Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorges Prosper Rémi (1907-1983)
Sprog: fransk
Hergé (pseudonym)
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hergé: Den mystiske stjerne. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1960, børnebog)
originaltitel: L'étoile mystérieuse, 1941-42
serietitel: Tintins oplevelser, 1
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter
På fransk trykt som tegneserie i: Le Soir, fra 20-10-1941 til 21-5-1942. Udgivet som album 1942. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. 
Trykt som tegneserie i Politiken fra 9-2-1959. 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1971]. ISBN: 87-562-0105-2. 4. oplag. Illustrationsforlaget, 1971. 5. oplag. Carlsen, [197?]. 14. oplag, 1996. Hergé: Kong Ottokars scepter. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (30 cm) (1960, børnebog)
originaltitel: Le sceptre d'Ottokar, 1938-39
serietitel: Tintins oplevelser, 2
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Fru Jakobsen
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra nr. 31 (4-8-1938) til nr. 32 (10-8-1939). Udgivet som album (farver) 1947. Trykt i Belgien. 9. oplag (1986), oversættelsen revideret af Jørgen Sonnergaard. Føljeton i Kong Kylie fra nr. 44, 1953 til nr. 11, 1955. Føljeton (1939-udgaven) i Politiken fra 16-4-1960 til 8-9-1960 og igen (senere version) fra 21-5-1972 til 12-8-1973 (kun søndage). 2. oplag, [1969]. 4. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0123-0. 5. oplag, [1973]. 12. oplag, 1996. Hergé: De syv krystalkugler. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1960, børnebog)
originaltitel: Les sept boules de cristal, 1943-46
serietitel: Tintins oplevelser, 3
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1960 Samhørende, fortsættes af (2. del): Soltemplet. Fortsættelse af "De syv krystalkugler". ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat)
Noter På fransk trykt i Le Soir fra 16-12-1943 til 2-9-1944 (uafsluttet), fortsat i Tintin (tidsskrift) fra 26-9-1946 som indledning til Le Temple du Soleil. Udgivet som album 1948. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Kong Kylie fra nr 48, 1951 til nr. 49, 1952. Føljeton i Politiken fra 28-4-1958 til 17-9-1958, under titlen: De syv glaskugler. [2. oplag], [1969]. 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1970]. ISBN: 87-562-0036-6. 5. oplag. Carlsen, [1973]. 11. oplag, 1997. Hergé: Soltemplet. Fortsættelse af "De syv krystalkugler". ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1960, børnebog)
originaltitel: Le Temple du Soleil, 1946-48
serietitel: Tintins oplevelser, 4
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Billed Bladet
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1960 Samhørende, 2. del af: De syv krystalkugler. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat)
1970 Senere udgave: Soltemplet. ♦ Illustrationsforlaget, 1970. [22] sider, illustreret (28 cm)
Noter På fransk trykt i Tintin (tidsskrift), fra 26-9-1946 til 22-4-1948. Udgivet som album 1949. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Kong Kylie fra nr. 50, 1952 til nr. 43, 1953. Føljeton i Politiken fra 18-9-1958 til 9-2-1959. Føljeton i Billed Bladet 1971. 2. oplag, [1969]. 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1970]. ISBN: 87-562-0037-4. 4. oplag, Carlsen. 5. oplag. Carlsen, [1973]. 11. oplag, 1996. originaltitel: Les cigares du Pharaon, 1932-34
serietitel: Tintins oplevelser, 5
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1973 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den blå lotus. ♦ Carlsen, [1973]. 62 sider, illustreret (30 cm)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtieme fra nr 49 (8-12-1932) til nr. 6 (8-2-1934). Anden version (farver) udkom i album 1955, og det er den der ligger til grund for den danske udgave. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Som tegneserie i Politiken fra 18-10-1957 til 28-4-1958. 2. oplag, [1968]. 3. oplag, [1969]. 5. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0124-9. 6. oplag, [1973]. 14. oplag, 2002. Hergé: Det sorte guld. ♦ Illustrationsforlaget, [1961]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1961, børnebog)
originaltitel: Tintin au pays de l'or noir, 1939-40
serietitel: Tintins oplevelser, 6
del af: Politiken
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Se og Hør
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1971 Senere udgave: Det sorte guld. 5. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Carlsen, 1971. illustreret
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Le petit Vingtieme fra 28-9-1939 til 9-5-1940 (ufuldendt). Anden version trykt (farver) i: Tintin (tidsskrift) fra nr. 38 (16-9-1948) til nr. 8 (23-2-1950). Udgivet som album 1950. Tredie version 1971 var en censureret udgave med henblik på det britiske marked. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Politiken fra 1-1-1957 til 17-10-1957. Tegneserie i Aalborg Amtstidende fra 21-10-1958. Fuld visning af tegneserien på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Se og Hør 1970. 3. oplag, 1969. 4. oplag. Illustrationsforlaget, [1971]. 5. oplag. Carlsen, [197?]. Hergé: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, [1962]. 1.-2. del, 62 + 62 sider, illustreret (30 cm) (1962, børnebog)
originaltitel: Objectif lune, 1950-52
originaltitel: On a marché sur la lune, 1952-53
serietitel: Tintins oplevelser, 7-8
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1970 Senere udgave: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, 1970. [22] sider, illustreret (28 cm)
Noter På fransk trykt i: Tintin (tidsskrift) fra 30-3-1950 til 30-12-1953. Udgivet som to albums 1953. Trykt i Belgien. Føljeton i Politiken 1959-60. 2. oplag, [1969]. 3. oplag, [1971]. ISBN: 87-562-0126-5 og 87-562-0127-3. 5. oplag. Carlsen, [1972]. 1. del: 14. oplag, 2002. 2. del: 15. oplag, 2002.
,
originaltitel: Tintin ou Tibet, 1958-59
serietitel: Tintins oplevelser, 9
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt i Tintin (tidsskrift) fra nr. 38, 1958 til nr. 47, 1959. Udgivet som album 1960. Trykt i Belgien. Føljeton i Politiken fra 28-3-1962 til 20-8-1962. Igen fra 4-1-1970 til 7-3-1971 (kun søndage). 2. oplag, [1969]. 3. oplag, [1971]. ISBN: 87-562-0128-1. 4. oplag. Carlsen, [197?]. 6. oplag, [1974]. 15. oplag, 2002. Hergé: Det hemmelige våben. ♦ Illustrationsforlaget, [1964]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1964, børnebog)
originaltitel: L'affaire Tournesol, 1954-56
serietitel: Tintins oplevelser, 10
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt i Tintin (tidsskrift) 1954-56. Udgivet som album 1956. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Politiken fra 21-8-1962 til 15-1-1963, under titlen: Affæren Tournesol. Føljeton i Fart og tempo nr 32-46, 1967. 2. oplag, [1969]. 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1970]. ISBN: 87-562-0053-6. 5. oplag. Carlsen, [197?]. 6. oplag. Carlsen [1974]. 14. oplag, 2002. Hergé: »Enhjørningen«s hemmelighed. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1965, børnebog)
originaltitel: Le secret de la licorne, 1942-43
serietitel: Tintins oplevelser, 11
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1965 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rackham den Rødes skat. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (30 cm)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Le Soir fra 11-6-1942 til 14-1-1943. Udgivet som album (farver) 1943. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton (forkortet) i Kong Kylie, nr. 31-40, 1955. Føljeton i Politiken fra 16-6-1961 til 2-11-1961, under titlen: Eenhjørningens hemmelighed. Føljeton i Fart og tempo, nr. 14-31, 1968. 2. oplag, [1969]. 4. oplag. Carlsen, [197?]. 6. oplag, [1975]. 13. oplag, 1996. Hergé: Rackham den Rødes skat. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1965, børnebog)
originaltitel: Le trésor de Rackham le Rouge, 1943
serietitel: Tintins oplevelser, 12
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1965 Samhørende, 2. del af: »Enhjørningen«s hemmelighed. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (kvartformat)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Le Soir fra 19-2-1943 til 23-9-1943. Udgivet som album (farver) 1944. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Politiken fra 3-11-1961 til 27-3-1962. Føljeton i Fart og tempo fra nr. 32, 1968 til nr. 9, 1969. 2. oplag, [1969]. 4. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0055-2. 12. oplag, 1996. Hergé: Koks i lasten. ♦ Illustrationsforlaget, [1966]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1966, børnebog)
