Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Th. Steinthal (1880-1952)

Oplysninger om Th. Steinthal

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Mann, Heinrich: Gammel (1946, novelle(r)) 👓

af Heinrich Mann (1871-1950, sprog: tysk)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 71-77.

(oversætter) Zweig, Arnold: Lusen. ♦ (1946, roman) 👓

af Arnold Zweig (1887-1968, sprog: tysk)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 2 (Oktober), side 64-75.

(oversætter) Mann, Thomas: Tonio Krøger. Overs. og Forord ved Th. Steinthal. (Originalens Titel "Tonio Krüger"). ♦ Carit Andersen, 1946. 144 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)

(oversætter) Lernet-Holenia, Alexander: Zobelpelsen. (Overs. af Th. Steinthal efter "Ljubas Zobel"). ♦ Carit Andersen, [1950]. 140 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, roman)

af Alexander Lernet-Holenia (1897-1976, sprog: tysk)

Noter

På tysk også med titlen: Die Frau im Zobel.

(oversætter) Mann, Thomas: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller. ♦ Carit Andersen Forlag, [1962]. 318 [1] sider. Pris: kr. 24,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1962, novelle(r)) 👓

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

Side [5-8]: Lidt om Digteren [Signeret: Jacob Paludan].

Side [319]: Indholdsfortegnelse.

Side [319], note efter indholdsfortegnelsen: "Tonio Krøger" er oversat af Th. Steinthal, de øvrige noveller af Johannes Wulff.

Indhold

[s009] Mann, Thomas: Vision. (Prosaskitse). Side [9]-10 (1962, novelle(r))

originaltitel: Vision, 1893

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Der Frühlingssturm, 1893.

Efter teksten: 1893.

[s011] Mann, Thomas: Viljen til lykke. Side [11]-27 (1962, novelle(r))

originaltitel: Der Wille zum Glück, 1896

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Simplicissimus, Jg. 1, fra Nr. 21 (22-8-1896) til Nr. 23 (5-9-1896). Udgivet i bogform i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898.

Efter teksten: 1896.

Fuld visning af den tyske tekst på: Simplicissimus

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

[s028] Mann, Thomas: Bajads. Side [28]-57 (1962, novelle(r))

originaltitel: Der Bajazzo, 1897

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Neue Deutsche Rundschau, 1897. Udgivet i bogform i samlingen: Der kleine Herr Friedemann, 1898.

Efter teksten: 1897.

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

[s058] Mann, Thomas: Lille Louise. Side [58]-73 (1962, novelle(r))

originaltitel: Luischen, 1900

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Die Gesellschaft. Udgivet i bogform i samlingen: Tristan, 1903.

Efter teksten: 1897 [ie: 1900].

[s074] Mann, Thomas: De hungrende. (Skitse). Side [74]-80 (1962, novelle(r))

originaltitel: Die Hungernden, 1902

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Die Zukunft, 1902. Udgivet i bogform i Der kleine Friedemann, 1909.

Efter teksten: 1902.

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

[s081] Mann, Thomas: Tonio Krøger. Side [81]-140 (1962, novelle(r))

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

1905 1. udgave: Toino Kröger. Overs. fra Tysk af H. Hohlenberg. ♦ V. Pio, 1905. 136 sider

Noter

Efter teksten: 1903.

[s141] Mann, Thomas: Vidunderbarnet. Side [141]-49 (1962, novelle(r))

originaltitel: Das Wunderkind, 1903

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Neue Freie Presse, 25-12-1903. Udgivet i bogfor i samlingen: Das Wunderkind, 1914.

Efter teksten: 1903.

[s150] Mann, Thomas: En lykke. (Et studie). Side [151]-61 (1962, novelle(r))

originaltitel: Ein Glück, 1904

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Die Neue Rundschau, 1904. Udgivet i bogform i samlingen: Das Wunderkind, 1914.

Efter teksten: 1904.

Fuld visning af den tyske tekst på: Internet Archive

[s162] Mann, Thomas: Slagsmålet mellem Jappe og Do Escobar. Side [162]-76 (1962, novelle(r))

originaltitel: Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten, 1911

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk trykt i: Süddeutschen Monatsheften, Jg. 8, H. 2, Februar 1911. Udgivet i bogform i samlingen: Das Wunderkind, 1914.

Efter teksten: 1911.

[s177] Mann, Thomas: Herre og hund. (En idyl). Side [177]-257 (1962, novelle(r))

originaltitel: Herr und Hund, 1918

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

Skrevet 1918. På tysk udgivet i bogform som privattryk 1919. Udgivet 1919 til salg i boghandlen i udgave sammen med Gesang vom Kindchen.

Efter teksten: 1918.

[s258] Mann, Thomas: Loven. Side [258]-318 (1962, novelle(r))

originaltitel: Das Gesetz, 1944

af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Noter

På tysk udgivet i bogform i Stockholm, 1944.

Efter teksten: 1944.

(oversætter) Mann, Thomas: Tonio Krøger. Overs. fra tysk af Th. Steinthal efter "Tonio Kröger". Indledning af Jacob Paludan. ♦ Carit Andersen, [1964]. 128 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden