Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Sprog: svensk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Lagerlöf, Selma: Gösta Berlings Saga. Fortællinger fra det gamle Vermland. Overs. af Ida Falbe-Hansen. ♦ Gyldendal, 1892. 484 sider (1892, roman) EMP3398
originaltitel: Gösta Berlings Saga, 1891
Detaljer
oversat af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
1895 Senere udgave: Gösta Berlings Saga. Fortællinger fra det gamle Vermland. Autoriseret Oversættelse af Ida Falbe-Hansen. 2. Udgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1895. [2 bind], 272 + 297 sider
1938 Senere udgave: Gösta Berlings Saga
1943 Senere udgave: Gösta Berlings Saga
kollaps Noter
 note til oversat titel På titelbladets bagside: Oversættelsen er forkortet efter Anvisning af Forfatteren [kapitlerne 1, 7-8, 20, 23, 26, 31 og 33 udeladt].
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 anmeldelse eller omtale Politiken 16-1-1893, side 1 [Anmeldelse, signeret G.B.].
 Bog Lagerlöf, Selma: Usynlige Lænker. Fortællinger. Autoriseret Overs. ved Ida Falbe-Hansen. ♦ 1894. 259 sider (1894, novelle(r)) EMP3399
originaltitel: Osynliga länkar, 1894
Detaljer
oversat af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
kollaps Indhold

[a] Lagerlöf, Selma: En falden Konge (1894, novelle(r))
originaltitel: En fallen kung, 1894
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst, 11. udgave 1922, på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg

[b] Lagerlöf, Selma: Legenden om Fuglerreden (1894, novelle(r))
[c] Lagerlöf, Selma: Skovgangsmænd (1894, novelle(r))
[d] Lagerlöf, Selma: Stendyssen (1894, novelle(r))
originaltitel: Stenkumlet, 1894
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst, 11. udgave 1922, på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg

[e] Lagerlöf, Selma: Moders Portræt (1894, novelle(r))
originaltitel: Mors porträtt, 1894
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst, 11. udgave 1922, på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg

[f] Lagerlöf, Selma: Morbroder Ruben (1894, novelle(r))
originaltitel: Morbror Ruben, 1894
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst, 11. udgave 1922, på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg

[g] Lagerlöf, Selma: Lille Ruster (1894, novelle(r))
originaltitel: En julgäst, 1894
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst, 11. udgave 1922, på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg

[h] Lagerlöf, Selma: Kobberkedlen (1894, novelle(r))
[i] Lagerlöf, Selma: Fru Faste og Peter Nord (1894, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: Et Æventyr i Vineta. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ 1895. 46 sider, illustreret (1895, novelle(r)) EMP3400
originaltitel: Ett äfventyr i Vineta, 1895
del af: Jule-Album
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen, f 1848 (1848-1906)
kollaps Noter
 note til oversat titel Gratis Bilag til Julealbum 1895.
 Bog Lagerlöf, Selma: Gösta Berlings Saga. Fortællinger fra det gamle Vermland. Autoriseret Oversættelse af Ida Falbe-Hansen. 2. Udgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1895. [2 bind], 272 + 297 sider (1895, roman) 👓
Detaljer
oversat af Elisabeth Falbe-Hansen (1872-1952)
1892 1. udgave: Gösta Berlings Saga. Fortællinger fra det gamle Vermland. Overs. af Ida Falbe-Hansen. ♦ Gyldendal, 1892. 484 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Komplet oversættelse.
 Bog Lagerlöf, Selma: Antikristens Mirakler. Roman. ♦ 1897. Del [1]-2, (260 sider + 1 tavle) + ( 281 sider + 1 tavle) (1899, roman) EMP3401
originaltitel: Antikrists mirakler, 1897
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. Oplag, 1899. 333 sider.
 Bog Lagerlöf, Selma: En Herregaardshistorie. Illustreret af Georg Paulli. ♦ København og Kristiania, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1899. 140 sider, illustreret + 1 tavle. (Nordisk Bibliotek, 5) (1899, roman) EMP3402 👓
originaltitel: En herregårdssägen, 1899
serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 5
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Georg Pauli (1855-1935, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til oversat titel På basiden af titelbladet: 4000 Eksemplarer.
 note til oversat titel 2. Oplag, 1900 [1899?]. 140 sider + 1 tavle, illustreret.
 note til oversat titel 3. Oplag, 1903.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 anmeldelse eller omtale Adresseavisen 23-12-1899, side 1 [Anmeldelse, signeret C.B.].
