Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Emma Merk (1854-1925)

0000 Omtale i elektronisk form: www.literaturportal-bayern.de

0000 Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Merk, E.: [Aftenlæsning [13s004]] For Søsterens Skyld. Novelle (1884, novelle(r))

Noter

Trykt med Antikva

Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 18-9-1884.

Merk, E.: [Aftenlæsning [24s003]] Fortidens Skygger. Novelle (1889, novelle(r))

Merk, E.: [Aftenlæsning [24s305]] En Gang lykkelig. Novelle (1889, novelle(r))

Merk, Emma: Hvad Aaret bragte. Novelle. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 156 sider (1891, roman)

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Jyllandsposten fra 22-12-1891 til 16-1-1892.

Merk, E.: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. "Sorø Amtstidendes"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1906. 108 sider (1906, roman) 👓

oversat af Aug. Collin (1865-1939)

1931 Senere udgave: [Hendes Dommer]. [Roman af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer]. ♦ [Kalundborg Avis], [1931]. 128 sider

1931 Senere udgave: Hendes Dommer. Af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 128 sider

1931 Senere udgave: Hendes Dommer. Af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 128 sider

1931 Senere udgave: Hendes Dommer. Roman af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 128 sider

1939 Senere udgave: Hendes Dommer. Roman af E. Merk. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 128 sider

1939 Senere udgave: Hendes Dommer. Roman af E. Merk. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1939. 128 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Sorø Amts-Tidende fra 17-1-1906 til 19-3-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Føljeton i Randers Amtsavis fra 17-1-1899 til 8-2-1899 i 20 afsnit, under titlen: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Haushofer-Merk, Emmy: Brødrene Trautenfels. Af Emmy Haushofer-Merk. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer (1923, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

Noter

Føljeton i Fyns Venstreblad fra 22-10-1921 til 4-1-1922 i 61 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Thisted Amtsavis fra 18-5-1923 til 24-8-1923 i 84 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Haushofer-Merk, Emma: Lore. Af Emma Haushofer-Merk. Auutoriseret Oversættelse af Siegried [ie: Sigrid] Opffer (1924, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

Noter

Føljeton i Hejmdal fra 9-2-1924 til 1-4-1924 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Eriksholm, Anders J. [fejl, er af: Merk, E.]: [Hendes Dommer]. [Roman af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer]. ♦ [Kalundborg Avis], [1931]. 128 sider (1931, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

andet: Anders J. Eriksholm (1870-1944)

1906 1. udgave: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. "Sorø Amtstidendes"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1906. 108 sider

Noter

Både omtalen side 2 og den løbende titel ved hvert afsnit, samt titelbladet har: Majoren paa Torpe. Af Anders J. Eriksholm, men de bragte bogsider er: E. Merk: Hendes Dommer.

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 27-6-1931 til 15-8-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Merk, E.: Hendes Dommer. Af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 128 sider (1931, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

1906 1. udgave: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. "Sorø Amtstidendes"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1906. 108 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) til Ærø Avis fra 17-8-1931 til 14-9-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Merk, E.: Hendes Dommer. Af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 128 sider (1931, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

1906 1. udgave: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. "Sorø Amtstidendes"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1906. 108 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 20-8-1931 til 10-9-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Merk, E.: Hendes Dommer. Roman af E. Merk. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 128 sider (1931, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

1906 1. udgave: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. "Sorø Amtstidendes"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1906. 108 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 22-9-1931 til 16-10-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Merk, E.: Hendes Dommer. Roman af E. Merk. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 128 sider (1939, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

1906 1. udgave: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. "Sorø Amtstidendes"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1906. 108 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 12-10-1939 til 25-10-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Merk, E.: Hendes Dommer. Roman af E. Merk. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1939. 128 sider (1939, roman) 👓

oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)

1906 1. udgave: Hendes Dommer. Novelle af E. Merk. Oversat af Aug. Collin. "Sorø Amtstidendes"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou, 1906. 108 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 14-11-1939 til 7-12-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden