Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Emmy v. Rhoden (1829-1885)

0000 Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Rhoden, Emmy von: Vildkats forlovelsesdage. En Fortælling for unge Piger. Fra Pensionslivet. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1887 [ie: 1886]. 300 sider (1887, roman)

oversat af Nanna Scheel (1857-1922, sprog: norsk)

omslag af Andreas Bloch (1860-1917, sprog: norsk)

1893 Samhørende, fortsættes af (2. del): Vildkats forlovelsesdage. En fortælling for unge Piger. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1893. 304 sider

1896 Samhørende, fortsættes af (3. del): Vildkats egteskab. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1896. 209 sider

1914 Samhørende, fortsættes af (4. del): Vildkat som Bedstemoder. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1914. 228 sider

1911 Senere udgave: Frøken Vildkat. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1911. 192 sider

1920 Senere udgave: Frøken Vildkat. Aut. Oversættelse af M. Moe. 19. Opl. ♦ Jespersen, [1920]. 146 sider. Pris: kr. 2,00

1935 Senere udgave: Frøken Vildkat. [Ny Udgave]. (Aut. Overs. af Fru M. Moe). ♦ Jespersen & Pio, 1935. 96 sider

Noter

2. Oplag, 1887.

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

(andet) Rhoden, Emmy von [ie: Wildhagen, Else]: Vildkats forlovelsesdage. En fortælling for unge Piger. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1893. 304 sider (1893, roman)

af Else Wildhagen (1861-1944, sprog: tysk)

oversat af Nanna Scheel (1857-1922, sprog: norsk)

1887 Samhørende, 2. del af: Vildkats forlovelsesdage. En Fortælling for unge Piger. Fra Pensionslivet. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1887 [ie: 1886]. 300 sider

1912 Senere udgave: Frøken Vildkats Forlovelse. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1912. 192 sider

1936 Senere udgave: Frøken Vildkats Forlovelse. [Ny Udgave]. ♦ Jespersen & Pio, 1936. 96 sider

Noter

Skrevet af datteren (Else Wildhagen) under moderens forfatternavn.

2. Oplag, 1894.

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

Politiken 17-12-1893, side 1 [Anmeldelse, usigneret].

(andet) Wildhagen, Else: Vildkats egteskab. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1896. 209 sider (1896, roman)

af Else Wildhagen (1861-1944, sprog: tysk)

oversat af Nanna Scheel (1857-1922, sprog: norsk)

1887 Samhørende, 3. del af: Vildkats forlovelsesdage. En Fortælling for unge Piger. Fra Pensionslivet. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1887 [ie: 1886]. 300 sider

1913 Senere udgave: Lille Mor Vildkat. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1913. 172 sider

1937 Senere udgave: Lille Mor Vildkat. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 96 sider

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

Rhoden, Emmy v.: Frøken Vildkat. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1911. 192 sider (1911, roman)

oversat af Marthe Moe

1887 1. udgave: Vildkats forlovelsesdage. En Fortælling for unge Piger. Fra Pensionslivet. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1887 [ie: 1886]. 300 sider

Noter

6. Oplag, 1914.

7. Oplag, [1917].

9. Oplag, [1917].

10. Oplag, [1918].

14. Oplag, [1918]. 182 sider.

Morsø Folkeblad 13-12-1911, side 1 [Anmeldelse, signeret: -n] Mediestream

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 161 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 165, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger.

(andet) Rhoden, Emmy v. [ie: Wildhagen, Else]: Frøken Vildkats Forlovelse. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1912. 192 sider (1912, roman)

af Else Wildhagen (1861-1944, sprog: tysk)

oversat af Marthe Moe

1893 1. udgave: Vildkats forlovelsesdage. En fortælling for unge Piger. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1893. 304 sider

Noter

5. Oplag, 1915.

9. Oplag, [1915].

10. Oplag, [1916].

11. Oplag, [1919].

17. Oplag, [1921]. 144 sider. [Trykt i Berlin].

(andet) Rhoden, Emmy v. [ie: Wildhagen, Else]: Lille Mor Vildkat. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1913. 172 sider (1913, roman)

af Else Wildhagen (1861-1944, sprog: tysk)

oversat af Marthe Moe

1896 1. udgave: Vildkats egteskab. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1896. 209 sider

Noter

4. Oplag, 1913.

5. Oplag, [1916].

7. Oplag, [1916].

8. Oplag, [1918].

10. Oplag, [1918].

11. Oplag, [1919].

14. Oplag, [1919].

(22. Oplag), [1921]. 160 sider. [Trykt i Berlin].

(andet) Rhoden, Emmy v. [ie: Chapelle-Roobol, Suze la]: Vildkat som Bedstemoder. Aut. Oversættelse af Fru M. Moe. ♦ E. Jespersen, 1914. 228 sider (1914, roman)

af Suze la Chapelle-Roobol (1856-1923, sprog: hollandsk)

oversat af Anna Herbst (sprog: tysk)

oversat af Marthe Moe

1887 Samhørende, 4. del af: Vildkats forlovelsesdage. En Fortælling for unge Piger. Fra Pensionslivet. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1887 [ie: 1886]. 300 sider

1938 Senere udgave: Vildkat som Bedstemoder. (Ny udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 94 sider

Noter

Skrevet på hollandsk og oversat til tysk 1905 af Anna Herbst med titlen: Trotzkopf als Grossmutter.

I Dansk Bogfortegnelse opført under Tyske romaner og forfatteren er anført som: Rhoden, Emmy v.

5. Oplag, 1914.

6. Oplag, [1918].

8. Oplag, [1918]. 182 sider.

13. Oplag, [1920].

14. Oplag, [1920]. 180 sider. [Trykt i Berlin].

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

Isefjordsposten 23-12-1914, side 1 [Anmeldelse, signeret: J.A.K.] Mediestream

Rhoden, Emmy v.: Frøken Vildkat. Aut. Oversættelse af M. Moe. 19. Opl. ♦ Jespersen, [1920]. 146 sider. Pris: kr. 2,00 (1920, børnebog)

oversat af Marthe Moe

1887 1. udgave: Vildkats forlovelsesdage. En Fortælling for unge Piger. Fra Pensionslivet. Oversat af N. S. [ie: Nanna Scheel]. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, 1887 [ie: 1886]. 300 sider

Noter

[Trykt i Berlin].

Rhoden, Emmy v.: Frøken Vildkat. [Ny Udgave]. (Aut. Overs. af Fru M. Moe). ♦ Jespersen & Pio, 1935. 96 sider (1935, børnebog)

(andet) Rhoden, Emmy v. [ie: Wildhagen, Else]: Frøken Vildkats Forlovelse. [Ny Udgave]. ♦ Jespersen & Pio, 1936. 96 sider (1936, børnebog)

(andet) Rhoden, Emmy v. [ie: Wildhagen, Else]: Lille Mor Vildkat. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 96 sider (1937, børnebog)

(andet) Rhoden, Emmy v. [ie: Chapelle-Roobol, Suze la]: Vildkat som Bedstemoder. (Ny udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 94 sider (1938, børnebog)

Til toppen af siden

Til toppen af siden