 Bog Lagerlöf, Selma: Legender og Fortællinger. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1899. 336 sider (1899, novelle(r)) EMP3403 👓
originaltitel: Drottningar i Kungahälla jämte andre berättelser, 1899
Detaljer
1908 Senere udgave: Legender og Fortællinger. ♦ 1908. 255 sider
1911 Senere udgave: Legender og Fortællinger i Udvalg. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 222 [1] sider. (Af "Gyldendals Bibl.")
1925 Senere udgave: Legender og Fortællinger
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Wikisource
 url Fuld visning af den danske bog på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

Legender. Side [-1]-95
[s001] Lagerlöf, Selma: Kejserindens Pengekiste. Side [1]-12 (1899, novelle(r))
[s013] Lagerlöf, Selma: Santa Caterina af Siena. Side [13]-31 (1899, novelle(r))
[s032] Lagerlöf, Selma: Fiskerringen. Side [32]-58 (1899, novelle(r))
[s059] Lagerlöf, Selma: Flugten til Ægypten. Side [59]-67 (1899, novelle(r))
[s068] Lagerlöf, Selma: Vorherre og St. Peder. Side [68]-85 (1899, novelle(r))
[s086] Lagerlöf, Selma: Gamle Agnete. Side [86]-95 (1899, novelle(r))
Fortællinger. Side [97]-217
[s099] Lagerlöf, Selma: En Historie fra Halstanäs. Side [99]-112 (1899, novelle(r))
[s113] Lagerlöf, Selma: Brødrene. Side [113]-21 (1899, novelle(r))
[s122] Lagerlöf, Selma: Gravskriften. Side [122].37 (1899, novelle(r))
[s138] Lagerlöf, Selma: Gudsfreden. Side [138]-54 (1899, novelle(r))
[s155] Lagerlöf, Selma: Spøgelseshaanden. Side [155]-71 (1899, novelle(r))
[s172] Lagerlöf, Selma: Fugleungen. Side [172]-217 (1899, novelle(r))
Dronninger i Kongshelle. Side [219]-336
[s221] Lagerlöf, Selma: Paa det store Kongshelles Grund. Side [221]-25 (1899, novelle(r))
[s226] Lagerlöf, Selma: Skovdronningen. Side [226]-43 (1899, novelle(r))
[s244] Lagerlöf, Selma: Sigrid Storraade. Side [244]-59 (1899, novelle(r))
[s260] Lagerlöf, Selma: Astrid. Side [260]-310 (1899, novelle(r))
[s311] Lagerlöf, Selma: Margrete Fredkulla. Side [311]-28 (1899, novelle(r))
[s319] Lagerlöf, Selma: Dronningen paa Ragnhildsholmen. Side [329]-36 (1899, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: Jerusalem (1903, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: En Saga om en Saga (1903, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Dronninger i KongsbelIe (1904, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Hr. Arnes Penge (1904, roman)
serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 25
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Næstved Tidende 24-12-1904, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Lagerlöf, Selma: Kristuslegender (1905, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider (1906-08, roman)
originaltitel: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-07
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Gerhard Heilmann (1859-1946)
1910 Senere udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse gennem Sverige. Oversat af Ida Falbe-Hansen. 3. Oplag [ie: Ny Udgave]. Med Pennetegninger af Oscar Bojesen. ♦ Gyldendal, 1910. 552 sider, illustreret
1916 Senere udgave: Niels Holgersens vidunderlige Rejse gennem Sverige. Oversat af Ida Falbe-Hansen. Med Pennetegninger udførte af Oscar Bojesen. ♦ Gyldendal, 1916. 534 sider, illustreret
1918 Senere udgave: Niels Holgersens mærkelige Rejse gennem Sverige. Stærkt forkortet ved Henrik Madsen. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1918. 144 sider
1944 Senere udgave: Niels Holgersens mærkelige Rejse gennem Sverige. Stærkt forkortet ved Henrik Madsen
1953 Senere udgave: Niels Holgersens mærkelige rejse gennem Sverige. 7. opl
1956 Senere udgave: Niels Holgersens mærkelige rejse gennem Sverige. 8. opl
1962 Senere udgave: Niels Holgersens vidunderlige rejse Fortalt i billeder af Hans Malmberg. Teksten red. af Tage og Kathrine Aurell. Overs. fra svensk af Anine Rud
1964 Senere udgave: Niels Holgersens mærkelige rejse gennem Sverige 9. opl
1968 Senere udgave: Niels Holgersens vidunderlige rejse gennem Sverige. Overs. af Ida Falbe-Hansen. Med pennetegninger af Oscar Bojesen. 3. udg. revideret efter den svenske originaltekst af Birgit Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1968. 495 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Anden og Tredie Del har fortsat paginering. 2. Del udkom samtidig i Sverige, Danmark og Norge 18-12-1907, 3. Del udkom 18-3-1908.
 note til oversat titel Første Del, Andet Oplag, 1908.
 note til oversat titel Titelbladet til første del staver titlen: Lille Niels Holgerseus vidunderlige Reise med Vildgæssene.
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 anmeldelse eller omtale Frederiksborg Amts Avis 11-12-1906, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse eller omtale Hejmdal 8-12-1906, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse eller omtale Kolding Folkeblad 8-12-1906, side 1 [Anmeldelse, signeret: -n]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse eller omtale Roskilde Dagblad 9-12-1906, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse eller omtale Bornholms Tidende 11-12-1906, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse eller omtale Nationaltidende 30-1-1907, side 5 (Tillæg til "Nationaltidende" og "Dagbladet") [Anmeldelse, signeret: K.L.]  Link til ekstern webside Mediestream
 Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911  Web link link til hele listen
 Bog Lagerlöf, Selma: Legender og Fortællinger. ♦ 1908. 255 sider (1908, roman)
Detaljer
1899 1. udgave: Legender og Fortællinger. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1899. 336 sider
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 80 [Anmeldelse].
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 84, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
 Bog Lagerlöf, Selma: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse gennem Sverige. Oversat af Ida Falbe-Hansen. 3. Oplag [ie: Ny Udgave]. Med Pennetegninger af Oscar Bojesen. ♦ Gyldendal, 1910. 552 sider, illustreret (1910, roman)
Detaljer
oversat af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
illustrationer af Oscar Bojesen (1879-1930)
1906-08 1. udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider
kollaps Noter
 note til titel Omtalt som Folkeudgave eller Billig Udgave.
 Bog Lagerlöf, Selma: Legender og Fortællinger i Udvalg. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 222 [1] sider. (Af "Gyldendals Bibl.") (1911, novelle(r)) 👓
serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Legender og Fortællinger. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1899. 336 sider
kollaps Noter
 note til titel Efter Legender og Fortællinger, I-II, 2. Udg. (1909).
 note til titel Indhold: Kejserindens Pengekiste. Santa Caterina af Siena. Fiskerringen. Gudsfreden. Sølvgruben. Tøsen fra Stormyrhuset. Legenden om Juleroserne. Bryllupsmarchen. Spillemanden. Hvorfor Paven blev så gammel.
 url Fuld visning af bogen på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 Bog Lagerlöf, Selma: Liljecronas Hjem. ♦ Gyldendal, 1911. 325 sider (1911, roman)
originaltitel: Liljecronas hem, 1911
se også: Gösta Berlings Saga
Detaljer
oversat af Anonym
1927 Senere udgave: Liljecronas Hjem
kollaps Noter
 note til titel Bogen er en videre bearbejdning af kapitlet med samme navn i Gösta Berlings Saga, 1898.
 note til titel Den svenske udgave udkom samtidig med den danske (2-12-1911) og flere andre oversættelser.
 note om oplag 3. Oplag, 1911 [ialt 4000 eksemplarer].
 note om oplag 6. Oplag, 1914.
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 anmeldelse eller omtale Kolding Folkeblad 6-12-1911, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.H.], samme i Holstebro Dagblad 7-12-1911, side 1  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse eller omtale Lolland-Falsters Stifts-Tidende 16-12-1911, side 1 [Anmeldelse, signeret: D.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 11 (Februar), side 232 [Anmeldelse].
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 11 (Februar), side 241, Udkomne Bøger, der egnersig for Folkebogsamlinger.
 Bog Lagerlöf, Selma: En Herregaardshistorie. ♦ Gyldendal, 1913. 192 sider. (Gyldendals Bibliotek) (1913, roman) EMP3402
serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel Efter Fortællingens 3. Opl. 1903.
 Bog Lagerlöf, Selma: Stenen i Rotnessøen. Et Juleeventyr. Paa Dansk ved Vald. Rørdam. Illustr. af Hans Nik. Hansen. ♦ "Berlingske Tidende", 1914. 30 sider (1914, novelle(r))
del af: Berlingske Tidende
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
illustrationer af Hans Nikolaj Hansen, f 1853 (1853-1923)
 Bog Lagerlöf, Selma: Niels Holgersens vidunderlige Rejse gennem Sverige. Oversat af Ida Falbe-Hansen. Med Pennetegninger udførte af Oscar Bojesen. ♦ Gyldendal, 1916. 534 sider, illustreret (1916, roman)
Detaljer
oversat af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
illustrationer af Oscar Bojesen (1879-1930)
1906-08 1. udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider
 Bog Lagerlöf, Selma: Antikristens Mirakler (1918, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Bandlyst. ♦ Gyldendal, 1918. 296 sider (1918, roman)
originaltitel: Bannlyst, 1918
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel 9.-10. Tusinde [ie: 2. Oplag], 1919.
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 anmeldelse eller omtale Tilskueren, februar 1919, side 202 [Anmeldelse signeret P.L. [ie: Poul Levin].  Levin, Poul Poul Levin
 Bog Lagerlöf, Selma: Niels Holgersens mærkelige Rejse gennem Sverige. Stærkt forkortet ved Henrik Madsen. Illustr. af Louis Moe. ♦ Gyldendal, 1918. 144 sider (1918, roman)
Detaljer
oversat af Henrik Madsen, f 1867 (1867-1946)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1906-08 1. udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider
 Bog Lagerlöf, Selma: Skrifter (1918, roman)
 Tekster Lagerlöf, Selma: Et Eventyr. Beretningen om Zachris Topelius. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1920 (1920) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af L.C. Nielsen (1871-1930)
om: Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Digtene er oversat af L.C. Nielsen.
 note til oversat titel Oplag 3000 eksemplarer.
 note til oversat titel 3 upaginerede sider: Fortale [Signeret: Mårbacka, den 27. Oktober 1920, Selma Lagerlöf].
 note til oversat titel I folkebiblioteker opstillet under 99.4 Topelius, Zacharias (biografier enkelte personer).
 url Fuld visning af bogen på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 Tekster Lagerlöf, Selma: The Outcast (1920)
 Tekster Lagerlöf, Selma: Halgisögur (1921)
 Bog Lagerlöf, Selma: Kejseren at Portugalien (1921, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Politiken 19-12-1914, Kroniken [Anmeldelse af Hans Brix].
 Bog Lagerlöf, Selma: Trolde og Mennesker (1921, novelle(r))
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 110 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].
 Tekster Lagerlöf, Selma: Hr. Arnes Penge (1922)
 Bog Lagerlöf, Selma: En Herregaardshistorie (1922, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Jerusalem (1922, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Køresvenden (1922, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Mårbacka. Oversat av O. Thommessen. ♦ Gyldendalske Bokhandel, 1922. 262 sider (1922, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Olaus Anthon ("Ola") Thommessen (1851-1942, sprog: norsk)
kollaps Noter
 note om oplag 1.-3. Oplag, 1922.
 note om oplag 4. Oplag, 1923.
 url Fuld visning af den norske oversættelse på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 anmeldelse eller omtale Vendsyssel Tidende 4-1-1923, side 5 [Anmeldelse].
 Bog Lagerlöf, Selma: Usynlige Lænker (1922, roman)
 Tekster Lagerlöf, Selma: General Løvenskjolds Ring (1925)
 Bog Lagerlöf, Selma: Legender og Fortællinger (1925, roman)
Detaljer
1899 1. udgave: Legender og Fortællinger. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1899. 336 sider
 Bog Lagerlöf, Selma: Liljecronas Hjem (1927, roman)
Detaljer
1911 1. udgave: Liljecronas Hjem. ♦ Gyldendal, 1911. 325 sider
 Tekster Lagerlöf, Selma: Anna Svärd (1928)
 Bog Lagerlöf, Selma: Kristuslegender (1929, roman)
 Tekster Lagerlöf, Selma: Et Barns Erindringer (1930)
 Bog Lagerlöf, Selma: Charlotte Løvenskjold (1931, roman)
 Tekster Lagerlöf, Selma: Høst (1933)
 Bog Lagerlöf, Selma: En Julegæst (1937, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Gösta Berlings Saga (1938, roman)
Detaljer
1892 1. udgave: Gösta Berlings Saga. Fortællinger fra det gamle Vermland. Overs. af Ida Falbe-Hansen. ♦ Gyldendal, 1892. 484 sider
 Bog Lagerlöf, Selma: Tösen från Stormyrtorpet (1942, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Gösta Berlings Saga (1943, roman)
Detaljer
1892 1. udgave: Gösta Berlings Saga. Fortællinger fra det gamle Vermland. Overs. af Ida Falbe-Hansen. ♦ Gyldendal, 1892. 484 sider
 Bog Lagerlöf, Selma: Tösen från Stormyrtorpet (1943, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Jerusalem (1944, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Niels Holgersens mærkelige Rejse gennem Sverige. Stærkt forkortet ved Henrik Madsen (1944, børnebog)
Detaljer
1906-08 1. udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider
 Bog Lagerlöf, Selma: Nils Holgerssons underbara resa. Udvalg (1945, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Herr Arnes penningar (1947, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: Nils Holgerssons underbara resa. Udvalg (1949, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: [Rigtige Julehistorier [3a]] Legenden om juleroserne (1950, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: [indgår i antologien: En julegave [j]] Vejen mellem himmel og jord (1953, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: [indgår i antologien: Legenden om juleroserne [o]] Legenden om juleroserne (1954, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: Kejseren af Portugalien. [Ny udg.] (1955, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 35
 Bog Lagerlöf, Selma: Niels Holgersens mærkelige rejse gennem Sverige. 8. opl (1956, børnebog)
serietitel: Gyldendals Ponybøger, 1
Detaljer
1906-08 1. udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider
 Bog Lagerlöf, Selma: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [t]] Vandet i Kirkevigen (1957, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: Vejen mellem Himmel og Jord. Med forord af Jørgen Ravn. Ill. af Marlie Brande (1957, novelle(r))
forord af uidentificeret
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
 Bog Lagerlöf, Selma: Gudsfreden (1958, roman)
 Bog Lagerlöf, Selma: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1j]] Skiftingen (1959, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1k]] Sølvgruben (1959, novelle(r))
 Bog Lagerlöf, Selma: [indgår i antologien: Marina [l]] Gudsfreden (1962, novelle(r))
oversat af Anonym
 Bog Lagerlöf, Selma: Niels Holgersens vidunderlige rejse Fortalt i billeder af Hans Malmberg. Teksten red. af Tage og Kathrine Aurell. Overs. fra svensk af Anine Rud (1962, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Hans Malmberg (1927-1977, sprog: svensk)
bearbejdelse: Tage Aurell (1895-1976, sprog: svensk)
bearbejdelse: Kathrine Aurell (1901-1986, sprog: svensk)
oversat af Anine Rud
1906-08 1. udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Stokholm.
 Bog Lagerlöf, Selma: Niels Holgersens vidunderlige rejse gennem Sverige. Overs. af Ida Falbe-Hansen. Med pennetegninger af Oscar Bojesen. 3. udg. revideret efter den svenske originaltekst af Birgit Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1968. 495 sider, illustreret (1968, roman)
Detaljer
oversat af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
illustrationer af Oscar Bojesen (1879-1930)
oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)
1906-08 1. udgave: Lille Niels Holgersens vidunderlige Rejse med Vildgæssene. En Bog om Sverige. Med Omslagstegning af Gerhard Heilmann og 1 Kort. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906-08. 1.-3. Del, 232 + 212 + (side 214-394) sider

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)HusmandstøsenSkuespil i 4 Akter (1. Akt i 2 Afdelinger) efter Selma Lagerlöfs Fortælling »Tøsen från Stormyrtorpet« af Bernt Fredgren [ie: P. Fristrup]
af P. Fristrup (1854-1913)
(premiere 26-12-1914 på Det ny Teater)
Lagerlöf, Selma: DunungenSkuespil i 4 Akter af Selma Lagerlöf. Oversat af Ida Falbe Hansen
[På Odense Teater:] Lystspil i 4 Akter
oversat af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
(premiere 26-12-1915 på Det ny Teater)
Lagerlöf, Selma: Hr. Arnes PengeSkuespil i 4 Akter (6 Afdelinger) efter Selma Lagerlöfs Fortælling. Oversat og dramatiserete af Johannes Anker Larsen, Musik af Emil Reesen med benyttelse af middelalderlige Motiver
oversat af J. Anker Larsen (1874-1957)
musik af Emil Reesen (1887-1964)
(premiere 23-02-1923 på Dagmarteatret)
(andet)IngmarsgaardenSkuespil i eet Forspil og 4 Akter af Erik Sølling efter Selma Lagerlöfs Roman [Jerusalem, II]
af Erik Sølling (f. 1881)
(premiere 18-02-1926 på Århus Teater)
Lagerlöf, Selma: En HerregaardssagaSkuespil af Selma Lagerlöf
oversat af Anonym
(premiere 11-04-1930 på Komediehuset)
(andet)Kejseren af PortugalienSkuespil i 7 Billeder og et Mellemspil af Poul Knudsen efter Selma Lagerlöfs Roman
af Poul Knudsen (1889-1974)
(premiere 13-03-1938 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden