Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAgnes L. Jordan (f. 1848)
Oplysninger om Agnes L. Jordan Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Muloch, Miss: Lord Erlistoun. Fortælling af Miss Muloch. Oversat af Agnes L. Jordan. ♦ L. Jordans Forlag, 1866. 335 sider (1866, roman) EMP1073 👓 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Lord Erlistoun, 1857
Detaljer af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: National Magazine, May 1857. Udgivet i bogform i samlingen: Nothing new, vol. 1, 1857. I Dansk Bogfortegnelse opført med titlen: Lord Erlistone. Indhold[s153] Muloch, Miss: Alwyns første Hustru. Fortælling af Miss Muloch. Side [153]-230 (1866, novelle(r))
originaltitel: Alwyn's first wife, 1855
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Faser's Magazine, Volume 51, January 1855, side 47-58 og February 1855, side 181-91. Udgivet i bogform i samlingen: Nothin new, 1857. originaltitel: The water cure, 1855
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Dublin University Magazine, April 1855. Udgivet i bogform i samlingen: Nothing new, 1857. originaltitel: The last house in C--Street, 1856
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Fraser's Magazine, Volume 54, October 1856, side 392-98. Udgivet i bogform i samlingen: Nothing new. Tales. Vol. II, 1857. (oversætter) Edwards, Amelia B.: Livets Trappestige. Et Hjertes Historie. Overs. fra Engelsk af Agnes L. Jordan. ♦ 1867. Deel 1-2, 232 + 192 sider (1867, roman) EMP 570originaltitel: The ladder of life, 1857
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
(oversætter) Muloch, Miss: Et simpelt Ægteskab. Overs. fra Engelsk af A. L. Jordan. ♦ Jordan, 1867 (1867, roman) EMP1075 Detaljer af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
1866 1. udgave: Et simpelt Ægteskab. Overs. fra Engelsk. Udgivet som Feuilleton til "Middelfart Avis". ♦ 1866. 212 sider
Noter Ifølge Dansk Bogfortegnelse trykt i Middelfart. (oversætter) Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd. (1871, roman)originaltitel: Goldelse, 1867
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1878 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ L. Jordan, 1878. 1.-2. Del, 221 + 214 sider
1878 Senere udgave: Kometen eller Guldelse. Roman. Overs. af Frederik Wilhelm. ♦ 1878
1889 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Overs. af Sofie Horten. Efter Originalens 18de Oplag. ♦ 1889. 402 sider
1896 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 380 sider, illustreret
1896 Senere udgave: Guld-Else. Af E. Marlitt. Overs. af Aug. Collin. ♦ Maribo, 1896. 417 sider
1905 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 402 sider. Pris: kr. 2,00
1910 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 272 sider
1912 Senere udgave: Guld-Else. ♦ P.H. Fergo, 1912. 168 sider
1912 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Rom, 1912. 320 sider
1921 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Forlagets Oversættelse. ♦ Fergo, 1921. 222 sider
1925 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 272 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00
1932 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ "Ude og Hjemme"s Forlag, 1932. 270 sider
1935 Senere udgave: Guld-Else
1944 Senere udgave: Guld-Else. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, 1944. 298 sider. Pris: kr. 4,75
1944 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 332 sider
1954 Senere udgave: Guld-Else. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1954]. 194 sider. Pris: kr. 6,75
Noter Berlingske Tidende 19-12-1871, side 7, annonce: Udkommen hos L. Jordan (Silkegade): Guld-Else. Roman af E. Marlitt. 2 Dele. 2 Rd. NB. Udlaanes ogsaa i Silkegade 4. 
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-5-1905 til 29-7-1905 i 60 afsnit, under titlen: E. Marlitt: Guld-Else. Roman. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (oversætter) Marlitt, E.: Den gamle Jomfrues Hemmelighed eller Tante Cordula. Roman. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ 1878. 319 sider (1878, roman) EMP2181 Detaljer af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider
Noter [3. Opl.], 1890. 372 sider [anfører ikke oversætterens navn]. (oversætter) Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ L. Jordan, 1878. 1.-2. Del, 221 + 214 sider (1878, roman) EMP2182 Detaljer af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.
Noter [2. udgave eller 3. oplag], 1889. 206 + 201 sider [nævner ikke oversætterens navn]. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 25. marts 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/jagnesljordan.htm
