Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlbert Andresen (1834-1913)
Oplysninger om Albert Andresen Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Æventyr om Hjemmet. Frit oversat efter The cricket on the hearth, a fairy tale of home, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ (Gad), 1879. viii + 128 sider (1879, novelle(r)) EMP 534serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Side iii-viii: Hjemmet. En lille Indledning til Fortællingen [signeret Oversætteren]. Et Eventyr om Hjemmet. Frit Oversat. 2. Oplag. ♦ Gad, 1904. 148 sider. (oversætter) Dickens, Charles: Juleæventyr. Frit overs. efter Charles Dickens': A Christmas Carol, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1879. 119 sider (1879, roman) EMP 535serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ Eibe, 1853-54. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Noter Andet Oplag. ♦ 1895. 119 sider. (oversætter) Dickens, Charles: Udtog af Pikvik-Klubbens efterladte Papirer. Frit oversat af Albert Andresen. Med 8 Billeder. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1881-83. Del 1-2, xii + 348 sider + 4 tavler + 498 sider + 8 tavler (1881-83, roman) EMP 537serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
Noter Side iii-xii: Oversætterens Indledning. 
Familievennen, 6. Aargang, Nr. 5 (29-1-1882), side 69 [Anmeldelse, signeret B.E]. 
https://archive.org/details/familievennen-1882/page/68/mode/2up?view=theater
del af: Folkets Almanak
serietitel: Øreskrifter for Folket, 4 [b]
Detaljer
Noter
Trykt i Folkets Almanak for 1878. 
del af: Nytaarsgave
Detaljer
Noter Trykt med Antikva Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Ny Række, Tredie Aargang, 1884, side 4-14, som del af Paafund og Smaafund. Af Albert Andresen. [Indledning side [1]-4]. Fuld visning af teksten på: Internet Archivedel af: Nytaarsgave
Detaljer
Noter Trykt med Antikva Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Ny Række, Tredie Aargang, 1884, side 14-22, som del af Paafund og Smaafund. Af Albert Andresen. [Indledning side [1]-4]. Fuld visning af teksten på: Internet Archivedel af: Nytaarsgave
Detaljer
Noter Trykt med Antikva Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Ny Række, Tredie Aargang, 1884, side 22-39, som del af Paafund og Smaafund. Af Albert Andresen. [Indledning side [1]-4]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive (oversætter) Dickens, Charles: David Copperfields Levned. Overs. efter The personal history of David Copperfield af Albert Andresen. Med Billeder. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1886-88. Del 1-4, (321 sider + 4 tavler) + (260 sider + 3 tavler) + (372 sider + 4 tavler) + (388 sider + 5 tavler) (1886-88, roman) EMP 541serietitel: Udvalget for Folkeoplysnings Fremme
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
illustrationer af Fred Barnard (1846-1896, sprog: engelsk)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
Noter Del 1, 3 upaginerede sider: Forord [signeret "Oversætteren"]. Bag i hvert bind: Vejledning ved Udtalen ... af engelske Navne. Oversat efter den engelske udgave: Household Edition, 1873-79. 
(oversætter) Andresen, Albert: Bambusløvet hvisker æventyret om Koong-See og Siang-Lee som det er foreviget på den blå tallerken. Gennemgået og bearbejdet af G. Jacobsen med assistance af Rich. Woo (1968, novelle(r))del af: Nytaarsgave
Detaljer
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
illustrationer i periodicum: Anonym
oversat af G. Jacobsen
oversat af Rich. Woo
Noter Tidligere trykt i: Nytaarsgave udgivet af Foreningen Fremtiden, Tredie Aargang, 1868, side 159-74, under titlen: Den blaa Tallerken. (Af Albert Andersen). [Illustreret]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler