Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNiklaus Manuel (1484-1530)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Manuel, Niklaus]: Dialogus. En greselig ond tiende, sõ Pauen fick til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste høffuitsticke i hans oc Anthechristens Kircke, Och huad suar hand hellige aanelige selffskaff der til swaret haffue. ♦ [Malmø], 1533. 20 sider (1533) 👓 originaltitel: Krankheit und Testament der Messe, 1528
Detaljer
formodet af Herman Veigere (d. 1556)
1861 indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [g] Senere udgave: Den syge Messe. En Satire fra Reformations-Tiden. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider
1893 Senere udgave: Satire om den syge Messe. I dansk Bearbejdelse fra Reformationstiden. Udgivet af S. Birket Smith. ♦ (Kleins Eftf.), 1893. 49 sider
Noter
Udførlig sammenligning mellem den danske barbejdelse og de tysksprogede forlæg i S. Birket Smiths indledning til udgaven fra 1893 [se denne for adgang til fuld visning]. Også optrykt i: Studier på det gamle danske skuespils område, 1896, side 89-128. Bygger på et skrift af Niklaus Manuel. I Ny kirkehist. Saml. II. p. 200-01 har C. Sonnenstein-Wendt gættet på at bearbejdningen til dansk er udført af Herman Weiger. S. Birket Smith finder ikke formodningen tilstrækkelig begrundet. Det tyske forlæg i Fuld visning på: 
Google Books, i udgave fra 1837, Carl Grüneisen: Niclaus Manuel: Leben und Werke eines Mahlers und Dichters, Kriegers, Staatsmannes und Reformators im sechszehnten Jahrhundert Fuld visning for ip-adresser fra Danmark, digitaliserede bøger fra Det kgl. Bibliotek. gateway.proquest.com
(baseret på værk) anonym [Weiger, Heman?]: [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [g]] Den syge Messe. En Satire fra Reformations-Tiden. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider (1861, digte) 👓 Detaljer
formodet af Herman Veigere (d. 1556)
1533 1. udgave: Dialogus. En greselig ond tiende, sõ Pauen fick til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste høffuitsticke i hans oc Anthechristens Kircke, Och huad suar hand hellige aanelige selffskaff der til swaret haffue. ♦ [Malmø], 1533. 20 sider
Noter Titlen: Den syge Messe, fremgår ikke af titelbladet, men af indholdsfortegnelsen og klummetitlen. Titlen før selve teksten er gengivet som: Dialogus. En græsselig ond Tidende, som paven fik til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste Hovedstykke i hans og Antichristens Kirke, og hvad Svar han og hans hellige aandelige Selskab dertil svaret have. MDXXXIII [ie: 1533]. Manuel, Niclaus: Satire om den syge Messe. I dansk Bearbejdelse fra Reformationstiden. Udgivet af S. Birket Smith. ♦ (Kleins Eftf.), 1893. 49 sider (1893, digte) Detaljer
formodet af Herman Veigere (d. 1556)
udgiver: S. Birket-Smith (1838-1919)
1533 1. udgave: Dialogus. En greselig ond tiende, sõ Pauen fick til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste høffuitsticke i hans oc Anthechristens Kircke, Och huad suar hand hellige aanelige selffskaff der til swaret haffue. ♦ [Malmø], 1533. 20 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 opført under Franske Digte. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler