Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEmmy Koeppel (1850-1916)
Sprog: tysk
(henvisning) Köppel, Emmy
Hartwig, Georg (pseudonym)
Hartwig, Georg (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hartwig, Georg: Det Hemmelighedsfulde. Romantisk Fortælling. Søndags-Postens Feuilleton. ♦ 1878. 212 sider (1878, tekster) EMP2272originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
originaltitel: ?
Detaljer
Noter
Føljeton i Jyllandsposten fra 27-2-1883. 
Hartwig, Georg: Kvindens Talisman. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1886. (1886, roman)originaltitel: Der Talisman des Weibes, 1886
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, Bind 1. Føljeton til Jyllandsposten fra 12-3-1886. (andet) Hartwig, G.: [indgår i antologien: Fra begge Halvkugler [h]] Mammuthshulen i Kentucky (1888) EMP 120originaltitel: ?
Detaljer
af George Hartwig (1813-1880, sprog: tysk)
Noter EMP angiver forfatteren til at være Georg Hartwig, der er pseudonym for Emmy Koeppel (tysk), det er dog mere sandsynligt at artiklen er skrevet af George Hartwig (1813-1880), engelsk-tysk forfatter til bl.a.: Die Unterwelt, 1863. Hartwig, Georg: Gabriele Erdmann. Roman. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 413 sider (1893, roman) 👓 originaltitel: Gabriele Erdmann, 1889
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-11-1893 til 1-2-1894. Hartwig, Georg: Generalens Datter. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1894. 494 sider (1894, roman) 👓 originaltitel: Die Generalstochter, 1895
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 6-9-1894 til 16-11-1894. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: Jugendträume, 1899
oversat af Anonym
Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider (1908, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af A.J. (pseudonym)
1908 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Køge], [Østsjællands Avis], [1908]. 418 sider
1926 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 450 sider
1926 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Helsingørs Avis], [1926]. 450 sider
1927 Senere udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ Ærø Venstreblad, 1927. 450 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 22-4-1908 til 2-7-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Køge], [Østsjællands Avis], [1908]. 418 sider (1908, roman) 👓 del af: Østsjællands Avis
Detaljer
oversat af A.J. (pseudonym)
1908 1. udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Østsjællands Avis fra 14-5-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Hartwig, Georg: "Vil du mit Hjerte mig skænke ---". Af Georg Hartwig (Emmy Koeppel). (Autoriseret Oversættelse) (1910, roman) 👓 originaltitel: Willst du dein Herz mir schenken -, 1910
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, Jahrgang 1910, 1.-7. Band. Udgivet i bogform ca. 1913. Tillæg til Illustreret Familie-Journal (1910?), Nr. 18-32, som Tre og halvtredsindstyvende Bind (1910), side 157-270. Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 450 sider (1926, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af A.J. (pseudonym)
1908 1. udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 16-9-1926 til 9-11-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hartwig, Georg: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved N. J. [ie: A.J.]. ♦ [Helsingørs Avis], [1926]. 450 sider (1926, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af A.J. (pseudonym)
formodet af Anton Jacobsen, f 1877 (1877-1928)
1908 1. udgave: Skoleryttersken. Roman af Georg Hartwig. Paa Dansk ved A. J. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1908]. 418 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 10-11-1926 til 1-2-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler