Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Annie French Hector (1825-1902)

Sprog: engelsk
Alexander, Mrs. (pseudonym)

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: A database of Victorian fiction, 1837-1901
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog anonym [Hector, Annie French]: Hendes farligste Fjende. Efter det Engelske. ♦ 1879. Del 1-3, 276 + 277 + 287 sider (1879, roman) EMP 751
originaltitel: Her dearest foe, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
1892 Senere udgave: Hendes værste Fjende. Roman i to Bind. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeri, 1892
1904 Senere udgave: Hendes farligste Fjende. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1904. 1.-2. Del, 330 + 338 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Alexander, Mrs.: Maggies Bejlere. Af Mrs. Alexander. ♦ L. Jordan, 1882. Del 1-3, 399 + 347 + 346 sider (1882, roman) EMP 752
originaltitel: The wooing o't, 1873
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Alexander, Mrs.: Admiralens Myndling. Af Mrs. Alexander. ♦ L. Jordan, 1883-84. Del 1-4, 271 + 272 + 287 + 271 sider (1883-84, roman) EMP 754
originaltitel: The admiral's ward, 1883
oversat af Anonym
 Bog Alexander, Mrs.: Familien Frere. Af Mrs. Alexander. ♦ Helsingør, [ikke i boghandlen], 1883. Del 1-3, 362 + 363 + 414 sider (1883, roman) EMP 753
originaltitel: The Freres, 1882
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Pige, Hustru eller Enke? Af Mrs. Alexander. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1886. Del 1-2, 168 sider [fortløbende paginering] (1886, roman) EMP 755
originaltitel: Maid, wife, or widow. An episode of the '66 war, 1879
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 28-4-1886 til 17-7-1886 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, M.: Evisleigh Herresæde. Roman af M. Alexander. ♦ Kjøbenhavn, Berlingske Bogtrykkeri ved L.N. Kalckar, 1887. 566 sider (1887, roman) EMP 756 👓
originaltitel: By woman's wit, 1886
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad, reklameret under titlen: Eversleigh Herresæde.
 note til oversat titel På titelbladet stavet "Evisleigh Herresæde". De 3 første ark har også dette som signatur, men fra og med ark 4 er arksignaturen: Evesleigh Herresæde.
 note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 110 (14-5-1887) til 14-7-1887, under titlen Evisleigh Herresæde, men i teksten stavet Evesleigh, titlen er fra og med 20-5-1887: Evesleigh Herresæde. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Monas Valg. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende>, 1888. Deel 1-2, 288 + 276 sider (1888, roman) EMP 757
originaltitel: Mona's choice, 1887
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad.
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 16 (19-1-1888) til Nr. 68 (20-3-1888), i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Hendes anden Tilværelse. Af Mrs. Alexander. Overs. af D. H. ♦ Helsingør, 1892. [Del 1-3], 328 + 337 + 378 sider (1892, roman) EMP 759
originaltitel: A second life, 1885
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1897 Senere udgave: Nyt Liv. Novelle af Mrs. Alexander. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 1.-3. Bind, 355 + 360 + 339 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Hendes værste Fjende. Roman i to Bind. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeri, 1892 (1892, roman)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Hendes farligste Fjende. Efter det Engelske. ♦ 1879. Del 1-3, 276 + 277 + 287 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 30-4-1892.
 Bog Alexander, Mrs.: Mammon. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1892. 533 sider (1892, roman) EMP 760
originaltitel: Mammon, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 123 (28-5-1892) til 22-7-1892. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: For hans Skyld. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1892. Deel 1-2, 636 sider [fortløbende paginering] (1892, roman) EMP 758
originaltitel: For his sake, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 256 (1-11-1892) til Nr. 299 (20-12-1892) i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, Mrs.: Myra. Roman i to Dele af Mrs. Alexander#[Berlingske Tidende], 1893. Deel 1-2, 319 + 328 sider (1893, roman) EMP 761
originaltitel: The snare of the fowler, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 62 (14-3-1893), til 20-5-1893. Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, Mrs.: Et Fejltrin. Roman i to Dele. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1893. 600 sider (1893, roman)
originaltitel: A crooked path, 1889
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 23-9-1893 til 19-12-1893.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Trykt i periodicum Alexander, Mrs.: Formynder og Myndling. Roman i to Dele af Mrs. Alexander (1893, roman) 👓
originaltitel: Found wanting, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 275 (24-11-1893) til Nr. 11 (13-1-1894) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Navarino Cottage. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. Deel 1-2, 275 + 258 sider (1894, roman) EMP 762
originaltitel: A choice of evils, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 282 (1-12-1894) til Nr. 9 (11-1-1895) i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fudl visning af den engelske tekst (bind 1) på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 url Fudl visning af den engelske tekst (bind 2) på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 url Fudl visning af den engelske tekst (bind 3) på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Hvad der ikke kan købes for Penge. Af Mrs. Alexander. Frit efter det Engelske. ♦ Hagerup, 1895. 157 sider, 1 litografi (1895, roman) EMP 763
originaltitel: What gold cannot buy, 1891
serietitel: Fortællinger for unge Piger, 9
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 anmeldelse Folkebladet Sydjylland 13-12-1895, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Randers Dagblad og Folketidende 7-12-1895, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Horsens Arbejderblad 15-12-1895, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, Mrs.: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. Deel 1-2, 272 + 252 sider (1896, roman) EMP 764
originaltitel: A fight with fate, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 630 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 164 (16-7-1896) til Nr. 206 (2-9-1896), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog anonym [Alexander, Mrs.]: Kate Carey. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 352 sider (1896, roman) EMP1562
originaltitel: A winning hazard, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Kate Carey. Roman efter det Engelske. Feulleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 429 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 207 (3-9-1896) til Nr. 233 (3-10-1896). Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 630 sider (1897, roman) EMP 764
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. Deel 1-2, 272 + 252 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 17-5-1897 til 20-9-1897. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, Mrs.: Eftersommer. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 498 sider (1897, roman) EMP 765
originaltitel: Golden autumn, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 121 (24-5-1897) til Nr. 164 (14-7-1897), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog anonym [Alexander, Mrs.]: Kate Carey. Roman efter det Engelske. Feulleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 429 sider (1897, roman) EMP1562 👓
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Kate Carey. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 352 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 8-2-1897 til 15-5-1897. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, Mrs.: Nyt Liv. Novelle af Mrs. Alexander. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 1.-3. Bind, 355 + 360 + 339 sider (1897, roman) EMP 766
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1892 1. udgave: Hendes anden Tilværelse. Af Mrs. Alexander. Overs. af D. H. ♦ Helsingør, 1892. [Del 1-3], 328 + 337 + 378 sider
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 21-4-1897 til 24-9-1897, (3. Bind starter 5-8-1897). Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, Mrs.: Hugh Brown. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. Deel 1-4, 527 sider [fortløbende pagineret] (1899, roman) EMP 767
originaltitel: Brown, V. C., 1899
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som 1900.
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, 1899, fra Nr. 293 (13-12-1899) til Nr. 39 (15-2-1900), i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen (aviserne fra januar mangler) på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider (1899, roman) 👓
originaltitel: The cost of her pride, 1898
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1911 Senere udgave: Stolthedens Sejr. Fortælling af Mrs. Alexander. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1911. ?
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 6-12-1899. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Familiens Yndling. Fortælling. ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 512 sider. (Tillæg til »Illustr. Familieblad«) (1903, roman)
serietitel: »Illustreret Familieblad«s Tillæg
oversat af Anonym
 Bog Alexander, Mrs.: Hendes farligste Fjende. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1904. 1.-2. Del, 330 + 338 sider (1904, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Hendes farligste Fjende. Efter det Engelske. ♦ 1879. Del 1-3, 276 + 277 + 287 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 29-1-1904.
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Sejr. Fortælling af Mrs. Alexander. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1911. ? (1911, roman)
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton [oversættelsen af Aug. Collin] i Randers Amtsavis fra 24-10-1911. Fuld visning af oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Trykt i periodicum Alexander, Mrs.: Barbara. Roman af Mrs. Alexander (1912, roman) 👓
originaltitel: Barbara, lady's maid and peeress, 1897
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 29-6-1912 til 22-9-1912 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Gennem Ild til Lykke. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. 362 sider (1912, roman)
originaltitel: Through fire to fortune, 1900
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende Aften, fra Nr 9 (11-1-1912) til Nr. 43 (20-2-1912), i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Alexander, Mrs.: Løn som forskyldt. Fortælling. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1918. 544 sider (1918, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden