Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Margrethe Spies (1908-1985)

 Om personen Oplysninger om Margrethe Spies
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Roberts, Cecil: Livets Skakspil. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af "Spears against us" ved Margrethe Spies). ♦ Aschehoug, 1932. 266 sider (1932, roman)
originaltitel: Spears against us, 1932
Detaljer
af Cecil Edric Mornington Roberts (1882-1976, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1930-34 er originaltitlen anført som: Spears againt us.
 Bog (oversætter) Seymour, Beatrice Kean: Sally. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af »Maids and mistresses« ved Margrethe Spies. ♦ Aschehoug, 1933. 320 sider (1933, roman)
originaltitel: Maids and mistresses, 1932
af Beatrice Kean Seymour (1886-1955, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Francis, M. E.: To Kvinder. Aut. Overs. ved Margrethe Spies. Kbh., 1935. 156 sider (1935, roman)
Detaljer
af Mary E. S. Blundell (d. 1930, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: Søstrene Kostolitz. Af M.E. Francis. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 352 sider
 Bog (oversætter) Douglas, Lloyd C.: Grønt Lys. Autoriseret oversættelse ved Margrethe Spies. ♦ Jespersen og Pio, 1936. 240 sider (1936, roman)
originaltitel: Green light, 1935
Detaljer
af Lloyd C. Douglas (1877-1951, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg Australia
 Bog (oversætter) Richert, Ebba: God Aften Frøken Madeleine. Paa Dansk ved Margrethe Spies. (Originalens Titel: God afton fröken Madeleine"). ♦ Schønberg, 1943. 439 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman)
originaltitel: God afton fröken Madeleine, 1942
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Ebba Richert (1904-1980, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 12-11-1943 til 22-2-1944 i 102 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog (oversætter) Richert, Ebba: Emma fra Botvide. Paa Dansk ved Margrethe Spies. (Originalens Titel: "Brödernas kvinna"). ♦ Det Schønbergske Forlag, 1944. 248 sider. Pris: kr. 7,75 (1944, roman)
originaltitel: Brödernas kvinna, 1939
Detaljer
af Ebba Richert (1904-1980, sprog: svensk)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1943 (dansk titel: Stærke Skæbner). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, december, side 458 [Anmeldelse af Erling Norlev].
 Bog (oversætter) Gowenius, Eva Marianne: Se, der kommer Drømmeren. (Overs. fra Svensk af Margrethe Spies. Originalens Titel "Se, där kommer drömmaren"). ♦ Schønberg, 1944. 266 sider (1944, roman)
originaltitel: Se, där kommer drömmaren, 1943
af Eva Marianne Gowenius (1904-1986, sprog: svensk)
 Bog (oversætter) de la Roche, Mazo: Mary Wakefield. Guvernanten paa Jalna. (Overs. fra amerikansk efter "Mary Wakefield" af Margrethe Spies). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 218 sider (1950, roman)
originaltitel: Mary Wakefield, 1949
serietitel: [Jalna-serien]
Detaljer
af Mazo de la Roche (1879-1961, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1956.
 note om oplag 3. oplag, 1967. 249 sider.
 Bog Spies, Margrethe: Vi nærmer os de fyrre (1950, roman)
 Bog (oversætter) Pinchot, Ben og Ann Pinchot: Lyt til denne kvinde. ♦ Schønberg, 1951. 320 sider (1951, roman)
originaltitel: Hear this woman, 1949
Detaljer
af Ben Pinchot (1890-1986, sprog: engelsk)
af Ann Pinchot (1905-1998, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Overs. af Margrethe Spies efter "Hear this woman".
 Tekster Zilahy, Lajos: Slægten Dukay (1951, tekster)
originaltitel: Résmetszet alkonyat, 1949
Detaljer
af Lajos Zilahy (1891-1974, sprog: ungarsk)
kollaps Noter
 note til titel Oversat af Margrethe Spies efter "The Dukays".
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Dit liv er mit. Uforkortet roman. Overs. af Margrethe Spies efter den amerikanske udg. "Mortage on life" (1959, roman)
serietitel: Lommeromanen, 101
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
 Bog Spies, Margrethe: Mit liv er mit. ♦ Vinten, 1975. 154 sider (1975, roman)
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden