Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Enid (Mary) Blyton (1897-1968)

Sprog: engelsk

(henvisning) Pollock, Mary

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Blyton, Enid: Darrells glade Skoledage. (Overs. fra Engelsk efter "First term at Malory Towers" af Karen Ræder). ♦ De Unges Forlag, 1948. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1948, børnebog)

originaltitel: First term at Malory Towers, 1946

Detaljer

oversat af Karen Ræder (1874-1963)

illustrationer af Stanley Lloyd (1880-1954, sprog: engelsk)

1949 Samhørende, fortsættes af (2. del): Darrell og hendes skolekammerater. (Overs. fra Engelsk efter "The second form at Malory Towers" af Karen Ræder). ♦ De Unges Forlag, 1949. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

1950 Samhørende, fortsættes af (3. del): Darrells tredie skoleaar. (Overs. fra engelsk efter "Third year of Malory Towers" af Karen Ræder). ♦ De Unges Forlag, 1950. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

Blyton, Enid: Darrell og hendes skolekammerater. (Overs. fra Engelsk efter "The second form at Malory Towers" af Karen Ræder). ♦ De Unges Forlag, 1949. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1949, børnebog)

originaltitel: The second form at Malory Towers, 1947

Detaljer

oversat af Karen Ræder (1874-1963)

illustrationer af Stanley Lloyd (1880-1954, sprog: engelsk)

1948 Samhørende, 2. del af: Darrells glade Skoledage. (Overs. fra Engelsk efter "First term at Malory Towers" af Karen Ræder). ♦ De Unges Forlag, 1948. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

Noter

Originaltitlen hedder "second form at Malory Towers", ikke "second term at Malory Towers".

Blyton, Enid: Darrells tredie skoleaar. (Overs. fra engelsk efter "Third year of Malory Towers" af Karen Ræder). ♦ De Unges Forlag, 1950. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1950, børnebog)

originaltitel: Third year of Malory Towers, 1948

Detaljer

oversat af Karen Ræder (1874-1963)

illustrationer af Stanley Lloyd (1880-1954, sprog: engelsk)

1948 Samhørende, 3. del af: Darrells glade Skoledage. (Overs. fra Engelsk efter "First term at Malory Towers" af Karen Ræder). ♦ De Unges Forlag, 1948. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

Blyton, Enid: Mysteriet om det brændte hus. De fem detektivers og sporhundens første eventyr. Ill. af J. Abbey. (Originalens titel "The mystery of the burnt cottage". På dansk ved Erna Heinberg). ♦ Beck, [1954]. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Mysteriebøgerne, 1) (1954, børnebog)

originaltitel: The mystery of the burnt cottage, 1943

serietitel: Mysterie-bog, 1

Detaljer

oversat af Erna Heinberg (1898-1976)

illustrationer af Joseph van Abbey (1889-1954, sprog: engelsk)

1968 Senere udgave: Mysteriet om den nedbrændte hytte. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 141 sider

Blyton, Enid: Mysteriet om den forsvundne kat. De fem detektivers og sporhundens andet eventyr. Ill. af J. Abbey. (Originalens titel "The mystery of the disappearing cat". På dansk ved Erna Heinberg). ♦ Beck, [1954]. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Mysteriebøgerne, 2) (1954, børnebog)

originaltitel: The mystery of the disappearing cat, 1944

serietitel: Mysterie-bog, 2

Detaljer

oversat af Erna Heinberg (1898-1976)

illustrationer af Joseph van Abbey (1889-1954, sprog: engelsk)

1968 Senere udgave: Mysteriet om den forsvundne kat. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 125 sider

Blyton, Enid: Den mystiske borg (1955, børnebog)

originaltitel: The castle of adventure, 1946

Detaljer

1961 Senere udgave: Eventyrslottet

1970 Senere udgave: Den mystiske borg. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1970. 160 sider, illustreret

Noter

Dagens Nyheder 14-12-1955, side 9 [Anmeldelse af Inge Cramer] Link til ekstern webside

Mediestream Cramer, Inge

Inge Cramer

Blyton, Enid: Vores lille hus (1956, børnebog)

Blyton, Enid: De fem på skatteøen. Overs. efter "Five on a treasure island". ♦ Grafisk Forlag, 1956. 125 sider. Pris: kr. 5,75 (1956, børnebog)

originaltitel: Five on a treasure island, 1942

serietitel: De fem, 1

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

[Nyt oplag], 1958.

Blyton, Enid: De fem og spionerne. Oversat af georgjedde efter "Five go adventuring again". ♦ Grafisk Forlag, 1957. 127 sider. Pris: kr. 5,75 (1957, børnebog)

originaltitel: Five go adventuring again, 1943

serietitel: De fem, 2

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

omslag af Georg Rydahl

1969 Senere udgave: De 5 og spionerne. Filmudgave. Bearbejdet af Vivi Berendt efter Panorama Films drejebog. Originaludgavens titel: "Five go adventuring again". ♦ Grafisk Forlag, [1969]. 95 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75

Noter

Omslag: Georg Rydahl.

2. oplag, 1960.

3. oplag, 1967.

[Nyt oplag], 1972.

Blyton, Enid: De fem på nye eventyr. ♦ Grafisk Forlag, 1957. 125 sider. Pris: kr. 5,75 (1957, børnebog)

originaltitel: Five run away together, 1944

serietitel: De fem, 3

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

2. oplag, 1960.

[Nyt oplag], 1969.

Blyton, Enid: De fem i Smuglerreden. Overs. efter "Five go to Smuggler's Top. ♦ Grafisk Forlag, 1958. 127 sider. Pris: kr. 5,75 (1958, børnebog)

originaltitel: Five go to Smuggler's Top, 1945

serietitel: De fem, 4

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

[Nyt oplag], 1969.

Blyton, Enid: De fem og cirkuskaravanen. Overs. efter "Five go off in a caravan". ♦ Grafisk Forlag, 1958. 126 sider. Pris: kr. 5,75 (1958, børnebog)

originaltitel: Five go off in a caravan, 1946

serietitel: De fem, 5

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

2. oplag, 1960.

3. oplag, 1969.

[Nyt oplag], 1972.

Blyton, Enid: Godnathistorier (1959, børnebog)

Blyton, Enid: Godt gjort, hemmelige syv (1959, børnebog)

Blyton, Enid: De hemmelige syv (1959, børnebog)

Blyton, Enid: De hemmelige syv på nye eventyr (1959, børnebog)

Blyton, Enid: De fem på øen igen. Overs. efter "Five on Kirrin Island again". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 134 sider. Pris: kr. 5,75 (1959, børnebog)

originaltitel: Five on Kirrin Island again, 1947

serietitel: De fem, 6

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

[Nyt oplag], 1969.

Blyton, Enid: Bom, den lille trommeslager (1959, børnebog)

serietitel: Bom Bog, 1

Blyton, Enid: Bom og hans trylle-trommestik (1959, børnebog)

serietitel: Bom Bog, 2

Blyton, Enid: Nye godnathistorier (1960, børnebog)

oversat af Erna Heinberg (1898-1976)

illustrationer af Karen Valeur Hindskov (f. 1915)

Blyton, Enid: De fem på lejrtur. ("Five go to camp"). ♦ Grafisk Forlag, 1960. 135 sider. Pris: kr. 5,75 (1960, børnebog)

originaltitel: Five go to camp, 1948

serietitel: De fem, 7

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

2. oplag, 1962.

[Nyt oplag], 1969.

[Nyt oplag], 1972.

Blyton, Enid: De fem i fedtefadet. ("Five get into trouble"). ♦ Grafisk Forlag, 1961. 126 sider. Pris: kr. 5,75 (1961, børnebog)

originaltitel: Five get into trouble, 1949

serietitel: De fem, 8

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

[Nyt oplag], 1970.

Blyton, Enid: De fem går på med krum hals. ("Five fall into adventure"). ♦ Grafisk Forlag, 1961. 139 sider. Pris: kr. 6,75 (1961, børnebog)

originaltitel: Five fall into adventure, 1950

serietitel: De fem, 9

Detaljer

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

Noter

[Nyt oplag], 1969.

[Nyt oplag], 1972.

Blyton, Enid: Eventyrøen (1961, børnebog)

originaltitel: The island of adventure, 1944

Detaljer

oversat af Else Faber (1900-1988)

1961 Samhørende, fortsættes af (2. del): Eventyrslottet

1970 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den mystiske borg. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1970. 160 sider, illustreret

1970 Samhørende, fortsættes af (3. del): Den mystiske dal. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1970. 157 sider, illustreret

1971 Samhørende, fortsættes af (4. del): Det mystiske hav. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 158 sider, illustreret

1971 Samhørende, fortsættes af (5. del): Det mystiske bjerg. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 158 sider, illustreret

1971 Samhørende, fortsættes af (6. del): Det mystiske skib. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 148 sider, illustreret

1972 Samhørende, fortsættes af (7. del): Det mystiske cirkus. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1972 [ie: 1971]. 146 sider, illustreret

1971 Samhørende, fortsættes af (8. del): Den mystiske flod. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 145 sider, illustreret

1970 Senere udgave: Den mystiske ø. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1970. 156 sider, illustreret

Noter

I USA med titlen: Mystery island.

Blyton, Enid: Eventyrslottet (1961, børnebog)

Detaljer

1961 Samhørende, 2. del af: Eventyrøen

1955 1. udgave: Den mystiske borg

Blyton, Enid: De fem i den gamle ruin. ("Five on a hike together"). ♦ Grafisk Forlag, 1962. 142 sider. Pris: kr. 6,75 (1962, børnebog)

originaltitel: Five on a hike together, 1951

serietitel: De fem, 10

Detaljer

oversat af Bernt Vincent

Noter

[Nyt oplag], 1969.

[Nyt oplag], 1972.

Blyton, Enid: De fem i zigøjnerlejren. ("Five have a wonderful time"). ♦ Grafisk Forlag, 1962. 142 sider. Pris: kr. 9,50 (1962, børnebog)

originaltitel: Five have a wonderful time, 1952

serietitel: De fem, 11

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1960-64 er oversætteren anført som Bernt Vincent. I 1965-69 som: Vivi Berendt.

[Nyt oplag], 1969.

[Nyt oplag], 1971.

[Nyt oplag], 1973.

Blyton, Enid: Bom på eventyr (1962, børnebog)

serietitel: Bom Bog, 3

oversat af Niels-Jørgen Kaiser (1930-2001)

Blyton, Enid: Bom i Legetøjsby (1962, børnebog)

serietitel: Bom Bog, 4

oversat af Niels-Jørgen Kaiser (1930-2001)

Blyton, Enid: De fem ved havet. ("Five go down to the sea"). ♦ Grafisk Forlag, 1963. 128 sider. Pris: kr. 9,50 (1963, børnebog)

originaltitel: Five go down to the sea, 1953

serietitel: De fem, 12

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1960-64 er oversætteren anført som: Bernt Vincent. I 1965-69 som: Vivi Berendt.

[Nyt oplag], 1968.

Blyton, Enid: De fem på den mystiske hede. ♦ Grafisk Forlag, 1963. 128 sider. Pris: kr. 9,50 (1963, børnebog)

originaltitel: Five go to Mystery Moor, 1954

serietitel: De fem, 13

Detaljer

oversat af Bernt Vincent

Noter

[Nyt oplag], 1969.

Blyton, Enid: Historier om Nik (1965, børnebog)

oversat af Anonym

illustrationer af Eelco Martinus ten Harmsen van der Beek (1897-1953, sprog: hollandsk)

Blyton, Enid: De fem på vinterferie. ♦ [København], Grafisk Forlag, 1965. 158 [1] sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Grafisk Institut A/S, København) (1965, børnebog) 👓

originaltitel: Five get into a fix, 1958

serietitel: De fem, 17

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat efter den engelske originaludgave Enid Blyton Five get into a fix af Vivi Berendt. Omslagstegning: William.

På omslaget: De 5 på vinterferie.

[Ny oplag], 1969.

[Ny oplag], 1973.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Blyton, Enid: De fem og den skjulte borg. Overs. af Vivi Berendt efter "Five on Finniston Farm". ♦ Grafisk Forlag, 1966. 125 sider. Pris: kr. 12,50 (1966, børnebog)

originaltitel: Five on Finniston Farm, 1960

serietitel: De fem, 18

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

[Nyt oplag], 1969.

Blyton, Enid: De fem på Djævleklippen. Overs. af Vivi Berendt efter "Five go to Demon's Rocke". ♦ Grafisk Forlag, 1966. 131 sider. Pris: kr. 10,75 (1966, børnebog)

originaltitel: Five go to Demon's Rocke, 1961

serietitel: De fem, 19

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

4. oplag, 1970.

[Nyt oplag], 1973.

Blyton, Enid: De fem på Den Hviskende Ø. Overs. af Vivi Berendt efter "Five have a mystery to solve". ♦ Grafisk Forlag, 1967. 133 sider (1967, børnebog)

originaltitel: Five have a mystery to solve, 1062

serietitel: De fem, 20

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

[Nyt oplag], 1969.

Blyton, Enid: Mysteriet om den nedbrændte hytte. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 141 sider (1968, børnebog)

serietitel: Mysterie-bog, 1

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

1954 1. udgave: Mysteriet om det brændte hus. De fem detektivers og sporhundens første eventyr. Ill. af J. Abbey. (Originalens titel "The mystery of the burnt cottage". På dansk ved Erna Heinberg). ♦ Beck, [1954]. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Mysteriebøgerne, 1)

Blyton, Enid: Mysteriet om den forsvundne kat. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 125 sider (1968, børnebog)

serietitel: Mysterie-bog, 2

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

1954 1. udgave: Mysteriet om den forsvundne kat. De fem detektivers og sporhundens andet eventyr. Ill. af J. Abbey. (Originalens titel "The mystery of the disappearing cat". På dansk ved Erna Heinberg). ♦ Beck, [1954]. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Mysteriebøgerne, 2)

Blyton, Enid: Mysteriet om det hemmelige rum. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 125 sider (1968, børnebog)

originaltitel: The mystery of the secret room, 1945

serietitel: Mysterie-bog, 3

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Blyton, Enid: Mysteriet om de anonyme breve. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 126 sider (1968, børnebog)

originaltitel: The mystery of the spitefil letters, 1946

serietitel: Mysterie-bog, 4

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Blyton, Enid: Mysteriet om det stjålne halssmykke. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 125 sider (1968, børnebog)

originaltitel: The mystery of the missing necklace, 1947

serietitel: Mysterie-bog, 5

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Blyton, Enid: Mysteriet om det skjulte hus. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 124 sider (1968, børnebog)

originaltitel: The mystery of the hidden house, 1948

serietitel: Mysteri-bog, 6

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Blyton, Enid: De fem som redningsmænd. Overs. af Vivi Berendt efter "Five go to Billycock Hill". ♦ Grafisk Forlag, 1968. 140 sider (1968, børnebog)

originaltitel: Five go to Billycock Hill, 1957

serietitel: De fem, 16

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

3. oplag, 1968.

Blyton, Enid: De fem rotter sig sammen. Overs. af Vivi Berendt efter "Five are together again". ♦ Grafisk Forlag, 1968. 134 sider (1968, børnebog)

originaltitel: Five are together again", 1963

serietitel: De fem, 21

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

[Nyt oplag], 1969.

[Nyt oplag], 1973.

Blyton, Enid: Mysteriet om teaterkatten. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1969. 139 sider (1969, børnebog)

originaltitel: The mystery of the pantomime cat, 1949

serietitel: Mysterie-bog, 7

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Blyton, Enid: Mysteriet om den usynlige tyv. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1969. 138 sider (1969, børnebog)

originaltitel: The mystery of the invisible thief, 1950

serietitel: Mysterie-bog, 8

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Blyton, Enid: Mysteriet om den forsvundne prins. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1969. 126 sider (1969, børnebog)

originaltitel: The mystery of the vanished prince, 1951

serietitel: Mysterie-bog, 9

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Blyton, Enid: De 5 og spionerne. Filmudgave. Bearbejdet af Vivi Berendt efter Panorama Films drejebog. Originaludgavens titel: "Five go adventuring again". ♦ Grafisk Forlag, [1969]. 95 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75 (1969, børnebog)

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

1957 1. udgave: De fem og spionerne. Oversat af georgjedde efter "Five go adventuring again". ♦ Grafisk Forlag, 1957. 127 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Baseret på filmen fra 1969 (dansk). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Det danske Filminstitut

Blyton, Enid: Den mystiske borg. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1970. 160 sider, illustreret (1970, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 Samhørende, 2. del af: Eventyrøen

1955 1. udgave: Den mystiske borg

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: Den mystiske dal. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1970. 157 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: The valley of adventure, 1947

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 Samhørende, 3. del af: Eventyrøen

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: Den mystiske ø. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1970. 156 sider, illustreret (1970, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 1. udgave: Eventyrøen

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: Mysteriet om den mærkelige bylt. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 139 sider (1970, børnebog)

originaltitel: The mystery of the strange bundle, 1952

serietitel: Mysterie-bog, 10

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

Blyton, Enid: Mysteriet på Tjørnevej. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 139 sider (1970, børnebog)

originaltitel: The mystery of Holly Lane, 1953

serietitel: Mysterie-bog, 11

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

Blyton, Enid: De fem følger et spor. ("Five on a secret trail"). ♦ Grafisk Forlag, 1970. 126 sider. Pris: kr. 9,50 (1970, børnebog)

originaltitel: Five on a secret trail, 1956

serietitel: De fem, 15

Detaljer

oversat af Beernt Vincent

Noter

4. oplag, 1970.

Blyton, Enid: Godnathistorier. Tegninger af Nulle Øigaard. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1971. 95 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Bedside book no 5

illustrationer af Nulle Øigaard (f. 1934)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

Blyton, Enid: Det mystiske bjerg. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 158 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: The mountain of adventure, 1949

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 Samhørende, 5. del af: Eventyrøen

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: Den mystiske flod. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 145 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: The river of adventure, 1955

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 Samhørende, 8. del af: Eventyrøen

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: Det mystiske hav. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 158 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: The sea of adventure, 1948

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 Samhørende, 4. del af: Eventyrøen

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: Det mystiske skib. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1971. 148 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: The ship of adventure, 1950

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 Samhørende, 6. del af: Eventyrøen

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: Mysteriet om den hvide puddel. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1971. 125 sider (1971, børnebog)

originaltitel: The mystery of the Tally-Ho Cottage, 1954

serietitel: Mysterie-bog, 12

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

Blyton, Enid: Mysteriet om manden med arret. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1971. 121 sider (1971, børnebog)

originaltitel: The mystery of the missing man, 1956

serietitel: Mysterie-bog, 13

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

Blyton, Enid: De fem og kidnapperne. ("Five have plenty of fun"). ♦ Grafisk Forlag, 1971. 138 sider. Pris: kr. 9,50 (1971, børnebog)

originaltitel: Five have plenty of fun, 1955

serietitel: De fem, 14

Detaljer

oversat af Bernt Vincent

Noter

[Nyt oplag], 1971.

Blyton, Enid: Det mystiske cirkus. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Svend Otto. ♦ Lademann, 1972 [ie: 1971]. 146 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: The circus of adventure, 1952

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1961 Samhørende, 7. del af: Eventyrøen

Noter

Trykt i Holland.

Blyton, Enid: S.O.S. - den hemmelige klub. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1972. 90 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: The secret seven, 1949

serietitel: S.O.S., 1

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af Anonym

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. og cirkusmysteriet. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1972. 93 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Secret seven adventure, 1950

serietitel: S.O.S., 2

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af Anonym

Noter

Blyton, Enid: Mysteriet om Vedbendhuset. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1972. 123 sider (1972, børnebog)

originaltitel: The mystery of the strange messages, 1957

serietitel: Mysterie-bog, 14

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

Blyton, Enid: Mysteriet om spøgelseshuset. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Grafisk Forlag, 1972. 122 sider (1972, børnebog)

originaltitel: The mystery of Banshee Towers, 1961

serietitel: Mysterie-bog, 15

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. ordner det hele. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 92 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Well done secret seven, 1951

serietitel: S.O.S., 3

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. atter på sporet. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 91 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Secret seven on the trail, 1952

serietitel: S.O.S., 4

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. kommer i knibe. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 92 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Go ahead secret seven, 1953

serietitel: S.O.S., 5

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. i fyr og flamme. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 91 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Good work secret seven, 1954

serietitel: S.O.S., 6

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

(andet) Voilier, Claude: De fem og familiesmykket. En ny historie med Enid Blyton's personer. Overs. efter den franske originaludg. af Else Boysen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 116 sider (1973, børnebog)

originaltitel: Les qinq sont les plus forts, 1971

serietitel: De fem, 22

af Claude Voilier (1917-2009, sprog: fransk)

oversat af Else Boysen

Noter

(andet) Voilier, Claude: De fem går til karneval. En ny historie med Enid Blyton's personer. Overs. efter den franske originaludg. af Else Boysen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 108 sider (1973, børnebog)

originaltitel: Les cinq au bal des espions, 1971

serietitel: De fem, 23

af Claude Voilier (1917-2009, sprog: fransk)

af Else Boysen

Noter

Blyton, Enid: Dav, Museline. Med male-selv-billeder. Ill. af Tony Linsell. På dansk ved Birgit Erup. ♦ Sesam, 1974. [12] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Here comes Mary Mouse again, 1947

serietitel: DODO-Bøgerne

illustrationer af Tony Linsell (sprog: engelsk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Blyton, Enid: Hurra for Museline. Med male-selv-billeder. Ill. af Tony Linsell. På dansk ved Birgit Erup. ♦ Sesam, 1974. [12] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: We do love Mary Mouse, 1950

serietitel: DODO-Bøgerne

illustrationer af Tony Linsell (sprog: engelsk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Blyton, Enid: Museline i cirkus. Med male-selv-billeder. Ill. af Tony Linsell. På dansk ved Birgit Erup. ♦ Sesam, 1974. [12] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Fun with Mary Mouse, 1962

serietitel: DODO-Bøgerne

illustrationer af Tony Linsell (sprog: engelsk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Blyton, Enid: Museline og klovnen. Med male-selv-billeder. Ill. af Tony Linsell. På dansk ved Birgit Erup. ♦ Sesam, 1974. [12] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Hurrah for Mary Mouse, 1951

serietitel: DODO-Bøgerne

illustrationer af Tony Linsell (sprog: engelsk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. og den hemmelige grotte. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 93 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Secret seven win through, 1955

serietitel: S.O.S., 7

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. og det tomme hus. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 93 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Three cheers secret seven, 1956

serietitel: S.O.S., 8

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. ruller sig ud. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 93 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Secret seven mystery, 1957

serietitel: S.O.S., 9

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. løser gåden. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 92 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Puzzle for the secret seven, 1958

serietitel: S.O.S., 10

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

(andet) Voillier, Claude [ie: Voilier, Claude]: De fem på tyvejagt. En ny historie med Enid Blyton's personer. Overs. efter den franske originaludg. af Else Boysen og Mogens Dalgård. Ill.: Jean Sidobre. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 182 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Le marquis appelle les cinq, 1972

serietitel: De fem, 24

Detaljer

af Claude Voilier (1917-2009, sprog: fransk)

oversat af Else Boysen

oversat af Mogens Dalgård (d. 1989)

illustrationer af Jean Sidobre (1924-1988, sprog: fransk)

Noter

På titelbladet fejlagtigt: Claude Voillier.

(andet) Voilier, Claude: De fem og geparden. En ny historie med Enid Blyton's personer. Overs. efter den franske originaludg. af Else Boysen og Mogens Dalgård. Ill.: Jean Sdobre. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 181 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Les cinq au Cap des Tempêtes, 1972

serietitel: De fem, 25

af Claude Voilier (1917-2009, sprog: fransk)

oversat af Else Boysen

oversat af Mogens Dalgård (d. 1989)

illustrationer af Jean Sidobre (1924-1988, sprog: fransk)

Noter

Blyton, Enid: S.O.S. gi'r aldrig op. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1975. 94 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Secret seven fireworks, 1959

serietitel: S.O.S., 11

Detaljer

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Portugal.

