Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJohan Christian Hedegaard (1762-1831)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Spies, Ch. H.: Den lille Peter. En Spøgelse-Historie fra det trettende Aarhundrede. Overs. ved C. H. [ie: Joh.Chr. Hedegaard] efter den anden forbedrede Udgave. ♦ 1796. Deel 1-2, 392 sider (fortløbende pagineret) (1796, roman) EMP2813 BD4:sp471originaltitel: Das Petermännchen, 1791-92
Detaljer
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
Noter
2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale. (oversætter) Spiesz, K. H.: Vanvittige Personers Biographier. Samlede ved K. H. Spiesz, oversatte af C. H. [ie: Joh.Chr. Hedegaard]. ♦ Kiøbenhavn, Paa Hofboghandler S. Poulsens Forlag, 1798-99. [1.]-2. Bind, ([5] 307 [1]) + (361 [1]) sider. (Trykkeri: Trykt hos J.F. Morthorstes Enke) (1798-99, roman) EMP2814 BD4:sp472 👓
originaltitel: Biographien der Wahnsinningen, 1795-96
Detaljer
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
Noter Bind 1 består af Hefte 1-3, Andet og sidste Bd. Hefte 1-2. [Bind 1], 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale [Signeret: K.H. Spiesz]. [Bind 1], 2 upaginerede sider: Forerindring [Signeret: Oversætteren]. [Bind 1], upagineret side, halvtitel: Vanvittige Personers Biographier. Første Hefte. [Bind 1], side 307 også: Trykfeil. [Bind 1], side [309], Indhold: Joseph Karl. Cathrine P***. Wilhelm M***r og Lotte W***g. Greven af L***. Hans K***, Bonde i M***. Amalie F***. Andet Bind, side [362]: Indhold af andet Bind: Maria A***r. Karoline G*** v. H***. Frederich M***r og hans Familie. Esther L***. Franz L***r. Hugo og Kleta, eller den forsteenede Brudeseng. Sophie G***. Konrad G***. (oversætter) Spiesz, K. H.: [Smaafortællinger og virkelige Historier [1b]] Halvfemsindstyve Aars Lidelser. En sandfærdig Historie (1800, novelle(r)) EMP2816originaltitel: Neunzigjähriges Leiden, 1797
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
(oversætter) Spiesz, K. H.: [Smaafortællinger og virkelige Historier [1a]] Bjerggejsterne. En sandfærdig Historie (1800, novelle(r)) EMP2816originaltitel: Die Berggeister, 1797
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
(oversætter) Spiesz, K. H.: [Smaafortællinger og virkelige Historier [1c]] Dørvogtere ved Helvedes Port. En Etc. [ie: Sandfærdig historie] (1800, novelle(r)) EMP2816originaltitel: Der Thorwärter an der Höllenpforte, 1797
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
(udgiver) antologi: Ny Anthologie. Samlet af Joh. Chr. Hedegaard. ♦ Kbh., 1806. Første-Andet Hefte (1806, samling) BD4:sp161 Detaljer
Noter Første Hefte, som indeholder fremmede Producter. Andet Hefte, som indeholder danske Producter. (udgiver) antologi: Repertorium for Stambøger og Mottoer. Fortsættelse af den ny Anthologie ved Joh. Chr. Hedegaard. ♦ Kbh., 1807 (1807, samling) BD4:sp161 (oversætter i periodicum) Shakspeare, William: [Tragiske Værker [4a]] Kong Henrik den Fierde. Anden Deel. 236 sider (1816, dramatik) BD4:sp379
originaltitel: King Henry the Fourth (second part), 1600
del af: Dansk Minerva
Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
1815 i: Tragiske Værker [3b] Samhørende, 2. del af: Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider
Noter Formodes skrevet mellem 1596-99. Udgivet i bogform i Quarto, 1600. 
Scener i oversættelse trykt i Dansk Minerva, Februar 1816, side [24]-36, under titlen: Scener af Shakspeares Kong Henrik den Fierde, anden Deel. [Efter teksten: J. C. Hedegaard]. Fuld visning af teksten på: 
Hathi Trust Scener i oversættelse trykt i Dansk Minerva, Marts 1816, side [1]-16, under titlen: Scener af Shakspeares Kong Henrik den Fierde, anden Deel (s. f. H.). Fuld visning af teksten på: Hathi Trust Scener i oversættelse trykt i Dansk Minerva, April 1816, side 41-46, under titlen: Scener af Shakspeares Kong Henrik den Fierde, anden Deel (s. f. H.). Fuld visning af teksten på: Hathi Trust (oversætter) Pilon, Fred.: Han vilde være Soldat. Lystspil. Frit oversat ved Joh. Christ. Hedegaard. ♦ Kbh., 1823 (1823, dramatik) BD4:sp378originaltitel: He would be a soldier, 1789
Detaljer
af Frederick Pilon (1750-1788, sprog: engelsk)
Noter Den engelske tekst i facsimile fra: The British Drama. Volume II. Philadelphia, 1859. www.hti.umich.edu Opført første gang på Covent Garden, London, 1786. 
Hedegaard, J. C.: Sinadab og de trende Brødre. To comiske Fortællinger med og uden Riim. Omarbeidede ved J. C. Hedegaard. ♦ Kbh., 1823 (1823, digte) BD4:sp227
(oversætter) Hedegaard, Johan Christian: Culuf og den skjønne Dialara. Et Eventyr efter Tausind und ein Tag. Ved Johan Christian Hedegaard, Statsraad (1830, digte) 👓 del af: Tritogenia
Detaljer
af anonym andre (sprog: andre)
af François Pétis de la Croix (1653-1713, sprog: fransk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
1759 1. udgave: Tusende og en Dag, hvorudi paa en fornøielig Maade fortælles allehaande selsomme Persianske Historier ... Først af det Persianiske i det Franske overs. ved Petis de la Croix. Men nu paa Dansk udgiven. Andet forbedre Oplag. ♦ Kjøbenhavn, F.C. Pelt, 1759. 1.-4. Deel, 830 sider
Noter Måske på grundlag af den tyske prosa-udgave fra 1730: Tausend und Ein Tag, Das ist: Persianische Historien und allerley Liebes-Intriguen, Anfangs aus der Persianischen Sprache in die Frantzösische übersetzt von Hrn. Petis de la Croix ... Anietzo ins Hoc-Teutsche gebracht. Trykt i Tritogenia, Syvende Bind, Februar-Marts 1830, side 114-74. Fuld visning af oversættelsen på: Internet ArchiveTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Til toppen af siden