Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEmmy Koeppel (1850-1916)
Sprog: tysk
(henvisning) Köppel, Emmy
Hartwig, Georg (pseudonym)
Hartwig, Georg (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hartwig, Georg: Det Hemmelighedsfulde. Romantisk Fortælling. Søndags-Postens Feuilleton. ♦ 1878. 212 sider (1878, tekster) EMP2272originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
originaltitel: ?
Detaljer Noter
Føljeton i Jyllandsposten fra 27-2-1883. 
Hartwig, Georg: Kvindens Talisman. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1886. (1886, roman)originaltitel: Der Talisman des Weibes, 1886
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, Bind 1. Føljeton til Jyllandsposten fra 12-3-1886. (andet) Hartwig, G.: [indgår i antologien: Fra begge Halvkugler [h]] Mammuthshulen i Kentucky (1888) EMP 120originaltitel: ?
Detaljer af George Hartwig (1813-1880, sprog: tysk)
Noter EMP angiver forfatteren til at være Georg Hartwig, der er pseudonym for Emmy Koeppel (tysk), det er dog mere sandsynligt at artiklen er skrevet af George Hartwig (1813-1880), engelsk-tysk forfatter til bl.a.: Die Unterwelt, 1863. Hartwig, Georg: Gabriele Erdmann. Roman. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 413 sider (1893, roman) 👓 originaltitel: Gabriele Erdmann, 1889
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-11-1893 til 1-2-1894. Hartwig, Georg: Generalens Datter. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1894. 494 sider (1894, roman) 👓 originaltitel: Die Generalstochter, 1895
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 6-9-1894 til 16-11-1894. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: Jugendträume, 1899
oversat af Anonym
Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider (1908, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af A.J. (pseudonym)
1908 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Køge], [Østsjællands Avis], [1908]. 418 sider
1926 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 450 sider
1926 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Helsingørs Avis], [1926]. 450 sider
1927 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ Ærø Venstreblad, 1927. 450 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 22-4-1908 til 2-7-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Køge], [Østsjællands Avis], [1908]. 418 sider (1908, roman) 👓 del af: Østsjællands Avis
Detaljer oversat af A.J. (pseudonym)
1908 1. udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Østsjællands Avis fra 14-5-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Hartwig, Georg: "Vil du mit Hjerte mig skænke ---". Af Georg Hartwig (Emmy Koeppel). (Autoriseret Oversættelse) (1910, roman) 👓 originaltitel: Willst du dein Herz mir schenken -, 1910
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, Jahrgang 1910, 1.-7. Band. Udgivet i bogform ca. 1913. Tillæg til Illustreret Familie-Journal (1910?), Nr. 18-32, som Tre og halvtredsindstyvende Bind (1910), side 157-270. Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 450 sider (1926, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af A.J. (pseudonym)
1908 1. udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 16-9-1926 til 9-11-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Helsingørs Avis], [1926]. 450 sider (1926, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af A.J. (pseudonym)
formodet af Anton Jacobsen, f 1877 (1877-1928)
1908 1. udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 10-11-1926 til 1-2-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3503.htm
