Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Aiskylos (-525--456)

Sprog: græsk

(henvisning) Æschylos

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Æschylos: Agamemnon. Drama af Æschylos, metrisk oversat, et Forsög tilegnet Samfundet til den danske Literaturs Fremmed af Peter Oluf Bröndsted, med tvende Omrids efter Flaxman. ♦ Paa Oversætterens Forlag, 1842. xxii + 110 sider, 2 tavler (1842, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af P.O. Brøndsted (1780-1842)

illustrationer af John Flaxman (1755-1826, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Orestias [s001] Senere udgave: Agamemnon. Side [1]-72

1891 Senere udgave: Agamemnon. Tragedie ved Niels Møller. ♦ P.G. Philipsen, 1891. 106 sider

1918 Senere udgave: Agamemnon. Tragedie. Ved Niels Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 88 sider

1928 Senere udgave: Agamemnon. Tragedie. Ved Niels Møller. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 88 sider. Pris: kr. 2,00

1940 Senere udgave: Agamemnon. Fjerde Udgave

1947 Senere udgave: Agamemnon. Ved Niels Møller. 5. Udg.

1960 Senere udgave: Agamemnon. Overs. fra græsk af Niels Møller. 6. udg.

1970 Senere udgave: Agamemnon. Tragedie. Ved Niels Møller. 7. rev.udg. [ved Chr. N. Brodersen]. ♦ Gyldendal, 1970. 117 sider

1974 indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s035] Senere udgave: Agamemnon. Tragedie. Side 35-[58]

Noter

På omslaget: hellensk Nytaarsgave for Aaret 1842.

Æschylos: Orestias. Trilogie af Æschylos, metrisk oversat af Peter OPluf Brøndsted. Udgivet af N. V. Dorph. Med sex Omrids efter Flaxman. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1844. [2] xvi + 159 sider, 6 tavler. (Trykkeri: Trykt hos J.C. Scharling) (1844, tekster) 👓

Detaljer

oversat af P.O. Brøndsted (1780-1842)

udgiver: N.V. Dorph (1783-1858)

illustrationer af John Flaxman (1755-1826, sprog: engelsk)

Noter

To upageinerede sider: Forerindring [Signeret: N. V. Dorph].

Side [i]-xvi: Forerindring til Agamemnon [Signeret: Kjøbenhavn, i December 1841. Brøndsted].

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[s001] Æschylos: Agamemnon. Side [1]-72 (1844, tekster)

1842 1. udgave: Agamemnon. Drama af Æschylos, metrisk oversat, et Forsög tilegnet Samfundet til den danske Literaturs Fremmed af Peter Oluf Bröndsted, med tvende Omrids efter Flaxman. ♦ Paa Oversætterens Forlag, 1842. xxii + 110 sider, 2 tavler

Noter

Side: 67-72: Enkelte Anmærkninger.

[s073] Æschylos: Sonofferbærerinderne. Side [73]-116 (1844, tekster)

originaltitel: ?

1911 Senere udgave: Sonofferet

[s117] Æschylos: Eumeniderne. Side [117]-59 (1844, tekster)

originaltitel: ?

Æschylos: Tragedier. Prometheus, Perserne, De Bønfaldende, De Syv imod Thebe, oversatte af N. V. Dorph. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1854. Første-Andet Hefte. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1854, tekster) 👓

Detaljer

oversat af N.V. Dorph (1783-1858)

Noter

De enkelte tradier med separat titelblad og paginering.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[1a] Æschylos: Den bundne Prometheus. Tragedie af Æschylos. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1854. 46 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1854, tekster)

originaltitel: ?

oversat af N.V. Dorph (1783-1858)

[1b] Æschylos: Perserne. Tragedie af Æschylos. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1854. 46 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1854, tekster)

originaltitel: ?

oversat af N.V. Dorph (1783-1858)

[2a] Æschylos: De Bønfaldende. Tragedie af Æschylos. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1854. 48 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1854, tekster)

originaltitel: ?

oversat af N.V. Dorph (1783-1858)

[2b] Æschylos: De Syv imod Thebe. Tragedie af Æschylos. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1854. 48 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1854, tekster)

originaltitel: ?

oversat af N.V. Dorph (1783-1858)

Aiskylos: Agamemnon. Tragedie ved Niels Møller. ♦ P.G. Philipsen, 1891. 106 sider (1891, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

Noter

Politiken 14-11-1891, side 1 [Anmeldelse, usigneret].

