Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

J.H. Schønheyder (1744-1831)

Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) tidsskrift: Magasin for Børn (1763-64)
Detaljer
af Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1776, sprog: fransk)
kollaps Noter
url Artikel om tidsskriftet på: Link til ekstern webside bornelitteratur.lex.dk
Liste over indekseret indhold
Bog (oversætter) Beaumont, Mad. de: Skiønheden og Bæstet (1763, børnebog)
del af: Magasin for Børn
Detaljer
af Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1776, sprog: fransk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s025] Senere udgave: Deiligheden og Uhyret. Side 25-41
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Magazin for Børn, 1763-64.
Bog (oversætter) Molière, J. B. P.: Den indbildte Hanrey. Et Syngespil i 3 Handlinger. Med nogle Forandringer [ved Joh. Henr. Schønheyder]. ♦ Kbh., 1779 (1779, dramatik) BD4:sp404
originaltitel: Sganarelle ou le cocu imaginaire
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
Bog Schønheyder, J. H.: Nytaars-Sang. Opført i det Harmon. Selsk. 1786. Musiken af Æmilius Kunzen. ♦ Kbh., 1786. 4 Blade (1786, digte) BD4:sp245
Bog (oversætter) Racine, [Jean]: Athalia. Tragedie i 5 Acter [oversat af Joh. Henr. Schønheyder], med Mellemsange, componerede af Schultz. ♦ Kbh., 1790 (1790, dramatik) BD4:sp408
af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
Bog (oversætter) Milton, John: Det tabte Paradiis. Et episk Digt. Af det Engelske oversat ved Joh. Henr. Schønheyder, Medic. Dr. og Prof. ♦ Kiøbenhavn, 1790. 1-2. Deel (1790, digte) BD4:sp281
Detaljer
af John Milton (1608-1674, sprog: engelsk)
1787 1. udgave: Adams og Evas Morgensang. oversat efter fattig Evne i Prosa efter [John] Miltons Parad. lost book V. [ved Niels Weyer], tillige med et Postscriptum [af X]. ♦ Kbh., 1787. 8 sider
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link link til hele listen 13, side [82]-87: John Milton: Det tabte paradis.
Bog (oversætter) Milton, John: Det gienvundne Paradiis eller Christi Fristelse i Ørken. Et episk Digt. Af det Engelske oversat ved Joh. Henr. Schønheyder. Kbh., 1792 (1792, digte) BD4:sp281
Detaljer
af John Milton (1608-1674, sprog: engelsk)
1787 1. udgave: Adams og Evas Morgensang. oversat efter fattig Evne i Prosa efter [John] Miltons Parad. lost book V. [ved Niels Weyer], tillige med et Postscriptum [af X]. ♦ Kbh., 1787. 8 sider
kollaps Noter
anmeldelse Guldberg, Ove: Tanker over Miltons Digt og den saa kaldte hellige Poesie. ♦ Sorøe, [1761]. Høegh-Guldberg, Ove Ove Høegh-Guldberg
Bog (oversætter) Milton, John: Samson, hiin Kæmper. Et dramatisk Digt. Af det engelske oversat ved Joh. Henr. Schønheyder. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp378
originaltitel: Samson Agonistes, 1671
Detaljer
af John Milton (1608-1674, sprog: engelsk)
1930 Senere udgave: Den stærke Samson. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ Bakkes Boghandel, 1930. 80 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The John Milton Reading Room
Bog (oversætter) Thomson, James: Marcius Coriolanus. Tragedie i 5 Acter af det engelske oversat ved J. H. Schønheyder. ♦ Kbh., 1818 (1818, dramatik) BD4:sp380
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Athalia
Tragedie i 5 Akter af Racine. Oversat af J.H. Schønheyder med Mellemsange, satte i Musik af J.A.P. Schultz
tekst af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)
oversat af J.H. Schønheyder (1744-1831)
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
 (premiere 24-03-1790 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.


pil op Til toppen af siden