Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAnton von Perfall (1853-1912)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Mein Traum von Green-Island
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Nationaltidende, aften, fra 22-6-1887 til 25-6-1887. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Das Geheimnis der "Maria", 1893
originaltitel: Tejada-Spring
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Nationaltidende, aften, fra 27-1-1891 til 29-1-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Perfall, Anthon: Haarde Hjærter. Fortælling af Anthon Perfall. Oversat af W. Borre. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1892. 182 sider (1892, roman) 👓 originaltitel: Harte Herzen, 1889
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af W. Borre
Noter
På tysk trykt i: Über Land und Meer, Band 61 (1888-89). Band, fra Nro 14 til No. 20. 
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 21-12-1892 til 17-1-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (formodet) Verfall, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Skjøn Barbara. En Fortælling fra Arizona. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1892. 102 sider (1892, roman) EMP2945originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Forfatternavnet Verfall formodes at være trykfejl for Perfall. I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 under Verfall med trykkeåret 1892, også medtaget i 1893-1900, men der under Perfall og trykkeåret anføres som 1893. Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-6-1892. Parfall, Anton von: Slotsfrøkenen. Roman. Af Anton von Parfall [ie: Perfall]. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ 1895. 278 sider (1895, roman) EMP2613originaltitel: Der Scharffenstein, 1894
del af: Adresseavisen
oversat af Anonym
Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider (1907, roman)originaltitel: Die Finsternis und ihr Eigentum, 1905
serietitel: Moderne Verdenslitteratur
del af: Solidaritet
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Lilli von Kohl (1882-1931)
1921 Senere udgave: Dr. Cassan. Oversat fra Tysk efter "Die Finsternis und ihr Eigentum" af Lili v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1921. 192 sider. Pris: kr. 1,00
1943 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 362 sider
1943 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 362 sider
1943 Senere udgave: "Mørket og dets Ejendom". Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 362 sider
1944 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1944]. 362 sider
1944 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 362 sider
1944 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1944]. 362 sider
1950 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 362 sider
Noter Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 12-2-1943 til 22-6-1943 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 27-11-1943 til 19-2-1944 i 71 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1915 (stumfilm). Artikel om filmen på: 
Politiken 5-10-1907, side 4 [Anmeldelse af Paul Fjeldgaard]. originaltitel: ?
oversat af Anonym
Perfall, Anton v.: Dr. Cassan. Oversat fra Tysk efter "Die Finsternis und ihr Eigentum" af Lili v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1921. 192 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, roman) Detaljer oversat af Lilli von Kohl (1882-1931)
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter Oplag: 30,000 Eksemplarer. Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider (1925, roman) 👓 originaltitel: Klippen, 1892
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1925 Senere udgave: Bettys Arv. Fortælling. Af Anthon Perfall. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1925. 153 sider
1925 Senere udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1925]. 153 sider
1925 Senere udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1925]. 153 sider
1931 Senere udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 153 sider
1932 Senere udgave: Bettys Arv. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1932]. 153 sider
Noter Øverst på titelbladet: Føljeton til Aalborg Stiftstidende. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 12-5-1925. Perfall, Anthon: Bettys Arv. Fortælling. Af Anthon Perfall. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1925. 153 sider (1925, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 13-5-1925 til 9-6-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1925]. 153 sider (1925, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 6-8-1925 til 19-9-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1925]. 153 sider (1925, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 9-9-1925 til 12-10-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 153 sider (1931, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 8-11-1931 til 5-12-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 6-2-1932 til 22-3-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 362 sider (1943, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 26-10-1943 til 7-1-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 362 sider (1943, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 27-10-1943 til 17-12-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton von]: "Mørket og dets Ejendom". Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 362 sider (1943, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter På titelbladet er forfatteren anført som Anton v. Perfalls, men på første tekstside [side 3] som: Anton v. Perfall. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 5-11-1943 til 29-2-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1944]. 362 sider (1944, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 24-1-1944 til 14-3-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 362 sider (1944, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 9-2-1944 til 9-5-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1944]. 362 sider (1944, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 31-3-1944 til 16-8-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 362 sider (1950, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 17-7-1950 til 19-9-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 17-7-1950 til 19-9-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2339.htm
