Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Johan Falkberget (1879-1967)

Sprog: norsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (norsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Falkberget, Johan: Dagens Helt. 2. Del (1933, roman) 👓

originaltitel: Den nye Bør Børson jr., 1927

del af: Social-Demokraten

Detaljer

oversat af Anonym

1954 Samhørende, 2. del af: Bør Børson. Oversat fra norsk af Karl Skancke. ♦ Fremad, 1954. 214 sider. Pris: kr. 3,35

Noter

Føljeton i Social-Demokraten fra 9-12-1933 til 10-4-1934, afsnit 82-201. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Falkberget, Johan: Christianus Sextus (1939, roman)

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

Falkberget, Johan: Den fjerde Natttevagt. (Autor. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 286 sider (1941, roman)

originaltitel: Den fjerde nattevakt, 1923

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

Falkberget, Johan: Lisbet paa Jarnfjeld. (Autor. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 216 sider (1942, roman)

originaltitel: Lisbet paa Jarnfjeld, 1915

Detaljer

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

1959 Senere udgave: Lisbet på Jarnfjeld. Overs. fra norsk af Jens Pedersen. [Ny udg.]. ♦ Hans Reitzel, 1959. 184 sider

1973 Senere udgave: Lisbet på Jarnfjeld. Overs. fra norsk af Jens Pedersen. 2. opl. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 199 sider

Falkberget, Johan: Nattens Brød. An-Magritt. (Aut. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 342 sider (1943, roman)

originaltitel: Nattens Brød. An-Magritt, 1940

Detaljer

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

1946 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nattens Brød. Plovjernet. (Overs. fra Norsk af Jens Pedersen). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 284 sider. Pris: kr. 9,50

1953 Samhørende, fortsættes af (3. del): Nattens brød. Johannes. (Overs. fra norsk af Karl Skancke. Omslagstegning af Svend Otto). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 306 sider. Pris: kr. 13,75

1961 Samhørende, fortsættes af (4. del): Nattens brød. Kærligheds Veje

Noter

2. Oplag, 1943.

4. oplag, 1953.

Falkberget, Johan: Nattens Brød. Plovjernet. (Overs. fra Norsk af Jens Pedersen). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 284 sider. Pris: kr. 9,50 (1946, roman)

originaltitel: Nattens Brød. Plogjernet, 1946

Detaljer

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

1943 Samhørende, 2. del af: Nattens Brød. An-Magritt. (Aut. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 342 sider

Falkberget, Johan: Eli Sjursdatter. (Overs. fra norsk landsmål efter "Bjørneskyttern" og "Eli Sjursdotter" af Jens Pedersen). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 272 sider. Pris: kr. 11,50 (1950, roman)

originaltitel: Bjørneskyttern, 1919

originaltitel: Eli Sjursdotter, 1913

Detaljer

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

1973 Senere udgave: Eli Sjursdatter. Overs. fra norsk landsmål af Jens Pedersen. 2. opl. Udsendt i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 272 sider

Noter

Frederikshavns Avis 9-10-1950, side 5 [Anmeldelse].

Falkberget, Johan: Nattens brød. Johannes. (Overs. fra norsk af Karl Skancke. Omslagstegning af Svend Otto). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 306 sider. Pris: kr. 13,75 (1953, roman)

originaltitel: Nattens Brød. Johannes, 1952

Detaljer

oversat af Karl Skancke

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

1943 Samhørende, 3. del af: Nattens Brød. An-Magritt. (Aut. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 342 sider

Falkberget, Johan: Bør Børson. Oversat fra norsk af Karl Skancke. ♦ Fremad, 1954. 214 sider. Pris: kr. 3,35 (1954, roman)

originaltitel: Bør Børson jr., 1920

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 22

del af: Social-Demokraten

Detaljer

af Karl Skancke

oversætter i periodicum: Anonym

1933 Samhørende, fortsættes af (2. del): Dagens Helt. 2. Del

Noter

2. oplag, 1954.