Æschylos: Sonofferet (1911, tekster)

Detaljer

1844 indgår i: Orestias [s073] 1. udgave: Sonofferbærerinderne. Side [73]-116

Aischylos: Eumeniderne. Oversat af Thor Lange. ♦ Pio, 1915. 44 sider (1915, tekster)

originaltitel: (-460)

serietitel: Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, 100

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Aischylos: Agamemnon. Tragedie. Ved Niels Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 88 sider (1918, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

Aischylos: Perserne. Ved Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1918. 64 sider (1918, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

1925 Senere udgave: Perserne. Ved Niels Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1925. 64 sider. Pris: kr. 1,65

1947 Senere udgave: Perserne. Ved Niels Møller. 3. Udg.

1962 Senere udgave: Perserne. Overs. fra græsk af Niels Møller. 4. udg. ved Chr. N. Brodersen. Udg. af Klassikerforeningen

Aischylos: Perserne. Ved Niels Møller. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1925. 64 sider. Pris: kr. 1,65 (1925, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

1918 1. udgave: Perserne. Ved Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1918. 64 sider

Aischylos: Agamemnon. Tragedie. Ved Niels Møller. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 88 sider. Pris: kr. 2,00 (1928, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

Aischylos: Agamemnon. Fjerde Udgave (1940, tekster)

Detaljer

Aischylos: Agamemnon. Ved Niels Møller. 5. Udg. (1947, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

Aischylos: Perserne. Ved Niels Møller. 3. Udg. (1947, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

1918 1. udgave: Perserne. Ved Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1918. 64 sider

Aischylos: Orestien. Tre tregedier. P. Østerbye's oversættelse ved Per Krarup og Karl Nielsen. (Teksthæfter udg. af Klassikerforeningen). ♦ Gyldendal, 1951. 144 sider. Pris: kr. 4,50 (1951, tekster)

serietitel: Teksthæfter udg. af Klassikerforeningen

Detaljer

af Peter Østbye (1855-1943, sprog: norsk)

redigeret af Per Krarup (1906-1977)

redigeret af Karl Nielsen (1906-1967)

Noter

2. oplag, 1958.

3. oplag, 1961.

4. oplag, 1965.

5. oplag, 1969.

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link

link til hele listen 4, side [28]-33: Aischylos: Orestien.

Aischylos: Prometheus i lænker (1957, tekster)

serietitel: Græske Klassikere, 1

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)

Aischylos: Agamemnon. Overs. fra græsk af Niels Møller. 6. udg. (1960, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

Aischylos: Perserne. Overs. fra græsk af Niels Møller. 4. udg. ved Chr. N. Brodersen. Udg. af Klassikerforeningen (1962, tekster)

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

udgiver: Chr. N. Brodersen (1905-1980)

1918 1. udgave: Perserne. Ved Niels Møller. ♦ Gyldendal, 1918. 64 sider

Aischylos: Agamemnon. Tragedie. Ved Niels Møller. 7. rev.udg. [ved Chr. N. Brodersen]. ♦ Gyldendal, 1970. 117 sider (1970, tekster)

serietitel: Klassikerforeningens Udgaver

Detaljer

oversat af Niels Møller (1859-1941)

oversat af Chr. N. Brodersen (1905-1980)

Noter

Aischylos: [indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s035]] Agamemnon. Tragedie. Side 35-[58] (1974, tekster) 👓

Detaljer

oversat af Peter Østbye (1855-1943, sprog: norsk)

Noter

Udrag af: Aischylos: Orestien. Tre tragedier i P. Østerbye's oversættelse v. Per Krarup og Karl Nielsen. Gyldendal, 1961. side 15-37.

Aischylos: Prometheus. Ved Alex Garff og Leo Hjortsø. Overs. på grundlag af Paul Mazons udg. confereret med Oxfordug. af G. Murray. Ill.: Kamma Svensson. ♦ Gyldendal, 1975. 78 sider, illustreret (1975, tekster)

serietitel: Klassikerforeningens Udgaver

oversat af Alex Garff (1904-1977)

oversat af Leo Hjortsø (1909-1996)

oversat af Paul Mazon (1874-1955, sprog: fransk)

oversat af George Gilbert Aimé Murray (1866-1957, sprog: engelsk)

illustrationer af Kamma Svensson (1908-1988)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	-460	eumeniderne Eumeniderne	1915
? ?		-0007 imod thebe de De Syv imod Thebe	1854
? ?		agamemnon Agamemnon	1842
? ?		bundne prometheus den Den bundne Prometheus	1854
? ?		bz2nfaldende de De Bønfaldende	1854
? ?		eumeniderne Eumeniderne	1844
? ?		perserne Perserne	1918
? ?		perserne Perserne	1854
? ?		sonofferbz1rerinderne Sonofferbærerinderne	1844

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Aiskylos: Sonofferet Drama af Aischylos. Oversat af Thor Lange oversat af Thor Lange (1851-1915)	(premiere 06-10-1930 af Studenterscenen)
Aiskylos: Orestien af Aischylos	(premiere 11-06-1971 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden