Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Michala Pedersen (1884-1967)

Oplysninger om Michala Pedersen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Cambridge, Elizabeth: Livets Træ. Roman. (Aut. Overs. efter "The Sycamore tree" af Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA, 1935. 310 sider. Pris: kr. 5,50 (1935, roman)

af Barbara Kathleen Webber (1893-1949, sprog: engelsk)

Noter

Føljeton i Sorø Amtstidende 1935.

Fuld visning af den engelske tekst på: Hathi Trust

Fyns Venstreblad 11-11-1935, side 3 [Anmeldelse af Oscar Geismar] Mediestream

(oversætter) Sabatini, Rafael: Dobbeltgængeren i Venedig. (Aut. Overs. efter "Venetian mosque" [ie: Venetian masque] ved Michala Petersen). ♦ ASAs Forlag, 1936. 302 sider. Pris: kr. 1,50 (1936, roman)

(oversætter) Wentworth, Patricia: Elias Pauletts Testamente. Overs. af Michala Petersen. ♦ Slagelse, ASA's Forlag, 1936. 240 sider. Pris: kr. 1,00 (1936, roman)

(oversætter) Cambridge, Elizabeth: To Kvinder. Ægteskabsroman. (Aut. Overs. efter "Susan and Joanna" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA, 1936. 314 sider. Pris: kr. 3,50 (1936, roman)

af Barbara Kathleen Webber (1893-1949, sprog: engelsk)

1940 Senere udgave: To Kvinder. Ægteskabsroman af Elizabeth Cambridge. Autoriseret Oversættelse ved Michala Petersen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1940]. 540 sider

Noter

Føljeton i Sorø Amtstidende 1936.

(oversætter) Christie, Agatha: Parker Pyne kan -. (Aut. Overs. efter "Parker Pyne investigates" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA.s Forlag, 1937. 256 sider. Pris: kr. 1,50 (1937, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1962 Senere udgave: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Parker Pyne investigates". ♦ Carit Andersen, [1962]. 191 sider. Pris: kr. 3,75

1973 Senere udgave: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 186 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

Ekspedition København: D.B.K.A.

Indhold

[a] Christie, Agatha: Den midaldrende Hustru (1937, novelle(r))

originaltitel: The case of the middle-aged wife, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Woman's Pictoria, 8-10-1932, under titlen: The woman concerned. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

TV-film 1982. Artikel om novellesamlingen på: Wikipedia

[b] Christie, Agatha: Den utilfredse Soldat (1937, novelle(r))

originaltitel: The case of the discontented soldier, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [i] Senere udgave: Den utilfredse soldat

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

TV-film 1982. Artikel om novellesamlingen på: Wikipedia

[c] Christie, Agatha: Den ulykkelige Dame (1937, novelle(r))

originaltitel: The case of the distressed lady, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[d] Christie, Agatha: Den misfornøjede Ægtemand (1937, novelle(r))

originaltitel: The case of the discontented husband, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[e] Christie, Agatha: Kontoristen fra City (1937, novelle(r))

originaltitel: The case of the City clark, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [j] Senere udgave: Kontoristen fra City

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[f] Christie, Agatha: Den rige Kvinde (1937, novelle(r))

originaltitel: The case of the rich woman, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[g] Christie, Agatha: Har De alt, hvad De ønsker? (1937, novelle(r))

originaltitel: Have You got everything You want?, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[h] Christie, Agatha: Porten til Bagdad (1937, novelle(r))

originaltitel: The gate of Baghdad, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Pall Mall Magazine, June 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[i] Christie, Agatha: Huset i Shiraz (1937, novelle(r))

originaltitel: The house at Shiraz, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[j] Christie, Agatha: Perlens Pris (1937, novelle(r))

originaltitel: The pearl of price, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Pall Mall Magazine, July 1933, under titlen: The Pearl. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[k] Christie, Agatha: Døden paa Nilen (1937, novelle(r))

originaltitel: Death on the Nile [novelle med Parker Pyne], 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

se også: Døden paa Nilen

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

[l] Christie, Agatha: Oraklet i Delfi (1937, novelle(r))

originaltitel: The oracle at Delphi, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934.

(oversætter) anonym: Djævelens Datter. Kriminalroman. (Autor. Overs. efter Anonymous: "Daughter of Satan" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASAs Forlag, 1938. 262 sider (1938, roman)

(oversætter) Black, Dorothy: Victoria og hendes Børn. (Autor. Overs. efter "Summer's End" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA's Forlag, 1938. 250 sider (1938, roman)

af Dorothy Delius Allan Black MacLeish (1890-1977, sprog: engelsk)

Noter

Thisted Amts Tidende 12-12-1938, side 10 [Anmeldelse, signeret: e-h.].

(oversætter) West, Rebecca: Den barske Stemme. Oversat af Michala Petersen og Wald. Petersen. ♦ ASA's Forlag, 1939. 295 sider (1939, novelle(r))

af Rebecca West (1892-1983, sprog: engelsk)

oversat af Waldemar Pedersen (1889-1956)

Indhold

[a] West, Rebecca: Fange paa Livstid (1939, novelle(r))

originaltitel: Life sentence, 1935

af Rebecca West (1892-1983, sprog: engelsk)

[b] West, Rebecca: Samtaler eksisterer ikke (1939, novelle(r))

originaltitel: There is no conversation, 1935

af Rebecca West (1892-1983, sprog: engelsk)

[c] West, Rebecca: Jordens Salt (1939, novelle(r))

originaltitel: The salt of the earth, 1935

af Rebecca West (1892-1983, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1963, del af The Alfred Hitchcock Hour, season 1, episode 20, under titlen: The Paragon. Artikel om serien på: Wikipedia

[d] West, Rebecca: Lyset, der ikke sluktes (1939, novelle(r))

originaltitel: The abiding vision, 1935

af Rebecca West (1892-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Cambridge, Elizabeth: To Kvinder. Ægteskabsroman af Elizabeth Cambridge. Autoriseret Oversættelse ved Michala Petersen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1940]. 540 sider (1940, roman) 👓

af Barbara Kathleen Webber (1893-1949, sprog: engelsk)

1936 1. udgave: To Kvinder. Ægteskabsroman. (Aut. Overs. efter "Susan and Joanna" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA, 1936. 314 sider. Pris: kr. 3,50

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 1-5-1940 til 11-7-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden