Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorg Hermann Borchardt (1871-1943)
Sprog: tysk
Hermann, Georg (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hermann, Georg: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Lütken. ♦ Gyldendal, 1911. 408 sider (1911, roman)
originaltitel: Jettchen Geberts Geschichte, 1906-09
Detaljer
oversat af Mathilde Lütken (1867-1949)
1917 Senere udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917. 320 sider
1919 Senere udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 320 sider
Noter
Filmatiseret 1918 (stumfilm), under titlen: Jettchen Geberts Geschichte. 1. Teil. Artikel om filmen på: 
Wikipedia
Politiken 18-4-1911, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.B.]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 8 (November), side 145 [Anmeldelse af J. Jacobsen]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 8 (November), side 149, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. Hermann, Georg: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917. 320 sider (1917, roman)
Detaljer
oversat af Mathilde Lütken (1867-1949)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
1918 Samhørende, fortsættes af (2. del): Henriette Jacoby. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. ♦ Gyldendal, 1918. 282 sider
1911 1. udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Lütken. ♦ Gyldendal, 1911. 408 sider
Noter
Omslag af Setoft. 3. Udgave, 1918. 4. Udgave, 1918. Hermann, Georg: Henriette Jacoby. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. ♦ Gyldendal, 1918. 282 sider (1918, roman)
originaltitel: Henriette Jacoby, 1908
serietitel: Gyldendals 2½ Krones Bøger
Detaljer
oversat af Mathilde Lütken (1867-1949)
1917 Samhørende, 2. del af: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917. 320 sider
Noter 1.-3. Oplag, 1918. 4. Oplag, 1919. Filmatiseret 1918 (stumfilm), under titlen: Jettchen Geberts Geschichte. 2. Teil. Artikel om filmen på: Wikipediaoriginaltitel: Einen Sommer lang, 1917
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Hermann, Georg: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Stefánsson-Lütken. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 320 sider (1919, roman)
serietitel: Gyldendals 2½ Krones Bøger
Detaljer
oversat af Mathilde Lütken (1867-1949)
1911 1. udgave: Jette Gebert. Roman. Oversat af Mathilde Lütken. ♦ Gyldendal, 1911. 408 sider
Noter 6. Oplag, 1921. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Borchardt, Georg Hermann: Jette Gebert Skuespil i 5 Akter af Georg Hermann. Oversat af Marc. Kalckar, bearbejdelse Einar Christiansen oversat af Marc Kalckar (1881-1946)
bearbejdelse af Einar Christiansen (1861-1939)
| (premiere 31-08-1917 på Folketeatret) |
| (andet) Jette Gebert Sangspil i 9 Afdelinger efter Georg Hermanns Roman af Willi Wolff og Martin Zickel. Oversættelse: Frederik Nygaard, musik: Walter Kollo af Willi Wolff (1883-1947, sprog: tysk)
af Martin Zickel (sprog: ukendt)
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
musik af Walter Kollo (1878-1940, sprog: tysk)
| (premiere 16-03-1930 på Folketeatret) |