originaltitel: Coke en stock, 1956-58
serietitel: Tintins oplevelser, 13
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt i: Tintin (tidsskrift) 1956-58. Udgivet som album 1958. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Politiken fra 16-1-1963 til 10-6-1963. 2. oplag, [1969]. 4. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0130-3. 5. oplag, [1973]. 13. oplag, 2002. Hergé: Det gådefulde juveltyveri. ♦ Illustrationsforlaget, [1967]. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1967, børnebog)
originaltitel: Le bijoux de la Castafiore, 1961-62
serietitel: Tintins oplevelser, 14
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt i: Tintin (tidsskrift) fra 4-7-1961 til 13-9-1962. Udgivet som album 1963. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Politiken fra 11-6-1963 til 31-10-1963, uden titel. 2. oplag, [1969]. 3. oplag. Illustrationsforlaget, 1971. ISBN: 87-562-0131-1. 4. oplag. Carlsen, [197?]. 7. oplag, 1976. 13. oplag, 1996. originaltitel: L'île noire, 1937-38
serietitel: Tintins oplevelser, 15
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Le Petit Vingtième fra 15-4-1937 til 16-6-1938. Anden version fra 1943 brugt i Kong Kylie og Politiken. Tredie version fra 1965 brugt i Politiken og album-udgave. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Kong Kylie (versionen fra 1943), nr. 50, 1950 til nr. 47, 1951, under titlen: Tintin i Skotland. Føljeton (versionen fra 1943) i Politiken fra 9-9-1960 til 31-1-1961 og igen (versionen fra 1965) fra 3-7-1966 til 10-9-1967 (kun søndage). Føljeton i Fart og tempo nr. 49, 1967 til nr. 13, 1968. 2. oplag, [1969]. 3. oplag. Carlsen, [197?]. ISBN: 87-562-0056-0. 13. oplag, 1996. Hergé: Flight no. 714 til Sydney. ♦ Illustrationsforlaget, [1969]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1969, børnebog)
originaltitel: Vol. 714 pour Sydney, 1968
serietitel: Tintins oplevelser, 16
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt i Tintin (tidsskrift), 1966-67. Udgivet som album 1968. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeteton i Politiken fra 17-9-1967 til 17-11-1968 (kun søndage). 3. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0057-9. 13. oplag, 2002. 
Hergé: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, 1970. [22] sider, illustreret (28 cm) (1970, børnebog)
serietitel: Pop hop
serietitel: Tintins oplevelser
Detaljer
oversat af Anonym
1962 1. udgave: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, [1962]. 1.-2. del, 62 + 62 sider, illustreret (30 cm)
Noter Med ændret tekst. Illustreret med bevægelige figurer. Trykt i Singapore. serietitel: Pop Hop
serietitel: Tintins oplevelser
Detaljer
oversat af Anonym
1960 1. udgave: Soltemplet. Fortsættelse af "De syv krystalkugler". ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat)
Noter Med ændret tekst. Illustreret med bevægelige figurer. Trykt i Singapore. Hergé: Krabben med de gyldne kløer. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1970, børnebog)
originaltitel: Le crabe aux pinces d'or, 1940-41
serietitel: Tintins oplevelser, 17
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i: Le Soir fra 17-10-1940 til 18-10-1941. Udgivet som album (sort/hvid) 1941. Anden albumversion (farver) udgivet 1943. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Politiken fra 1-2-1961 til 15-6-1961, under titlen: Krabben med guldkløerne. Igen fra 24-11-1968 til 28-12-1969 (kun søndage), under titlen: Guldkrabben. 2. oplag, [1971]. 3. oplag. Carlsen, [197?]. 5. oplag. Carlsen, [1975]. 11. oplag, 1996. Hergé: De mystiske stråler. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. 1.-2. del, 52 + 52 sider, illustreret (30 cm) (1971, børnebog)
serietitel: Mads', Mettes og Sjokos oplevelser, 1-2
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. 2. oplag, [1971]. 4. oplag. Carlsen, [1975]. [Nyt oplag], 2000.
,
Indholdserietitel: Tintins oplevelser, 6
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1961 1. udgave: Det sorte guld. ♦ Illustrationsforlaget, [1961]. 62 sider, illustreret (30 cm)
Noter Dette og senere danske oplag baserer sig på den franske version fra 1971 censureret med henblik på udgivelse på det britiske marked. originaltitel: L'oreille cassée, 1935-37
serietitel: Tintins oplevelser, 18
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra nr. 49 (5-12-1935) til nr. 8 (25-2-1937). Udgivet som album (farver) 1943. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster anført på senere oplag. Føljeton i Politiken fra 1-11-1963, under titlen: Det knækkede øre. Igen fra 14-3-1971 til 14-5-1972 (kun søndage), under titlen: Det knuste øre. 2. oplag. Carlsen, [197?]. 4. oplag, [1973]. 22. oplag, 1996. Hergé: Stratonef H. 22. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. 1.-2. del, 52 + 52 sider, illustreret (30 cm) (1972, børnebog)
serietitel: Mads', Mettes og Sjokos oplevelser, 3-4
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. 2. oplag. Carlsen, [1973]. [Nyt oplag], 2000.
,
Indholdoriginaltitel: Tintin en Amérique, 1932
serietitel: Tintins oplevelser, 19
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra 3-9-1931 til 20-10-1932. Anden version (album i farver) fra 1945 danner grundlag for de danske udgaver. Trykt i Belgien. 2. oplag, [1973]. 10. oplag, 1996. Føljeton i Kong Kylie fra nr. 45, 1949 til nr 44, 1950. Føljeton i Politiken fra 9-5-1965 til 26-6-1966 (kun søndage). (andet) Hergé (Studios): Tintin og Haj-søen. Filmalbum. Efter en tegnefilm af Raymond Leblanc. Illustrationer og tekst bearbejdet af Studios Hergé. ♦ Carlsen, 1973. 44 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Tintin et le lac aux requins, 1973
serietitel: Tintins oplevelser, 20
del af: Politiken
Detaljer
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt i Le Soir fra december 1972 til januar 1973. Trykt i Belgien. Føljeton i Politiken fra 19-8-1973 til 16-6-1974 (kun søndage). 
Tegneserie efter animationsfilm fra 1972. Artikel om filmen på: 7. oplag, 1996. originaltitel: Le lotus bleu, 1936
serietitel: Tintins oplevelser, 21
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1961 Samhørende, 2. del af: Faraos cigarer. ♦ Illustrationsforlaget, [1961]. 62 sider, illustreret
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra nr. 32 (9-8-1934) til 17-10-1935. Anden version (farver) udgivet 1946, og det er den der ligger til grund for den danske udgave. Trykt i Belgien. Oversætter og tekster fremgår af senere oplag. Føljeton i Politiken fra 28-7-1964 til 8-5-1965. Igen fra 23-6-1974 til 31-8-1975 (kun søndage). 8. oplag, 1997. originaltitel: La Vallée des Cobras
serietitel: Mads', Mettes og Sjokos oplevelser, 5
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Belgien. 5. oplag, 2000. Hergé: Fra Hergés arkiv. Totors forunderlige oplevelser. Tintin i Sovjet (1929). På dansk ved Jørgen Sonnergaard. ♦ Carlsen, 1975. 176 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)
originaltitel: Archives Hergé, 1973
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
Noter Trykt i Belgien. Indholdoriginaltitel: Totor, c.p. des hannetons, 1926-30
Noter På fransk trykt i: Le Boy-scout belge, 1926-30. originaltitel: Tintin au pays des Soviets, 1929-30
Noter På fransk trykt i: Petit Vingtième fra 10-1-1929 til 8-5-1930. Udgivet som album 1930. Genudgivet 1973 som del af: Archives Hergé. Hergé: Tintin i Congo. På dansk ved Jørgen Sonnergaard. ♦ Carlsen, [1975]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)
originaltitel: Tintin au Congo
serietitel: Tintins oplevelser, 22
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
Noter På fransk trykt (sort/hvid) i: Petit Vingtième fra nr. 23 (5-6-1930) til nr. 24 (11-6-1931). Udgivet som album (sort/hvid) 1931. Udgivet som album (farver) 1946. Trykt i Belgien. Føljeton (forkortet) i Kong Kylie fra nr 1, 1949 til nr. 44, 1949, under titlen: Tintin i Kongo. Føljeton i Politiken fra 7-9-1975 (kun søndage). 9. oplag, 2002.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden