Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Robert C. Burns

0000 Omtale i elektronisk form: www.lambiek.net

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(digte) Aakjær, Jeppe: Under Aftenstjærnen. Digte. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1927. 121 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, Kjøbenhavn) (1927, digte) 👓

Detaljer

af Jeppe Aakjær (1866-1930)

1922 1. udgave: Prolog. Fremsagt af Skuespiller Svend Methling ved Kino-Palæets Matiné Lørdag den 8. April Kl. 3 til Fordel for Prinsesse Helenas Spædbørnshjem i "Danmark". ♦ [1922]. [4] sider

1923 1. udgave: Bonden og hans Jord. Et Digt. Julen 1923. ♦ (Trykt hos Niels P. Thomsen, Holstebro), 1923. [2] + 17 + [5] sider, illustreret

1943 Senere udgave: Julekvæld. Digt. ♦ [Uden trykkested], 1943. [8] sider, med titelvignet

1954 indgår i antologien: Legenden om juleroserne [s158] Senere udgave: Julekvæld

Noter

Med noder (Skotsk Folkemelodi) i teksten til For længe, længe sind. Frit efter Robert Burns (første linie: Skuld gammel Venskab rejn forgo).

Side [5-6]: Indhold.

Med noter nederst på siderne om betydningen af dialektord.

Andet Oplag, 1927. [Hermed trykt ialt i 3000 Eksemplarer].

Indhold

[s090] Aakjær, Jeppe: For læng, læng sind. Frit efter Robert Burns. Side [90]-92 (1927, digte)

originaltitel: Auld lang syne, 1788

oversat af Jeppe Aakjær (1866-1930)

digte af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)

illustrationer i periodicum: Emil Krause (1871-1945)

Noter

del af: Danmark

Noder side [90]: Skotsk Folkemelodi.

Første linie: Skuld gammel Venskab rejn forgo.

Oversættelse af Auld lang syne (første linie: Should auld acquaintance be forgot).

Trykt i Danmark 1923 [udkom 1922]. Den danske Presses Almanak, under titlen: For læng, læng Sind. Digt, frit efter Robert Burns ved Jeppe Aakjær, med Musik. Ill. af E. Krause.

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

[s093] Aakjær, Jeppe: En gued sølle Jen. Frit efter Fredrik paa Ransæt. Side [93]-94 (1927)

originaltitel: ?

oversat af Jeppe Aakjær (1866-1930)

digte af ukendt (sprog: ukendt)

Noter

Efter digtet: 11-10-1925.

Første linie: Møj fatte war hun, Line,.

Til toppen af siden

Til toppen af siden