Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEarl Derr Biggers (1884-1933)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Biggers, Earl Derr: »Ægteskab«. Oversat af Sigrid Opffer. ♦ Gyldendal, 1918. 112 sider (1918, roman)originaltitel: The agony column, 1916
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
del af: Thisted Amtsavis
del af: Hejmdal
del af: Klokken 5
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
Noter
På engelsk også med titlen: Second-floor mystery. 
Føljeton (denne oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 29-8-1918 til 18-10-1918 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (denne oversættelse) i Hejmdal fra 22-9-1922 til 24-10-1922 i 28 afsnit, sat med fraktur. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Klokken 5 fra 10-6-1924 til 12-7-1924, anonymt under titlen: Mordet paa Kaptajn Freer. [Forfatter og oversætter fremgår kun af foromtalen i avisen 7-6-1924]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 12-8-1924 til 28-8-1924 i 15 afsnit, anonymt under titlen: Mordet paa Kaptejn Freer. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Biggers, Earl Derr: Indenfor Linierne. Oversat fra Engelsk efter "Inside the lines" af Ellen Treschow. ♦ Gyldendal, 1920. 212 sider (1920, roman)originaltitel: Inside the lines, 1915
Detaljer af Robert Welles Ritchie (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Treschow (1872-1961)
Noter Den engelske udgave har Robert Welles Ritchie som medforfatter. Trykt i Berlin. (baseret på værk) anonym: De syv Nøglers Gaade. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓 originaltitel: Seven keys to Baldpate, 1935
serietitel: Evas Kriminal-Filmsroman, 81
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Gene Raymond og Margaret Callohan. Eneret: Gloria Film A/S. Udkom december 1937. Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste]. 
Baseret på film fra 1935 (dansk premiere 4-11-1937, Kinografen). Artikel om filmen på: Biggers, Earl D.: Bag Forhænget. (Autor. Overs. efter "Behind that curtain"). ♦ Aschehoug, 1938. 268 sider (1938, roman)originaltitel: Behind that curtain, 1928
serietitel: Charlie Chan-Bøgerne, 1
Detaljer Biggers, Earl D.: Honolulu-Mysteriet. (Autor. Overs. efter "The house without a key"). ♦ Aschehoug, 1938. 240 sider (1938, roman)originaltitel: The house without a key, 1925
serietitel: Charlie Chan-Bøgerne, 2
Detaljer Biggers, Earl D.: Manden med Nøglerne. (Autor. Overs. efter "The keeper of the keyes"). ♦ Aschehoug, 1938. 232 sider (1938, roman)originaltitel: The keeper of the keyes, 1932
serietitel: Charlie Chan-Bøgerne, 3
Detaljer Biggers, Earl D.: Den sorte Kamel. (Autor. Overs. efter "The black Camel"). ♦ Aschehoug, 1938. 228 sider (1938, roman)originaltitel: The black camel, 1930
serietitel: Charlie Chan-Bøgerne, 4
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Ellen Rothe
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 22-5-1930 til 23-7-1930 i 51 afsnit, under titlen: Den sorte Kamel. Af Earl derr Biggers. Oversat af Ellen Rothe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Biggers, Earl D.: Charlie Chan vender tilbage. (Autor. Overs. efter "Charlie Chan carries on"). ♦ Aschehoug, 1938. 214 sider (1938, roman)originaltitel: Charlie Chan carries on, 1930
serietitel: Charlie Chan-Bøgerne, 5
Detaljer Biggers, Earl D.: Den kinesiske Papegøje. (Autor. Overs. efter "Charlie Chan carries on" [ie: The Chinese Parrot]). ♦ Aschehoug, 1938. 208 sider (1938, roman)originaltitel: The Chinese parrot, 1926
serietitel: Charlie Chan-Bøgerne, 6
Detaljer Biggers, Earl Derr: [indgår i antologien: Falskspilleren [s133]] Geniets forklæde. Side 133-42 (1971, novelle(r)) 👓 originaltitel: The apron of genius
Detaljer oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
Noter Efter teksten: Originaltitel: The apron of genius. Oversat af Ib Christiansen. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 1. juli 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u5167.htm
