Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Margaret Pedler (d. 1948)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Pedler, Margaret: Kærligheds Magt. Aut. Oversættelse ved Anna Høyer. ♦ Pio, 1921. 168 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 56
oversat af Anna Høyer (1857-1935)
Bog Pedler, Margaret: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50 (1923, roman)
originaltitel: The lamp of fate, 1921
del af: Folkets Avis
kollaps Detaljer
oversat af Gertrud Rung (1882-1959)
illustrationer i periodicum: Anonym
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Hjørring], [Vendsyssel Tidende], [1925]. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opfeer [ie: Opffer]. ♦ Aalborg, [Aalborg Amtstidende], 1925. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1925]. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1925]. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1925]. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1925]. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Lemvig Avis], [1925]. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Roman af Margaret Pedler. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1925. 379 sider
1925 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1925. 379 sider
1933 Senere udgave: Danserinden. Af Margaret Pedler. Aut. Oversætt. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1933]. 379 sider
1934 Senere udgave: Danserinden. Roman af Margaret Pedler. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1934]. 379 sider
1938 Senere udgave: En Danserinde. (Aut. Overs. for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" ved Gertrud Rung). (2. Udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 164 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 24-1-1928, under titlen: Danserindens Datter. Roman af Margaret Pedler. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Hjørring], [Vendsyssel Tidende], [1925]. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Vendsyssel Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Vendsyssel Tidende fra 15-4-1925 til 19-8-1925.
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opfeer [ie: Opffer]. ♦ Aalborg, [Aalborg Amtstidende], 1925. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 24-4-1925 til 15-8-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1925]. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 11-6-1925 til 13-8-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1925]. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Kallundborg Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 23-6-1925 til 21-9-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1925]. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 6-7-1925 til 12-9-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1925]. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 8-7-1925 til 26-10-1925. [Oversætteren ikke anført]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ [Lemvig Avis], [1925]. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Lemvig Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 20-7-1925 til 3-10-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Roman af Margaret Pedler. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1925. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Isefjordsposten
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 4-8-1925 til 22-10-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1925. 379 sider (1925, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 4-8-1925 til 17-12-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: Rød Aske. (Oversat fra Engelsk efter "Red ashes" af Astrid Ehrencron-Kidde). ♦ Gyldendal, 1926. 194 sider. Pris: kr. 3,00 (1926, roman)
originaltitel: Red ashes, 1925
del af: Aftenbladet
kollaps Detaljer
oversat af Astrid Ehrencron-Kidde (1871-1960)
oversætter i periodicum: Nancy Lee
illustrationer i periodicum: Frode Kierulf (1889-1963)
kollaps Noter
note om oplag 10. Tus., 1926.
note til titel Aftenbladet 7-1-1925, uddrag af note side 3: ... illustreret af den kendte Tegner Frode Kjerulff ...
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 9-1-1925 til 1-5-1925 i 109 afsnit, under titlen: Den elskelige Pam. Roman af Margaret Pedler. (I autoriseret Oversættelse ved M. L.). [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Pedler, Margaret: Livets Spil. Oversat fra Engelsk efter "To-morrows tangle" af Nora Harboe. ♦ Gyldendal, 1927. 206 sider. Pris: kr. 3,00 (1927, roman)
originaltitel: Tomorrow's tangle, 1926
kollaps Detaljer
oversat af Nora Harboe
kollaps Noter
note om oplag 4. Oplag, 1927.
Bog Pedler, Margaret: Som man saar - ... (Oversat fra Engelsk efter "Yesterday's harvest" af Elisabeth Grundtvig). ♦ Gyldendal, 1928. 220 sider. Pris: kr. 3,00 (1928, roman)
originaltitel: Yesterday's harvest, 1926
kollaps Detaljer
oversat af Elisabeth Grundtvig (1856-1945)
kollaps Noter
note om oplag 4. Oplag, 1928.
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Af Margaret Pedler. Aut. Oversætt. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1933]. 379 sider (1933, roman) 👓
del af: Ærø Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 27-9-1933 til 21-11-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Pedler, Margaret: Ungdom. Af Margaret Pedler (1933, roman) 👓
originaltitel: Fire of youth, 1930
del af: Sydvestjylland
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Sydvestjylland fra 14-10-1933 til 14-12-1933 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Pedler, Margaret: Danserinden. Roman af Margaret Pedler. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1934]. 379 sider (1934, roman) 👓
del af: Landbrugernes Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 20-2-1934 til 7-5-1934. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Pedler, Margret [Margaret]: To Verdener. Af Margret [Margaret] Pedler (1938, roman) 👓
originaltitel: Flame in the wind, 1937
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 17-2-1938 til 28-4-1938 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Pedler, Margaret: En Danserinde. (Aut. Overs. for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" ved Gertrud Rung). (2. Udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 164 sider. Pris: kr. 2,50 (1938, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Gertrud Rung (1882-1959)
1923 1. udgave: En Danserinde (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The lamp of fate" af Gertrud Rung). ♦ Pio, 1923. 222 sider. Pris: kr. 2,50
Trykt i periodicum Pedler, Margaret: Karriere. Af Margaret Pedler (1939, roman) 👓
originaltitel: No armour against fate, 1938
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 3-11-1939 til 14-2-1940 i 100 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?kz1rligheds magt Kærligheds Magt1921
fire of youth Fire of youth1930ungdom Ungdom1933
flame in the wind Flame in the wind1937-0002 verdener To Verdener1938
lamp of fate the The lamp of fate1921danserinde en En Danserinde1923
no armour against fate No armour against fate1938karriere Karriere1939
red ashes Red ashes1925rz2d aske Rød Aske1926
tomorrows tangle Tomorrow's tangle1926livets spil Livets Spil1927
yesterdays harvest Yesterday's harvest1926som man sz3r Som man saar - ...1928

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u6658.htm
Scan me!