 1887-2358 (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
[8s1899] Schiller: Wallensteins Lejr. Side 1899-1951 (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1816 i: Wallenstein [1a] 1. udgave: Wallensteins Leir
[8s1953] Schiller: De tvende Picolomini'er. I fem Akter. Side 1953-2110 (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1816 i: Wallenstein [1b] 1. udgave: Picolominierne
[8s2111] Schiller: Wallensteins Død. Et Sørgespil i fem Akter. Side 2111-2358 (1896, dramatik)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1816 i: Wallenstein [2] 1. udgave: Wallensteins Død
Schiller, Friedrich: Røverne, (1896, dramatik, tysk)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Røverne. Et Skuespil. Oversat af Johannes Magnussen. Med Indledning af P. Hansen. ♦ Siegfried Michaelsens Forlag, 1896. 263 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))
kollaps Noter
note til titel Side 1-7: Indledning til "Røverne" [Signeret: Decbr. 1893, P. Hansen].
note til titel Indledningen med antikva, resten med fraktur. Samme sats som i Udvalgte Værker, men med andet titelblad og andre sidetal.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1801 1. udgave: Røverne. Et Sørgespil af Frederik Schiller. Oversat efter andet forbedrede Oplag ved Matthias Rahbek, Studiosus Theologiæ. ♦ paa Boghandler K. Kristensens Forlag, 1801. 172 [1] sider. (Trykkeri: Trykt ... hos E.L. Grüner & Comp, Helsingør)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.