Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Pierre-Jules Hetzel (1814-1886)

Sprog: fransk
Stahl, P.-J. (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Frølich, Lorenz: Hvorledes Dagen gaar for lille Lise. Fortalt af en Fader. Billederne af Lorenz Frølich. Texten efter P. J. Stahl. ♦ Georg Chr. Ursin, 1863. 20 sider, illustreret (1863, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Hvorledes Dagen gaar for lille Lise. Tegninger af Lorenz Frølich. Vers af E. v. d. Recke. ♦ E. Bojesen, 1889. 24 blade, illustreret
kollaps Noter
 Litteraturliste Medtaget på: 100 danske børnebøger 1555-2008  Web link link til hele listenKommentar til listen: også 2. udgaven 1889.
 Bog anonym [Hetzel, Pierre-Jules]: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [1a]] Indledning. Dyrenes Kongres [af P.-J. Stahl (Pierre-Jules Hetzel)] (1877, novelle(r)) EMP 98
originaltitel: Prologue. Assemblé générale des animaux, 1840
 Bog Stahl, P. J.: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [2j]] Silkeormens Ligbegjængelse. Efter P. J. Stahl [ie: Hetzel] (1877, novelle(r)) EMP 98
originaltitel: ?
 Bog Stahl, P. J.: [Offentlige og private Scener af Dyrenes Liv [2e]] Sommerfuglens Kjærlighedshistorie. Fortalt af hans Tante. Efter P. J. Stahl [ie: Hetzel] (1877, novelle(r)) EMP 98
originaltitel: Les aventures d'un papillon, 1840
 Bog (bearbejdelse) Daudet, Alphonse: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret (1879, roman) EMP3923 👓
originaltitel: Le petit chose, 1868
Detaljer
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
illustrationer af Paul Dominique Philippoteaux (1846-1923, sprog: fransk)
1909 Senere udgave: Det lille Pus. Oversat af C. Volstrup. ♦ Kamla, 1909. 168 sider
1909 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Overs. af And. W. Holm. ♦ John Martin, 1909. 240 sider
1925 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anders W. Holm. [Ny Udgave]. ♦ Martin, 1925. 255 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 1878.
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord til den franske Illustrerede Udgave af "Det lille Pus" [signeret P.I. Stahl].
 note til oversat titel 2 upaginerede siger: Indhold.
 note til original titel P.I. Stahl (pseudonym for P.J. Hetzel) har med forfatterens tilladelse bearbejdede bogen for børn, på fransk udgivet 1878, illustreret af P. Philippoteaux.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1912. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipeadia
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 url Fuld visning af den franske bearbejdede tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 anmeldelse Fædrelandet 13-12-1878, side 2 [Anmeldelse, signeret: B.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Berlingske Tidende, Nr. 294 (16-12-1878), side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Børnebog anonym [Hetzel, Pierre-Jules]: Tante Solskin. Tegninger af L. Frølich med Tekst af en Fader. ♦ Gyldendal, 1904. 48 sider, illustreret (kvartformat) (1904, børnebog)
originaltitel: La mère bontemps, 1893
Detaljer
illustrationer af Lorenz Frølich (1820-1908)
oversat af L.C. Nielsen (1871-1930)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oprindelig udgivet på fransk: La mère bontemps. Texte par un papa [ie: P.-J. Stahl]. Dessins de Lorentz Froelich, 1893.
 anmeldelse Silkeborg Avis 5-12-1904, side 2 [Anmeldelse, signeret S.K.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Sorø Amts-Tidende 13-12-1904, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Thisted Amts Tidende 23-12-1904, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden