Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGrete Søndergaard
Oplysninger om Grete Søndergaard Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Rockwood, Roy: Jungledrengen Bomba ved kæmpevandfaldet. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, at the giant cataract"). ♦ Martin, 1953. 90 sider. Pris: kr. 2,75 (1953, børnebog)originaltitel: Bomba, the jungle boy, at the giant cataract, 1927
serietitel: Jungledrengen Bomba, 3
Detaljer
(oversætter) Rockwood, Roy: Jungledrengen Bomba paa Jaguarøen. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, on Jaguar island"). ♦ Martin, 1953. 92 sider. Pris: kr. 2,75 (1953, børnebog)originaltitel: Bomba, the jungle boy, on Jaguar island, 1927
serietitel: Jungledrengen Bomba, 4
Detaljer
(oversætter) Rockwood, Roy: Jungledrengen Bomba ved den underjordiske flod. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, and the underground river"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95 (1954, børnebog)originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the underground river, 1930
serietitel: Jungledrengen Bomba, 5
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
(oversætter) Rockwood, Roy: Jungledrengen Bomba møder hvide mænd. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, and the lost explorers"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95 (1954, børnebog)originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the lost explorers, 1930
serietitel: Jungledrengen Bomba, 6
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
(oversætter) Rockwood, Roy: Jungledrengen Bomba i et fremmed land. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, in a strange land"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95 (1954, børnebog)originaltitel: Bomba, the jungle boy, in a strange land, 1931
serietitel: Jungledrengen Bomba, 7
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
(oversætter) Rockwood, Roy: Jungledrengen Bomba blandt kannibaler. Paa dansk ved Grethe Søndergaard. (Overs. fra engelsk efter "Bomba, the jungle boy, and the cannibals"). ♦ Martin, 1954. 92 sider. Pris: kr. 2,95 (1954, børnebog)originaltitel: Bomba, the jungle boy, and the cannibals, 1931
serietitel: Jungledrengen Bomba, 8
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
(oversætter) Rockwood, Roy: Jungledrengen Bomba vender tilbage. Overs. af Grethe Søndergaard. ♦ Martin, 1956. 93 sider (1956, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Jungledrengen Bomba, 14
af John W. Duffield (1859-1946, sprog: engelsk)
(oversætter) Mason, F. van Wyck: To billetter til Tanger. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efte "Two tickets for Tangier". ♦ Martin, 1958. 192 sider. Pris: kr. 12,75 (1958, roman)originaltitel: Two tickets for Tangier, 1955
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Keene, Carolyn: Det gamle ur's hemmelighed. Overs. af Grete Søndergaard efter "The secret of the old clock" (1958, børnebog)originaltitel: The secret of the old clock, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 1
Detaljer
(oversætter) Mason, F. van Wyck: Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1959. 198 sider. Pris: kr. 9,75 (1959, roman)originaltitel: Dardanelles derelict, 1949
Detaljer
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
1964 Senere udgave: Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1964. 206 sider. Pris: kr. 5,75
(oversætter) Mason, [F.] van Wyck: Guld til Hongkong. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "The gracious lily affair". ♦ Martin, 1960. 190 sider. Pris: kr. 12,75 (1960, roman)originaltitel: The gracious lily affair, 1957
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Mason, [F.] van Wyck: Hemmelig mission til Bangkok. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Secret mission to Bangkok". ♦ Martin, 1961. 190 sider. Pris: kr. 9,75 (1961, roman)originaltitel: Secret mission to Bangkok, 1960
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Mason, [F.] van Wyck: Den sorte chrysanthemum. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Saigon singer". ♦ Martin, 1961. 190 sider. Pris: kr. 9,75 (1961, roman)originaltitel: Saigon singer, 1946
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Mason, [F.] van Wyck: Mord i Kinahavet. Overs fra engelsk af Grete Søndergaard efter "The China Sea murders". ♦ Martin, 1962. 158 sider. Pris: kr. 12,75 (1962, roman)originaltitel: The China Sea murders, 1959
originaltitel: The Shanghai Bund murders
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
Forkortet udgave af: The Shanghai Bund murders, 1933. 
Føljeton i Aftenbladet fra 14-9-1933 til 16-11-1933 i 54 afsnit, under titlen: Et Spil om Liv og Død. Roman fra den blodige Krigsskueplads hvor Vesten og Østen mødes. Af Van Wyck Mason. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Mason, [F.] van Wyck: Karneval og spionage. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "The Rio Casino intrigue". ♦ Martin, 1963. 190 sider. Pris: kr. 9,75 (1963, roman)originaltitel: The Rio Casino intrigue, 1941
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Mason, [F.] van Wyck: Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1964. 206 sider. Pris: kr. 5,75 (1964, roman)serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
1959 1. udgave: Drama i Istanbul. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Dardanelles derelict". ♦ Martin, 1959. 198 sider. Pris: kr. 9,75
(oversætter) Armstrong, Charlotte: Manden med de sorte øjne. ♦ Martin, 1964. 175 sider (1964, roman)originaltitel: The black-eyed stranger, 1952
serietitel: Martins Skotskternede
af Charlotte Armstrong (1905-1969, sprog: engelsk)
(oversætter) Mason, [F.] van Wyck: Spioner i junglen. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Trouble in Burma". ♦ Martin, 1964. 206 sider. Pris: kr. 5,75 (1964, roman)originaltitel: Trouble in Burma, 1962
serietitel: Martins Billigbøger
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Mason, F. van Wyck: Fanget i Zanzibar. Overs. fra engelsk af Grete Søndergaard efter "Zanzibar intrigue". ♦ Martin, 1965. 191 sider. Pris: kr. 7,00 (1965, roman)originaltitel: Zanzibar intrigue, 1963
serietitel: Martins Skotskternede
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Keene, Carolyn: En uinbuden gæst. Overs. af Grete Søndergaard efter "The witch tree symbol". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [36]) (1968, børnebog)originaltitel: The witch tree symbol, 1955
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 36
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
(oversætter) Keene, Carolyn: Den hemmelige kode. Overs. af Grethe Søndergaard efter "The clue in the crossword cipher". ♦ Martin, 1969. 93 sider. (Frøken Detektiv-serie, [39]) (1969, børnebog)originaltitel: The clue in the crossword cipher, 1967
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 39
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
(oversætter) Keene, Carolyn: Nancy på spøgelsesjagt. På dansk ved Grethe Søndergaard. ♦ Martin, 1970. 95 sider (1970, børnebog)originaltitel: The invisible intruder, 1969
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 41
af Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
Noter
Til toppen af siden