Føljeton i Social-Demokraten fra 18-9-1933 til 8-12-1933 i 81 afsnit, under titlen: Dagens Helt. 1. Del. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Falkberget, Johan: Lisbet på Jarnfjeld. Overs. fra norsk af Jens Pedersen. [Ny udg.]. ♦ Hans Reitzel, 1959. 184 sider (1959, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 16

Detaljer

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

1942 1. udgave: Lisbet paa Jarnfjeld. (Autor. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 216 sider

Falkberget, Johan: Sara, Fjeldsøhedningens datter (1961, roman) 👓

originaltitel: Sol. En historie fra 1600 tallet

del af: Bornholms Avis

del af: Hejmdal

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

del af: Randers Dagblad

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På norsk trykt i: Hvepsen, 1916-17, under titlen: Fjeldsjø-Hedningen. Folkelivsskildring fra det 17. aarhundrede. Udgivet i bogform 1918.

Føljeton i Bornholms Avis fra 23-5-1957 til 6-7-1957. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Hejmdal fra 11-2-1958 til 17-3-1958 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 19-3-1958 til 26-4-1958 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Randers Dagblad fra 3-3-1961 til 10-4-1961 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Falkberget, Johan: Nattens brød. Kærligheds Veje (1961, roman)

originaltitel: Nattens Brød. Kjærlighets veier, 1959

Detaljer

1943 Samhørende, 4. del af: Nattens Brød. An-Magritt. (Aut. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 342 sider

Falkberget, Johan: Eli Sjursdatter. Overs. fra norsk landsmål af Jens Pedersen. 2. opl. Udsendt i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 272 sider (1973, roman)

Detaljer

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

1950 1. udgave: Eli Sjursdatter. (Overs. fra norsk landsmål efter "Bjørneskyttern" og "Eli Sjursdotter" af Jens Pedersen). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 272 sider. Pris: kr. 11,50

Noter

Falkberget, Johan: Lisbet på Jarnfjeld. Overs. fra norsk af Jens Pedersen. 2. opl. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 199 sider (1973, roman)

Detaljer

oversat af Jens Pedersen (1893-1972)

1942 1. udgave: Lisbet paa Jarnfjeld. (Autor. Overs. af Jens Pedersen). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 216 sider

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0004 nattevakt den Den fjerde nattevakt	1923	-0004 nattevagt den Den fjerde Natttevagt	1941
bjz2rneskyttern Bjørneskyttern	1919	eli sjursdatter Eli Sjursdatter	1950
bz2r bz2rson jr Bør Børson jr.	1920	bz2r bz2rson Bør Børson	1954
eli sjursdotter Eli Sjursdotter	1913	eli sjursdatter Eli Sjursdatter	1950
lisbet pz3 jarnfjeld Lisbet paa Jarnfjeld	1915	lisbet pz3 jarnfjeld Lisbet paa Jarnfjeld	1942
nattens brz2d johannes Nattens Brød. Johannes	1952	nattens brz2d Nattens brød	1953
nattens brz2d kjz1rlighets veier Nattens Brød. Kjærlighets veier	1959	nattens brz2d Nattens brød	1961
nattens brz2d plogjernet Nattens Brød. Plogjernet	1946	nattens brz2d Nattens Brød	1946
nattens brz2d. an-magritt Nattens Brød. An-Magritt	1940	nattens brz2d Nattens Brød	1943
ny bz2r bz2rson jr den Den nye Bør Børson jr.	1927	dagens helt Dagens Helt	1933
sol Sol. En historie fra 1600 tallet		sara fjeldsz2hedningens datter Sara, Fjeldsøhedningens datter	1961

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Børsbaronen
af Harald Tusberg. Musik: Eigil Monn-Iversen. Baseret på Johan Falkbergets roman

af Harald Tusberg (f. 1935, sprog: norsk)

musik af Eigil Monn-Iversen (f. 1928, sprog: norsk)

oversat af Anonym

(premiere 03-05-1975 på Aalborg Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden