Dansk Forfatterleksikon
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Viola
Lystspil i 3 Akter af Shakespeare. Oversat og forkortet [fra 5 til 3 Akter] af Sille Beyer, Musiken af H. Rung
[Fra 1892 under titlen:] Helligtrekongers Aften eller Hvad man vil, lystspil i 5 Akter af William Shakespeare. Oversættelse: Edvard Lembcke. Musik af forskellige danske komponister [P. Heise, Fr. Rung], ouverture: Niels W. Gade
[Fra 1909:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad man vil. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung
[Fra 1933:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I selv vil kalde det -, lystspil i 9 billeder. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung, samt originale Shakespeareske melodier (17. årh.) arrangeret af Tønnes Birknes, dans: Harald Lander
[Fra 1941 på Aarhus Teater:] Oversætter: V. Østerberg
[Fra 1943:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I vil, lystspil i 5 akter (14 afdelinger)
[Fra 1953:] Hellig trekonvers Aften, lystspil i 6 akter. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Emil Reesen
[På Folketeatret:] komedie i 5 akter. Oversættelse: Kjeld Abell. Melodier til Narren's sange fra Shakespeares tid, anden musik: Ove Peters
[Fra 1963 med titlen:] Helligtrekongersaften eller Hvad I vil, lystspil af William Shakespeare. Musik: Henrik Rung, Peter Heise, Frederik Rung m.fl.
[Fra 1964 med titlen:] Helligtrekongersaften, lystspil af William Shakespeare. Musik: Peter Heise, Henrik Rung og Emil Reesen, arrangeret af Knud Høgenhaven
[På Århus Teater fra 1971:] Oversættelse: Erik Thygesen
[Fra 1892 under titlen:] Helligtrekongers Aften eller Hvad man vil, lystspil i 5 Akter af William Shakespeare. Oversættelse: Edvard Lembcke. Musik af forskellige danske komponister [P. Heise, Fr. Rung], ouverture: Niels W. Gade
[Fra 1909:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad man vil. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung
[Fra 1933:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I selv vil kalde det -, lystspil i 9 billeder. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung, samt originale Shakespeareske melodier (17. årh.) arrangeret af Tønnes Birknes, dans: Harald Lander
[Fra 1941 på Aarhus Teater:] Oversætter: V. Østerberg
[Fra 1943:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I vil, lystspil i 5 akter (14 afdelinger)
[Fra 1953:] Hellig trekonvers Aften, lystspil i 6 akter. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Emil Reesen
[På Folketeatret:] komedie i 5 akter. Oversættelse: Kjeld Abell. Melodier til Narren's sange fra Shakespeares tid, anden musik: Ove Peters
[Fra 1963 med titlen:] Helligtrekongersaften eller Hvad I vil, lystspil af William Shakespeare. Musik: Henrik Rung, Peter Heise, Frederik Rung m.fl.
[Fra 1964 med titlen:] Helligtrekongersaften, lystspil af William Shakespeare. Musik: Peter Heise, Henrik Rung og Emil Reesen, arrangeret af Knud Høgenhaven
[På Århus Teater fra 1971:] Oversættelse: Erik Thygesen
Originaltitel: Twelfth-Night or What You Will (The Globe Theatre, London, 1600-01)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Sille Beyer
musik af Henrik Rung
oversat af Edvard Lembcke
musik af Niels W. Gade
musik af Peter Heise
musik af Frederik Rung
musik af Tønnes Birknes (1871-1956, sprog: norsk)
danse af Harald Lander
oversat af Valdemar Østerberg
musik af Emil Reesen
oversat af Kjeld Abell
musik af Ove Peters
musik af Knud Høgenhaven
oversat af Erik Thygesen
(På Det kongelige Teater, premiere 20-09-1847, opførelser 1748-1889: 52)
Noter
Politiken 26-11-1892, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. 
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledage1889
| 29-05-1889 | onsdag, | Det hertugelige Sachsen-Meiningenske Hof-Theater (Casino) | (ufuldstændig opførelse) | Helligtrekongers Aften, Lystspil i 5 Acter [på tysk] |
| 31-05-1889 | fredag, | Det hertugelige Sachsen-Meiningenske Hof-Theater (Casino) | (ufuldstændig opførelse) | Helligtrekongers Aften, Lystspil i 5 Acter [på tysk] |
1917
| 28-07-1917 | lørdag, | Friluftsteater | (opførelse nr: 5) | [Søndermarken] Hellig tre Kongers Aften |
| 04-08-1917 | lørdag, | Friluftsteater | (opførelse nr: ukendt) | [Søndermarken] Hellig tre Kongers Aften |
| 11-08-1917 | lørdag, | Friluftsteater | (opførelse nr: ukendt) | [Søndermarken] Hellig tre Kongers Aften |
1923
| 07-07-1923 | lørdag, | Ulvedalene, Friluftsteatret i Dyrehaven | (opførelse nr: ukendt) | Helligtrekongersaften |
| 27-09-1923 | torsdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 1) | Helligtrekongers Aften |
| 04-10-1923 | torsdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 9) | Helligtrekongers Aften |
1925
| 06-03-1925 | fredag, | Århus Teater | (opførelse nr: 1) | Helligtrekongers Aften |
1926
| 13-10-1926 | onsdag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 1) | Helligtrekongersaften |
1938
| ukendt dato | Dansk Skolescene | (opførelse nr: ukendt) | Helligtrekongers Aften |
1940
| 04-02-1940 | søndag, | Aalborg Teater | (opførelse nr: 1) | Hellig Tre Kongers Aften |
1941
| 08-11-1941 | lørdag, | Århus Teater | (opførelse nr: 13) | Hellig Tre Kongers Aften |
1944
| 28-01-1944 | fredag, | Odense Teater | (opførelse nr: 10) | Helligtrekongers Aften |
| 11-03-1944 | lørdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 56) | Helligtrekongers Aften |
1945
| ukendt dato | Dansk Skolescene | (opførelse nr: ukendt) | Helligtrekongers Aften |
1953
| 10-02-1953 | tirsdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 57) | Helligtrekongers Aften |
| 16-03-1953 | mandag, | Dansk Skolescene | (opførelse nr: 1) | Helligtrekongers Aften |
1956
| 18-01-1956 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 1) | Helligtrekongersaften |
| 29-04-1956 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 80) | Helligtrekongersaften |
| 22-09-1956 | lørdag, | Dansk Skolescene (Folketeatret) | (opførelse nr: ukendt) | Helligtrekongersaften |
| 06-12-1956 | torsdag, | Dansk Skolescene (Folketeatret) | (opførelse nr: ukendt) | Helligtrekongersaften |
1960
| 06-01-1960 | onsdag, | Århus Teater | (opførelse nr: 33) | Helligtrekongersaften |
| 06-02-1960 | lørdag, | Århus Teater | (opførelse nr: 67) | Helligtrekongersaften |
1961
| 03-04-1961 | mandag, | Aalborg Teater | (opførelse nr: 1) | Helligtrekongersaften |
| 30-04-1961 | søndag, | Aalborg Teater | (opførelse nr: 33) | Helligtrekongersaften |
1971
| 31-12-1971 | fredag, | Århus Teater | (opførelse nr: 68) | Helligtrekongersaften |
1972
| 13-03-1972 | mandag, | Århus Teater | (opførelse nr: 81) | Helligtrekongersaften |
Til toppen af siden