Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Mathilde Lütken (1867-1949)

Oplysninger om Mathilde Lütken

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) anonym: Rajahens Ring. Efter Engelsk. (Ved Mathilde Lütken). (1900, novelle(r)) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 13 (30-12-1900), side 196-98. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

(oversætter) Daudet, Alphonse: Cabecillaen. Spansk Fortælling af Alphonse Daudet. Oversat af Mathilde Lütken (1901, novelle(r)) 👓

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i: Le Bine public 22-4-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Chontes choisis, 1882.

Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 18 (3-2-1901), side 277-79. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Fuld visning af den franske tekst på: Bibliothèque Municipale de Lisieux

(oversætter) Hermann, Georg: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Lütken. ♦ Gyldendal, 1911. 408 sider (1911, roman)

af Georg Hermann Borchardt (1871-1943, sprog: tysk)

1917 Senere udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917. 320 sider

1919 Senere udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 320 sider

Noter

Filmatiseret 1918 (stumfilm), under titlen: Jettchen Geberts Geschichte. 1. Teil. Artikel om filmen på: Wikipedia

Lolland-Falsters Stifts-Tidende 31-3-1911, side 1 [Anmeldelse, signeret: C.C.] Mediestream

Politiken 18-4-1911, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.B.].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 8 (November), side 145 [Anmeldelse af J. Jacobsen].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 8 (November), side 149, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.

(oversætter) Hermann, Georg: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917. 320 sider (1917, roman)

af Georg Hermann Borchardt (1871-1943, sprog: tysk)

omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)

1918 Samhørende, fortsættes af (2. del): Henriette Jacoby. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. ♦ Gyldendal, 1918. 282 sider

1911 1. udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Lütken. ♦ Gyldendal, 1911. 408 sider

Noter

Omslag af Setoft.

3. Udgave, 1918.

4. Udgave, 1918.

(oversætter) Hermann, Georg: Henriette Jacoby. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. ♦ Gyldendal, 1918. 282 sider (1918, roman)

af Georg Hermann Borchardt (1871-1943, sprog: tysk)

1917 Samhørende, 2. del af: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917. 320 sider

Noter

1.-3. Oplag, 1918.

4. Oplag, 1919.

Filmatiseret 1918 (stumfilm), under titlen: Jettchen Geberts Geschichte. 2. Teil. Artikel om filmen på: Wikipedia

(oversætter) Hermann, Georg: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 320 sider (1919, roman)

af Georg Hermann Borchardt (1871-1943, sprog: tysk)

1911 1. udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Lütken. ♦ Gyldendal, 1911. 408 sider

Noter

6. Oplag, 1921.

(oversætter) Birmingham, George A.: General John Regan. Oversat fra Engelsk af Mathilde Stefánsson-Lütken. ♦ Gyldendal, 1921. 172 sider (1921, roman)

af James Owen Hannay (1865-1950, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

(oversætter) Hichens, Robert: Allahs Have. Oversat efter Originalens 33. Udg. af Mathilde Stefánsson-Lütken. ♦ Gyldendal, 1924. 448 sider. Pris: kr. 8,50 (1924, roman)

af Robert Hichens (1864-1950, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1916 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Til toppen af siden

Til toppen af siden