Blyton, Enid: S.O.S. ser alt. Overs. af Bengt Janus. ♦ Grafisk Forlag, 1975. 93 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Good old secret seven, 1960

serietitel: S.O.S., 12

Detaljer

oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Portugal.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0001 term at malory towers First term at Malory Towers	1946	darrells glade skoledage Darrells glade Skoledage	1948
-0002 form at malory towers the The second form at Malory Towers	1947	darrell og hendes skolekammerater Darrell og hendes skolekammerater	1949
-0003 cheers secret seven Three cheers secret seven	1956	sos og det tomme hus S.O.S. og det tomme hus	1974
-0003 year of malory towers Third year of Malory Towers	1948	darrells tredie skolez3r Darrells tredie skoleaar	1950
-0005 are together again" Five are together again"	1963	-0005 rotter sig sammen de De fem rotter sig sammen	1968
-0005 fall into adventure Five fall into adventure	1950	-0005 gz3r pz3 med krum hals de De fem går på med krum hals	1961
-0005 get into a fix Five get into a fix	1958	-0005 pz3 vinterferie de De fem på vinterferie	1965
-0005 get into trouble Five get into trouble	1949	-0005 i fedtefadet de De fem i fedtefadet	1961
-0005 go adventuring again Five go adventuring again	1943	-0005 og spionerne de De fem og spionerne	1957
-0005 go down to the sea Five go down to the sea	1953	-0005 ved havet De fem ved havet	1963
-0005 go off in a caravan Five go off in a caravan	1946	-0005 og cirkuskaravanen de De fem og cirkuskaravanen	1958
-0005 go to billycock hill Five go to Billycock Hill	1957	-0005 som redningsmz1nd De fem som redningsmænd	1968
-0005 go to camp Five go to camp	1948	-0005 pz3 lejrtur de De fem på lejrtur	1960
-0005 go to demons rocke Five go to Demon's Rocke	1961	-0005 pz3 djz1vleklippen de De fem på Djævleklippen	1966
-0005 go to mystery moor Five go to Mystery Moor	1954	-0005 pz3 den mystiske hede de De fem på den mystiske hede	1963
-0005 go to smugglers top Five go to Smuggler's Top	1945	-0005 i smuglerreden De fem i Smuglerreden	1958
-0005 have a mystery to solve Five have a mystery to solve	1062	-0005 pz3 den hviskende z2 de De fem på Den Hviskende Ø	1967
-0005 have a wonderful time Five have a wonderful time	1952	-0005 i z0igz2jnerlejren de De fem i zigøjnerlejren	1962
-0005 have plenty of fun Five have plenty of fun	1955	-0005 og kidnapperne de De fem og kidnapperne	1971
-0005 on a hike together Five on a hike together	1951	-0005 i den gamle ruin de De fem i den gamle ruin	1962
-0005 on a treasure island Five on a treasure island	1942	-0005 pz3 skattez2en de De fem på skatteøen	1956
-0005 on finniston farm Five on Finniston Farm	1960	-0005 og den skjulte borg de De fem og den skjulte borg	1966
-0005 on kirrin island again Five on Kirrin Island again	1947	-0005 pz3 z2en igen de De fem på øen igen	1959
-0005 run away together Five run away together	1944	-0005 pz3 ny eventyr de De fem på nye eventyr	1957
.0005 on a secret trail Five on a secret trail	1956	-0005 fz2lger et spor de De fem følger et spor	1970
bedside book no 5 Bedside book no 5		godnathistorier Godnathistorier	1971
castle of adventure the The castle of adventure	1946	mystiske borg den Den mystiske borg	1955
circus of adventure the The circus of adventure	1952	mystiske cirkus det Det mystiske cirkus	1972
fun with mary mouse Fun with Mary Mouse	1962	museline i cirkus Museline i cirkus	1974
go ahead secret seven Go ahead secret seven	1953	sos kommer i knibe S.O.S. kommer i knibe	1973
good old secret seven Good old secret seven	1960	sos ser alt S.O.S. ser alt	1975
good work secret seven Good work secret seven	1954	sos i fyr og flamme S.O.S. i fyr og flamme	1973
here comes mary mouse again Here comes Mary Mouse again	1947	dav museline Dav, Museline	1974
hurrah for mary mouse Hurrah for Mary Mouse	1951	museline og klovnen Museline og klovnen	1974
island of adventure the The island of adventure	1944	eventyrz2en Eventyrøen	1961
mountain of adventure the The mountain of adventure	1949	mystiske bjerg det Det mystiske bjerg	1971
mystery of banshee towers The mystery of Banshee Towers	1961	mysteriet om spz2gelseshuset Mysteriet om spøgelseshuset	1972
mystery of holly lane The mystery of Holly Lane	1953	mysteriet pz3 tjz2rnevej Mysteriet på Tjørnevej	1970
mystery of the burnt cottage the The mystery of the burnt cottage	1943	mysteriet om det brz1ndte hus Mysteriet om det brændte hus	1954
mystery of the disappearing cat The mystery of the disappearing cat	1944	mysteriet om den forsvundne kat Mysteriet om den forsvundne kat	1954
mystery of the hidden house The mystery of the hidden house	1948	mysteriet om det skjulte hus Mysteriet om det skjulte hus	1968
mystery of the invisible thief The mystery of the invisible thief	1950	mysteriet om den usynlige tyv Mysteriet om den usynlige tyv	1969
mystery of the missing man the The mystery of the missing man	1956	mysteriet om manden med arret Mysteriet om manden med arret	1971
mystery of the missing necklace The mystery of the missing necklace	1947	mysteriet om det stjz3lne halssmykke Mysteriet om det stjålne halssmykke	1968
mystery of the pantomime cat The mystery of the pantomime cat	1949	mysteriet om teaterkatten Mysteriet om teaterkatten	1969
mystery of the secret room The mystery of the secret room	1945	mysteriet om det hemmelige rum Mysteriet om det hemmelige rum	1968
mystery of the spitefil letters The mystery of the spitefil letters	1946	mysteriet om de anonyme breve Mysteriet om de anonyme breve	1968
mystery of the strange bundle The mystery of the strange bundle	1952	mysteriet om den mz1rkelige bylt Mysteriet om den mærkelige bylt	1970
mystery of the strange messages The mystery of the strange messages	1957	mysteriet om vedbendhuset Mysteriet om Vedbendhuset	1972
mystery of the tallyho cottage The mystery of the Tally-Ho Cottage	1954	mysteriet om den hvide puddel Mysteriet om den hvide puddel	1971
mystery of the vanished prince The mystery of the vanished prince	1951	mysteriet om den forsvundne prins Mysteriet om den forsvundne prins	1969
puz0z0le for the secret seven Puzzle for the secret seven	1958	sos lz2ser gz3den S.O.S. løser gåden	1974
river of adventure the The river of adventure	1955	mystiske flod den Den mystiske flod	1971
sea of adventure the The sea of adventure	1948	mystiske hav det Det mystiske hav	1971
secret seven the The secret seven	1949	sos den hemmelige klub S.O.S. - den hemmelige klub	1972
secret seven adventure Secret seven adventure	1950	sos og cirkusmysteriet S.O.S. og cirkusmysteriet	1972
secret seven fireworks Secret seven fireworks	1959	sos gir aldrig op S.O.S. gi'r aldrig op	1975
secret seven mystery Secret seven mystery	1957	sos ruller sig ud S.O.S. ruller sig ud	1974
secret seven on the trail Secret seven on the trail	1952	sos atter pz3 sporet S.O.S. atter på sporet	1973
secret seven win through Secret seven win through	1955	sos og den hemmelige grotte S.O.S. og den hemmelige grotte	1974
ship of adventure the The ship of adventure	1950	mystiske skib det Det mystiske skib	1971
valley of adventure The valley of adventure	1947	mystiske dal den Den mystiske dal	1970
we do love mary mouse We do love Mary Mouse	1950	hurra for museline Hurra for Museline	1974
well done secret seven Well done secret seven	1951	sos ordner det hele S.O.S. ordner det hele	1973

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden