Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Eric Arthur Blair (1903-1950)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Orwell, George: Kammerat Napoleon. Ill. af Sys Gauguin. (Aut. Overs. efter "Animal farm" ved Ole Brandstrup). ♦ Prior, 1947. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00 (1947, roman)

illustrationer af Sys Gauguin (1909-1999)

oversat af Ole Brandstrup (1917-1994)

1956 Senere udgave: Kammerat Napoleon

1973 Senere udgave: Kammerat Napoleon. På dansk ved Ole Brandstrup. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 119 sider

Noter

Uddrag trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 58-64 og 77.

Filmatiseret flere gange, første gang 1954. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Orwell, George: 1984. (Overs. efter "Nineteen eighty-four" af Paul Monrad). ♦ Hasselbalch, 1950. 344 sider. Pris: kr. 12,50 (1950, roman)

oversat af Paul Monrad (f. 1917)

1973 Senere udgave: 1984. På dansk ved Paul Monrad. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 287 sider

1975 Senere udgave: 1984. På dansk ved Paul Monrad. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 245 sider

Noter

3. Oplag 1950.

Føljeton i Politiken fra 22-1-1950 til 6-4-1950.

Filmatiseret flere gange, første gang 1956. Artikel om filmatiseringer af bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Politiken 9-6-1949 [Anmeldelse, af den engelske udgave, af Harald Engberg]. Harald Engberg

Orwell, George: Elefanten og andre essays. Udvalgt og oversat af Paul Monrad. ♦ Hasselbalchs Forlag, 1952. 65 sider (1952, samling)

oversat af Paul Monrad (f. 1917)

Noter

I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 04.3 (Samlinger, Værker af blandet indhold. Engelske).

Indhold

[a] Orwell, George: Elefanten (1952, tekster)

originaltitel: Shooting an elephant, 1936

1961 indgår i antologien: Engelske fortællere [b] Senere udgave: Elefanten

1968 indgår i antologien: Litteratur for niende [i] Senere udgave: Elefanten

Noter

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek

På engelsk trykt i: New Writing, 1936. Udgivet i bogform i samlingen: Shooting an elephant and Other essays, 1950.

Filmatiseret 2015. Artikel om teksten på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

[b] Orwell, George: En henrettelse (1952, tekster)

originaltitel: A hanging

[s028] Orwell, George: Sådan dør de fattige (1952, tekster)

originaltitel: How the poor die

[s042] Orwell, George: En boganmelders bekendelser (1952, tekster)

[s046] Orwell, George: Gode dårlige bøger (1952, tekster)

[s051] Orwell, George: Sportsånd (1952, tekster)

[s055] Orwell, George: Det engelske mords forfald (1952, tekster)

[s062] Orwell, George: Foråret trænger ind overalt. En fiks idé hos bymennesker (1952, tekster)

Orwell, George: Burma dage (1955, roman)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Heri afsnit af føljeton, se Patten, Lewis B.: Ulveungen vender tilbage

Orwell, George: Kammerat Napoleon (1956, roman)

Orwell, George: [indgår i antologien: Engelske fortællere [b]] Elefanten (1961, novelle(r))

(andet) Schøtt-Kristensen, Bent: Gloser og kommentarer til George Orwell, Animal farm. Penguin-udgave. ♦ Gjellerup, 1966. 24 sider. Pris: kr. 5,65 (1966, roman)

af uidentificeret

Noter

4. oplag, 1969.

Orwell, George: [indgår i antologien: Litteratur for niende [i]] Elefanten (1968, novelle(r))

Orwell, George: 1984. På dansk ved Paul Monrad. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 287 sider (1973, roman)

oversat af Paul Monrad (f. 1917)

1950 1. udgave: 1984. (Overs. efter "Nineteen eighty-four" af Paul Monrad). ♦ Hasselbalch, 1950. 344 sider. Pris: kr. 12,50

Noter

Orwell, George: Kammerat Napoleon. På dansk ved Ole Brandstrup. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 119 sider (1973, roman)

oversat af Ole Brandstrup (1917-1994)

1947 1. udgave: Kammerat Napoleon. Ill. af Sys Gauguin. (Aut. Overs. efter "Animal farm" ved Ole Brandstrup). ♦ Prior, 1947. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00

Noter

2. Tranebogsoplag, 1975.

Orwell, George: 1984. På dansk ved Paul Monrad. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 245 sider (1975, roman)

oversat af Paul Monrad (f. 1917)

1950 1. udgave: 1984. (Overs. efter "Nineteen eighty-four" af Paul Monrad). ♦ Hasselbalch, 1950. 344 sider. Pris: kr. 12,50

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1975. ISBN: 87-01-00241-4.

, , fejltrykt ISBN: 87-00-97842-6 (bogklubudgave)

Til toppen af siden

Til toppen af siden