Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1809
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Jacob Carl Frederik Primon (1763-1812)
Detaljer
Gioconda eller Elskov og Følelse for Fædrenelandet, Troeskab, og Troeløshed under Vaabnerne. En sand Tildragelse, under de franske Krigstog i Italien. Overs. af C. F. Primon. ♦ 1809. 64 sider
originaltitel: Giaconda, oder Liebe und Vaterlandssinn, Treue und Treulosigkeit unter den Waffen ..., 1801
af Oluf Bagge (1780-1836)
Detaljer
Cleon og Marie eller Nærings-Sorg. Kbh., 1809. 4. blade
af Balthasar Bang (1779-1856)
Detaljer
Lystspillet. Et originalt Lystspil i 5 Acter. Udgivet af Theater-Directionen. ♦ Kbh., 1809
Noter
Noter
af Jean-François Roger (1776-1842, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Den vovelige Prøve eller den skinsyge Mand. Comedie i 1 Act oversat af Fransk ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1809
af Christlieb Georg Heinrich Arresto (1764-1817, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Planen eller Soldater og Bønder. Comedie i een Act. Ved Niels Thorup Bruun. ♦ Kbh., 1809. 53 sider
af Auguste François Creuzé de Lesser (1771-1839, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(1845-76) redigeret af Christian Jørgensen (1815-1876)
(1848) redigeret af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
(1877-1901) redigeret af H.J. Jakobsen
(1901-14) redigeret af Christian Reventlow (1867-1954)
af Jens Baggesen (1764-1826)
Detaljer
Der Karfunkel oder Klingklingel-Almanach. Ein Taschenbuch für vollendete Romantiker und angehende Mystiker. Auf das Jahr der Gnade 1810. Herausgegeben von Baggesen. ♦ Tübingen, [1809]
af Julie Berger (sprog: tysk)
oversat af Hans Jacob Seerup (1781-1855)
Detaljer
Sophia eller Letsindighed og skjødesløs Huusholdnings Følger. Ved H. J. Seerup. ♦ 1809. 160 sider Noter
Tilegnelse: Frue Etatsraadinde Marie de Conick [af oversætteren].
4 upaginerede sider: Fortale [af oversætteren].
originaltitel: Sophie, 1807
Noter Tilegnelse: Frue Etatsraadinde Marie de Conick [af oversætteren]. 4 upaginerede sider: Fortale [af oversætteren]. af Thomas Bodom (1783-1832)
Detaljer
Rimede Smaating. ♦ Christiania, trykt hos N.J. Berg, 1809. 123 sider
Noter
Noter af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
musik af Claus Schall (1757-1835)
Detaljer
Frygt og Mod. Cantate. Musik af C. Schall. Opført i det Kgl. Musikalske Akademie. ♦ Kbh., 1809. 2 Blade
af Karl Gottlob Cramer (1758-1817, sprog: tysk)
oversat af G.T. Bang (1774-1839)
Detaljer
Grilledalen. En Naturskildring af menneskelig Kraft og Svaghed. Overs. af G.T. Bang. Christianshavn, 1809. 102 sider Noter
Side 3-4: Udtog af "Forfatterens Fortale".
originaltitel: Grillenthal, 1801
Noter Side 3-4: Udtog af "Forfatterens Fortale". af Pierre Jean Baptiste Choudard (1746-1806, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Den Døve eller Vertshuset fuldt af Gjæster
af Thomas Dibdin (1771-1841, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
Detaljer
Veiviseren eller fem Fierdingvei derfra. Lystspil i 3 Acter af P. Foersom. Kbh., 1809
af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
af N.N. Fürst (1779-1857)
Detaljer
Blandede Digte. ♦ Kbh., 1809
af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
Grundtvig, Nik. Fr. Severin: Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord, (1809, dramatik, dansk) BD4:sp317
af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
Detaljer
Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord. Kbh., 1809
Oversigt over andre udgaver:
1861 Senere udgave: Optrin af Nordens Kæmpeliv. 2. Udgave. ♦ Schønberg, 1861. Bind 1-2, 234 + 196 sider
af Frederik Christopher Gundelach (f. 1785)
Detaljer
Melydria. ♦ Kbh., 1809
af Samuel Johnson (1709-1784, sprog: engelsk)
oversat af P. Blicher Olsen (1759-1832)
Detaljer
Rasselas, Prinds af Abyssinien. En Fortælling. Overs. af P. Blicherolsen. ♦ Kbh., 1809. 212 sider Noter
2 upaginerede sider: [Tilegnelse "Til Ingen" signeret "Oversætteren"].
originaltitel: The prince of Abissinia, 1759
Noter 2 upaginerede sider: [Tilegnelse "Til Ingen" signeret "Oversætteren"]. af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Palnatoke. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Forlagt af Brummer, [1809]
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1831 i: Tragödier [ældste Samling] [1b] Senere udgave: Palnatoke. Side [205]-365
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [2c] Senere udgave: Palnatoke
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [3a] Senere udgave: Palnatoke
1853 i: Udvalgte Værker [1g] Senere udgave: Palnatoke. Tragødie i 5 Handlinger. Side 138-67
1858 i: Poetiske Skrifter [4a] Senere udgave: Palnatoke. Et Sørgespil. Side [1]-127
1859 Senere udgave: Palnatoke. Sørgespil. Udg. ved F. L Liebenberg. ♦ (Lind), 1859
1885 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [5] Senere udgave: Palnatoke. Et Sørgespil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885. 84 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s060] Senere udgave: Palnatoke. Et Sørgespil. Side [60]-90
1913 Senere udgave: Palnatoke. Sørgespil i 5 Akter. Indledn. og Oplysninger af H. Haase. ♦ Lehmann & Stage, 1913. 96 sider
af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Brødrene paa Prøve. Skuespil i 3 Akter. Oversat ved N. T. Bruun. Kbh. 1809.
af L. Stoud Platou (1778-1838)
musik af Hans Hagerup Falbe (1772-1830)
Detaljer
Fredshaabet eller Trilling-Søstrene i Nord. En Prolog. Musiken af H. Falbe. Opført af det dramatiske Selskab i Grændsehaugen om Høsten 1809, og sælges til Bedste for trængende Krigeres Familier. ♦ Christiania, 1809
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Anna Colbiørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Side 103-164
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1808 1. udgave: Anna Colbjørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Til Brug for den kgl. dramatiske Skole opført [paa] H.M. Dronningens høie Fødselsdag den 28. Octob. 1808. ♦ Kbh.
Rahbek, K. L.: Hans Rostgaard og hans Hustru [Samlede Skuespil [1a]], (1809, dramatik, dansk) BD4:sp336 👓
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Side 1-102
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1808 1. udgave: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Nationaldrama i tre Acter og paa Vers, til Opførelse af den Kongelige dramatiske Skole. Ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af Joh. Fr. Schultz, 1808. [9] + 102 sider
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Herman og Dorothea. Forspil i een Act. Side 307-342
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1807 1. udgave: Herman og Dorothea. Forspil i een Akt og paa Vers til Brug for den kongelige dramatiske Skole i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsdage 1807. ♦ Kbh.
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Det ostindiske Shawl. Lystspil i tre Acter. ♦ Schubothe, 1809. 93 sider
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Samlede Skuespil. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af J. Fred. Schultz, 1809-1813, 1-3. Bind
Noter
Bind 1, 2 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 10 Maji 1809, K. L. Rahbek].
Bind 2, 2 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 4de April 1811, K. L. Rahbek].
Bind 3, side [v]-xii: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 25de April 1813, K. L. Rahbek].
Noter Bind 1, 2 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 10 Maji 1809, K. L. Rahbek]. Bind 2, 2 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 4de April 1811, K. L. Rahbek]. Bind 3, side [v]-xii: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 25de April 1813, K. L. Rahbek]. Indhold
[1a] Rahbek, K. L.: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Side 1-102 (1809, dramatik)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1808 1. udgave: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Nationaldrama i tre Acter og paa Vers, til Opførelse af den Kongelige dramatiske Skole. Ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af Joh. Fr. Schultz, 1808. [9] + 102 sider
Noter
[1b] Rahbek, K. L.: Anna Colbiørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Side 103-164 (1809, dramatik)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1808 1. udgave: Anna Colbjørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Til Brug for den kgl. dramatiske Skole opført [paa] H.M. Dronningens høie Fødselsdag den 28. Octob. 1808. ♦ Kbh.
Noter
[1c] Rahbek, K. L.: Trondhjems Befrielse. Et Nationaldrama i fire Acter. Side 165-306 (1809, dramatik)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
Også udgivet separat: Kbh., 1809. af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1807 1. udgave: Herman og Dorothea. Forspil i een Akt og paa Vers til Brug for den kongelige dramatiske Skole i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsdage 1807. ♦ Kbh.
Noter
[2a] Rahbek, K. L.: Skottekrigen eller Bondebylluppet i Guldbrandsdalen. Nationaldrama i tre Optog med Sange. Side 1-82 (1811, dramatik)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1810 1. udgave: Skottekrigen eller Bondebrylluppet i Guldbrandsdalen, Nationaldrama i 3 Optog med Sange, bestemt at opføres af den kgl. dramatiske Skole i Anl. af H. M. Fødselsfest d. 28. Januarii 1810. ♦ Kbh.
Noter
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
Også udgivet separat: Kong Frederik den Anden i Ditmarsken. Nationalskuespil i 3 Optog og paa Vers. ♦ Kbh., 1811. [2c] Rahbek, K. L.: Tyve Aars Festen eller den uventede Indqvartering. Skuespil i een Act. Side 187-256 (1811, dramatik)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
Også udgivet separat. af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1812 1. udgave: Peder Skram Danmarks Vovehals eller de danske Riddersmænd. Nationaldrama i 5 Acter. ♦ Kbh., 1812
Noter
[3b] Rahbek, K. L.: Tordenskiold i Marstrand. Skuespil med Sang i tre Acter. Side 151-257 (1813, dramatik)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
Også udgivet separat: Tordenskiold i Marstrand. Nationaldrama i 3 Akter med Sange. ♦ Kbh., 1813. af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Trondhjems Befrielse. Et Nationaldrama i fire Acter. Side 165-306
Noter
Også udgivet separat: Kbh., 1809.
Noter Også udgivet separat: Kbh., 1809. af Thomas Thaarup (1749-1821)
musik af Sedlaczek (sprog: ukendt)
Detaljer
Foraars-Sang. Musiken af Sedlaczek. ♦ Kbh., 1809. 2 Blade
Tregder, Eiler Hagerup: Den norske Budstikke fra Marts til September 1808, (1809, digte, dansk) BD4:sp250
af E.H. Tregder (1778-1858)
efterskrift af L. Stoud Platou (1778-1838)
Detaljer
Den norske Budstikke fra Marts til September 1808. Et poetisk Forsøg. Skrevet i Kjøbenhavn i August 1808. ♦ Christiania, 1809. Kvartformat
Noter
Udgivet med efterskrift af L. Stoud Platou.
Også med titlen: Den norske Budstikke i 1808. Et poetisk Forsøg. ♦ Kbh., 1809. [Oktavformat, uden udgiverens efterskrift].
Hertil knytter sig: Affairen ved Lier, et Tillæg til den poetiske Budstikke, trykt i: Kjøbenhavns Skilderie 6te Aarg. Nr. 52.
Noter Udgivet med efterskrift af L. Stoud Platou. Også med titlen: Den norske Budstikke i 1808. Et poetisk Forsøg. ♦ Kbh., 1809. [Oktavformat, uden udgiverens efterskrift]. Hertil knytter sig: Affairen ved Lier, et Tillæg til den poetiske Budstikke, trykt i: Kjøbenhavns Skilderie 6te Aarg. Nr. 52. Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler