På engelsk trykt i: The Century Illustrated Monthly Magazine, Vol. xxv [25], New series vol. iii, November 1882, side 83-86. Udgivet i bogform i samlingen: The lady, or the tiger?, 1884.
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 8 (25-11-1888), side 90-91.
Stockton, Frank R.: Pomona eller et ungt egtepars oplevelser tilvands og tillands. Fra amerikansk ved M. J. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1890. 155 sider (1890, roman)
originaltitel: Rubber Grange, 1879
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter
Fuld visning af den engelske tekst på: Hathi Trust
Stockton, Frank R.: Opfindelsernes Konge. Roman fra det 20de Aarhundrede. Af Frank Stockton. Paa Dansk ved Johannes Magnussen ♦ (1897-98, roman)
Stockton, Frank R.: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider (1904, roman)
originaltitel: The Casting away of Mrs. Lecks and Mrs. Aleshine, 1886
1929Senere udgave: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1929. 213 sider
1929Senere udgave: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider
1929Senere udgave: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider
1929Senere udgave: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 213 sider
1929Senere udgave: "Øen i Stillehavet". Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1929]. 213 sider
1929Senere udgave: "Øen i Stillehavet". Roman af Frank R. Stockton. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1929. 213 sider
1937Senere udgave: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 213 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 13-7-1904 til 15-9-1904. Fuld visning af teksten på: Mediestream
Fuld visning af den engelske tekst på: Hathi Trust
anonym [Stockton, Frank R.]: Dykkeren fortæller (1905, novelle(r)) 👓
19041. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 8-1-1930 til 9-4-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider (1929, roman) 👓
19041. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 2-9-1929 til 3-10-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider (1929, roman) 👓
19041. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 22-10-1929 til 27-11-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 213 sider (1929, roman) 👓
19041. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 9-11-1929 til 11-12-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Stockton, Frank R.: "Øen i Stillehavet". Roman af Frank R. Stockton. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1929. 213 sider (1929, roman) 👓
19041. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 26-11-1929 til 11-1-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 213 sider (1937, roman) 👓
19041. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 11-5-1937 til 16-6-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Stockton, Frank R.: Griffen og den lille præst (1969, børnebog)