Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Edward Platt (1872-1946)

0000 Omtale i elektronisk form: www.authorandbookinfo.com

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Kaye, Wilmot: Mr. Fitzgeralds Hævn. Autoriseret Oversættelse for Illustreret Familieblad (1909, roman)

oversat af Anonym

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

Føljeton i Illustreret Familieblad til 21. Aarg. Nr. 29 (16-4-1910).

Kaye, Wilmot: Gennem Trængsel til Lykke. Af Wilmot Kaye. Autoriseret Oversættelse for llustreret Familieblad (1910-11, roman)

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Illustreret Familieblad fra 21. Aargang, Nr. 37 (11-6-1910), side 291, 294-95 til 22. Aargang, Nr. 18 (28-1-1911).

Trent, Paul: En Kvindes Hævn. Aut. Oversættelse af Johanne Margrete Nyholm. ♦ Hasselbalch, [1918]. 200 sider (1918, roman)

oversat af Johanne Margrethe Nyholm (1880-1957)

1928 Senere udgave: En Kvindes Hævn. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 156 sider. Pris: kr. 1,50

Noter

Føljeton i Fyns Venstreblad fra 3-6-1917 til 13-8-1917 i 72 afsnit. (Autoriseret Oversættelse af Johanne Margrete Nyholm). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Aalborg Amtstidende 17-3-1919, side 1 [Anmeldelse, signeret: E.J.] Mediestream

Trent, Paul: Kampen om Lykken. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Henny Bauditz). ♦ Pio, 1919. 240 sider (1919, roman)

oversat af Henny Bauditz (1881-1940)

Noter

Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 3-7-1918 til 5-9-1918 i 56 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret 1922 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

Trent, Paul: Advokatens Søn. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter den engelske Roman "Stephen Vale" ved Vivi Wittrup). ♦ Pio, 1919. 216 sider (1919, roman)

Trent, Paul: Fædrenes Synd. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter den engelske Roman "The ruling vice" ved Vivi Wittrup). ♦ Pio, 1920. 204 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

Kaye, Wilmot: Guldets Magt. (The supplanter). Aut. Oversættelse af A. Aabling-Thomsen. ♦ Hasselbalch, [1924]. 143 sider (1924, roman)

Trent, Paul: En Mand og to Kvinder. (Oversat fra Engelsk efter "The second chance" af Ib Lange). ♦ Gyldendal, 1924. 192 sider. Pris: kr. 1,00 (1924, roman)

Trent, Paul: Advokatens Søn. Af Paul Trent. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1925]. 360 sider (1925, roman) 👓

oversat af Anonym

1919 1. udgave: Advokatens Søn. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter den engelske Roman "Stephen Vale" ved Vivi Wittrup). ♦ Pio, 1919. 216 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 3-11-1925 til 14-1-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Trent, Paul: Advokatens Søn. Roman af Paul Trent. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1925. 360 sider (1925, roman) 👓

oversat af Anonym

1919 1. udgave: Advokatens Søn. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter den engelske Roman "Stephen Vale" ved Vivi Wittrup). ♦ Pio, 1919. 216 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 30-11-1925 til 18-2-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Trent, Paul: Advokatens Søn. Af Paul Trent. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1925]. 360 sider (1925, roman) 👓

oversat af Anonym

1919 1. udgave: Advokatens Søn. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter den engelske Roman "Stephen Vale" ved Vivi Wittrup). ♦ Pio, 1919. 216 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 28-12-1925 til 2-3-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Trent, Paul: Advokatens Søn. Af Paul Trent. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1926]. 360 sider (1926, roman) 👓

oversat af Anonym

1919 1. udgave: Advokatens Søn. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter den engelske Roman "Stephen Vale" ved Vivi Wittrup). ♦ Pio, 1919. 216 sider

Noter

Uden separat titelblad.

Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 4-1-1926 til 16-4-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Trent, Paul: En Kvindes Hævn. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 156 sider. Pris: kr. 1,50 (1928, roman)

oversat af Johanne Margrethe Nyholm (1880-1957)

1918 1. udgave: En Kvindes Hævn. Aut. Oversættelse af Johanne Margrete Nyholm. ♦ Hasselbalch, [1918]. 200 sider

Noter

Dansk Bogfortegnelse 1925-29 anfører ikke originaltitel eller oversætter.

Trent, Paul: Advokatens Søn. Roman af Paul Trent. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1932. 360 sider (1932, roman) 👓

oversat af Anonym

1919 1. udgave: Advokatens Søn. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter den engelske Roman "Stephen Vale" ved Vivi Wittrup). ♦ Pio, 1919. 216 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 2-9-1932 til 16-10-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden