Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Florence Louisa Barclay (1862-1921)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Barclay, Florence L.: Rosenkransen. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1912. 460 sider (1912, roman)

oversat af N.P. Madsen (1860-1916)

1919 Senere udgave: Rosenkransen. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1919. 292 sider

1955 Senere udgave: Rosenkransen 12. opl

Noter

Filmatiseret flere gange, bl.a. 1931. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fud visning af den engelske tekst på: Hathi Trust

Barclay, Florence L.: Da de saa Stjernen -. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1913. 440 sider (1913, roman)

oversat af N.P. Madsen (1860-1916)

1920 Senere udgave: Da de saa Stjernen -. Oversat af N. P. Madsen. 2. Oplag. ♦ Lohse, 1920. 380 sider

1923 Senere udgave: Da de saa Stjernen -. Oversat af N. P. Madsen. 3. Oplag. ♦ Lohse, 1923. 280 sider

1952 Senere udgave: Da de saa stjernen -. Ovresat af N. P. Madsen. 4. oplag. ♦ Lohse, 1952. 267 sider. Pris: kr. 7,00

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Morsø Folkeblad 17-11-1932, side 7 [3. Oplag, Anmeldelse af Jacob Lund].

Barclay, Florence L.: Tidens Hjul. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1914. 56 sider (1914, novelle(r))

oversat af N.P. Madsen (1860-1916)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Hathi Trust

Barclay, Florence L.: Den syvende Dag. Aut. Oversættelse ved Anna Baadsgaard. ♦ Aschehoug, 1918. 136 sider (1918, roman)

oversat af Anna Baadsgaard (1865-1954)

Noter

Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1915-19.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Fyns Social-Demokrat 8-12-1918, side 2 [Anmeldelse, signeret: E-t.] Mediestream

Barclay, Florence L.: Rosenkransen. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1919. 292 sider (1919, roman)

oversat af N.P. Madsen (1860-1916)

1912 1. udgave: Rosenkransen. Oversat af N. P. Madsen. ♦ Lohse, 1912. 460 sider

Noter

3. Oplag, 1920.

4. Oplag, 1921.

5. Oplag, 1923.

6. Oplag, 1927.

Barclay, Florence L.: Da de saa Stjernen -. Oversat af N. P. Madsen. 2. Oplag. ♦ Lohse, 1920. 380 sider (1920, roman)

Barclay, Florence L.: Den lille hvide Dame. Roman. Aut. Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1920. 252 sider (1920, roman)

oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)

1958 Senere udgave: Doktor Dicks Ægteskab. Roman. Overs. fra engelsk af Erna Juel-Hansen efter "The broken halo". 2. Opl. af "Den lille hvide Dame". Bearbejdet af Ursula Baum. ♦ Frimodt, 1958. 207 sider

Noter

Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1920-24, men af senere udgave.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Barclay, Florence L.: De hvide Nonner. Oversat fra Engelsk efter "White ladies of Worcester" af Henny Bauditz. ♦ Gyldendal, 1920. 240 sider (1920, roman)

oversat af Henny Bauditz (1881-1940)

1959 Senere udgave: De hvide nonner. Roman. Overs. fra engelsk af Henny Bauditz efter "The wite ladies of Worcester". 2. opl. bearbejdet af Ursula Baum. ♦ Frimodt, 1959. 219 sider

Noter

Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 6-9-1918 til 18-12-1918 i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Barclay, Florence L.: Egoisten. ♦ København, V. Pios Boghandel - Povl Branner, 1921. 149 sider (1921, roman) 👓

oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)

1956 Senere udgave: Fru Helens Hemmelighed. Roman. Folkeudgave. ♦ København, J. Frimodts Forlag, 1956. 162 sider. (Trykkeri: Trykt i Missionstrykkeriet ved Otto Siebuhr, København)

Noter

I kolofonen: Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge efter "The upas tree" af Dagmar Kragh-Steinhauer.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Barclay, Florence L.: Da de saa Stjernen -. Oversat af N. P. Madsen. 3. Oplag. ♦ Lohse, 1923. 280 sider (1923, roman)

Barclay, Florence L.: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider (1933, roman)

oversat af Marie Buhl (f. 1886)

1943 Senere udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 418 sider

1943 Senere udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1943]. 418 sider

1943 Senere udgave: "Familien paa Mervyn Hall". Roman af Florence Barclay. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 418 sider

1943 Senere udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 418 sider

1943 Senere udgave: Familien paa Mervyn Hall. Af Florence Barclay. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 418 sider

1943 Senere udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis>, [1943]. 418 sider

1943 Senere udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1943]. 418 sider

1954 Senere udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Folkeudg. (2. Opl.). ♦ Frimodt, 1954. 252 sider. Pris: kr. 8,50

Noter

Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 14-7-1943 til 15-9-1943 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 11-10-1943 til 19-2-1944 i 104 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton (muligvis anden oversættelse) i Vendsyssel Tidende fra 8-12-1943.

Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Internet Archive

Barclay, Florence L.: Fruen til Shenstone. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1934. 194 sider (1934, roman)

oversat af Marie Buhl (f. 1886)

1953 Senere udgave: Fruen til Shenstone. Roman. Folkeudg. (2. opl.). ♦ Frimodt, 1953. 198 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Filmatiseret (stumfilm) 1921. Artikel om filmen på: IMDb

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Barclay, Florence: Kærlighedens Omveje. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ København, J. Frimodts Forlag, 1935. 231 [1] sider. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København) (1935, roman) 👓

oversat af Marie Buhl (f. 1886)

1955 Senere udgave: Kærlighedens Veje. Roman. 2. Opl. Folkeudg. Overs. fra engelsk. ♦ Frimodt, 1955. 232 sider

Noter

Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Barclay, Florence: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 418 sider (1943, roman) 👓

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 25-1-1943 til 27-3-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Barclay, Florence: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1943]. 418 sider (1943, roman) 👓

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Uden separat titelblad.

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 9-2-1943 til 12-5-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Barclay, Florence: "Familien paa Mervyn Hall". Roman af Florence Barclay. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 418 sider (1943, roman) 👓

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 10-2-1943 til 8-5-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Barclay, Florence: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 418 sider (1943, roman) 👓

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 5-3-1943 til 18-6-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Barclay, Florence: Familien paa Mervyn Hall. Af Florence Barclay. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 418 sider (1943, roman) 👓

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Uden separat titelblad.

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 8-4-1943 til 15-7-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Barclay, Florence: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis>, [1943]. 418 sider (1943, roman) 👓

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 29-4-1943 til 13-8-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Barclay, Florence: Familien paa Mervyn Hall. Roman af Florence Barclay. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1943]. 418 sider (1943, roman) 👓

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 22-6-1943 til 20-10-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Barclay, Florence L.: Solnedgang. Roman. (Originaltitel "Returned empty". Overs. af Henny Mølgaard Madsen). ♦ Grønholt Pedersen, 1948. 122 sider. Pris: kr. 6,50 (1948, roman)

oversat af Henny Mølgaard Madsen (1927-1959)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Barclay, Florence L.: Da de saa stjernen -. Ovresat af N. P. Madsen. 4. oplag. ♦ Lohse, 1952. 267 sider. Pris: kr. 7,00 (1952, roman)

Barclay, Florence: Fruen til Shenstone. Roman. Folkeudg. (2. opl.). ♦ Frimodt, 1953. 198 sider. Pris: kr. 7,50 (1953, roman)

oversat af Anonym

1934 1. udgave: Fruen til Shenstone. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1934. 194 sider

Noter

3. oplag, 1953. [Dermed trykt i 10.000 eksemplarer].

Barclay, Florence: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Folkeudg. (2. Opl.). ♦ Frimodt, 1954. 252 sider. Pris: kr. 8,50 (1954, roman)

oversat af Anonym

1933 1. udgave: Familien paa Mervyn Hall. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ Frimodt, 1933. 260 sider

Noter

Bagsidetekst på Fru Helens Hemmelighed, 1956: "Familien paa Mervyn Hall" og "Kærlighedens Veje", der ligeledes hver er trykt i 10,000 Expl.

Barclay, Florence: Kærlighedens Veje. Roman. 2. Opl. Folkeudg. Overs. fra engelsk. ♦ Frimodt, 1955. 232 sider (1955, roman)

oversat af Anonym

1935 1. udgave: Kærlighedens Omveje. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ København, J. Frimodts Forlag, 1935. 231 [1] sider. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København)

Noter

Bagsidetekst på Fru Helens Hemmelighed, 1956: "Familien paa Mervyn Hall" og "Kærlighedens Veje", der ligeledes hver er trykt i 10,000 Expl.

Frederikshavns Avis 9-11-1955, side 9 [Anmeldelse].

Barclay, Florence: Rosenkransen 12. opl (1955, roman)

Barclay, Florence: Fru Helens Hemmelighed. Roman. Folkeudgave. ♦ København, J. Frimodts Forlag, 1956. 162 sider. (Trykkeri: Trykt i Missionstrykkeriet ved Otto Siebuhr, København) (1956, roman) 👓

oversat af Anonym

1921 1. udgave: Egoisten. ♦ København, V. Pios Boghandel - Povl Branner, 1921. 149 sider

Noter

I kolofonen: 2. Oplag.

Barclay, Florence: Doktor Dicks Ægteskab. Roman. Overs. fra engelsk af Erna Juel-Hansen efter "The broken halo". 2. Opl. af "Den lille hvide Dame". Bearbejdet af Ursula Baum. ♦ Frimodt, 1958. 207 sider (1958, roman)

Barclay, Florence: De hvide nonner. Roman. Overs. fra engelsk af Henny Bauditz efter "The wite ladies of Worcester". 2. opl. bearbejdet af Ursula Baum. ♦ Frimodt, 1959. 219 sider (1959, roman)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden