Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hans Christian Knutsen (1840-1890)

Sprog: norsk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(oversætter i periodicum) Hood, Thomas: [indgår i antologien: Elleve Fortællinger [c]] Skiorte-Sangen. [digt] (1853, digte) EMP 39

originaltitel: The song of the shirt, 1843

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Thomas Hood (1799-1845, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Oprindelig publiceret anonymt i Punch, 16-12-1843.

Trykt i Nær og Fjern, Nr. 260 (24-6-1877), side 13-14, under titlen: Sangen om Skjorten. Af Thomas Hood. Oversat af H. C. Knutsen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The victorian Web

Knutsen, H. C.: De gamle Fe-Eventyr. Oversat fra Engelsk af H. C. Knutsen. Med Originalens 45 Billeder. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1875. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 1,80 (1875, novelle(r))

Detaljer

Noter

Andet Oplag, 1882.

Indhold

[a] Knutsen, H. C.: Frøprindsen (1875, børnebog)

[b] Knutsen, H. C.: Katten med Støvlerne (1875, børnebog)

[c] Knutsen, H. C.: Snehvid og Rosenrød (1875, børnebog)

[d] Knutsen, H. C.: Den sovende Prindsesse i Skoven (1875, børnebog)

[e] Knutsen, H. C.: Tommeliden (1875, børnebog)

[f] Knutsen, H. C.: Jakob Kjæmpedræber (1875, børnebog)

[g] Knutsen, H. C.: De tre Bjørne (1875, børnebog)

[h] Knutsen, H. C.: Lille Rødhætte (1875, børnebog)

[i] Knutsen, H. C.: Askepot eller den lille Glassko (1875, børnebog)

[j] Knutsen, H. C.: Den lille Broder og Søster (1875, børnebog)

[k] Knutsen, H. C.: Blaaskjæg (1875, børnebog)

[l] Knutsen, H. C.: Svend Tommeltot eller Symilestøvlerne (1875, børnebog)

[m] Knutsen, H. C.: De seks Svaner (1875, børnebog)

[n] Knutsen, H. C.: Rumpelstilzchen (1875, børnebog)

[o] Knutsen, H. C.: Den hvide Kat (1875, børnebog)

[p] Knutsen, H. C.: Hans og Bønnestængelen (1875, børnebog)

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s134] Senere udgave: Hans og Bønnestængelen. Engelsk Æventyr ved H. C. Knutsen. (Med 2 Billeder). Side 134-40

1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [n] Senere udgave: Hans og Bønnestængelen

1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s121] Senere udgave: Hans og bønnestængelen. Side 121-27

1970 Senere udgave: Hans og bønnestagen. Ill. ved T. Izawa og S. Hijikata. ♦ Lademann, 1970. [14] sider, illustreret. Pris: kr. 12,75

[q] Knutsen, H. C.: Underskjøn og Dyret (1875, børnebog)

[r] Knutsen, H. C.: Den tappre lille Skræder eller "Syv med et Slag" (1875, børnebog)

[s] Knutsen, H. C.: Lille Snehvid (1875, børnebog)

[t] Knutsen, H. C.: Den Deilige med Guldhaaret (1875, børnebog)

Knutsen, H. C.: [indgår i antologien: Eventyrkatten [s134]] Hans og Bønnestængelen. Engelsk Æventyr ved H. C. Knutsen. (Med 2 Billeder). Side 134-40 (1883, novelle(r)) 👓

Detaljer

1875 indgår i: De gamle Fe-Eventyr [p] 1. udgave: Hans og Bønnestængelen

Noter

Efter teksten: Efter H. C. Knutsen.

Knutsen, H. C.: [indgår i antologien: Eventyrkatten [s157]] Katten med Støvlerne. Efter H. C. Knutsens engelske Æventyr. (Med Billeder). 157-62 (1883, novelle(r)) 👓

Detaljer

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s142] Senere udgave: Katten med støvlerne. Side 142-45

Noter

Efter teksten: Efter H. C. Knutsen.

(oversætter) anonym: [indgår i antologien: Eventyrskatten [n]] Hans og Bønnestængelen (1912, novelle(r))

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1875 indgår i: De gamle Fe-Eventyr [p] 1. udgave: Hans og Bønnestængelen

(oversætter) anonym: [indgår i antologien: Eventyrskatten [q]] Katten med Støvlerne (1912, novelle(r))

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

(oversætter) anonym: [indgår i antologien: Eventyrskatten [s121]] Hans og bønnestængelen. Side 121-27 (1955, novelle(r)) 👓

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1875 indgår i: De gamle Fe-Eventyr [p] 1. udgave: Hans og Bønnestængelen

Noter

I indholdsfortegnelsen: Engelsk eventyr ved H. C. Knutsen.

(oversætter) anonym: [indgår i antologien: Eventyrskatten [s142]] Katten med støvlerne. Side 142-45 (1955, novelle(r)) 👓

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s157] 1. udgave: Katten med Støvlerne. Efter H. C. Knutsens engelske Æventyr. (Med Billeder). 157-62

Noter

I indholdsfortegnelsen: Efter H. C. Knutsens engelske eventyr.

Efter teksten: Efter H. C. Knutsen.

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden