Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerantologi andre sprog
Sprog: andre
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
antologi: Japanesiske Eventyr. Paa Dansk ved A. Berner. ♦ Ernst Bojesens Kunst-Forlag, 1887. [Hæfte] I-III, [15] + [14] + [19] sider, illustreret. Pris: à 0,85 kr (1887, tekster) Detaljer
af Agnes Berner
Noter
I: Krigen mellem Aberne og Krabberne. II: Spurven der mistede sin Tunge. III: Brændehuggeren og Troldene. 
Dagbladet Nr. 298 (19-12-1887), side 2 [Anmeldelse] 
Detaljer
oversat af Niels Møller (1859-1941)
Noter Trykt med Antikva Epigrammer af Kleobulos, Praxilla, anonym, Leonidas fra Tarent, Asklepiades og Nossis. antologi: Udvalgte Stykker af latinske Forfattere fra Middelalderen og nyere Tid til Brug ved Latinundervisningen i Gymnasiet. Udg. med Oplysninger af M. Cl. Gertz og Jul. Nielsen (1909, tekster) noter af M.Cl. Gertz (1844-1929)
noter af Julius Nielsen (1874-1940)
anonym: Bhagavad Gita Sangen om Guddommen. Oversat af V. Jespersen. ♦ J.S. Jensens Forlag, Vesterbrogade 16, 1912. 76 sider (1912, tekster) Detaljer
oversat af V. Jespersen
1917 Senere udgave: Bhagavadgita den Helliges Sang. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. ♦ J.S. Jensen, 1917. 48 sider, 1 tavle (kvartformat)
1920 Senere udgave: Bhagavad Gita eller Herrens Sang. (Oversat fra Sanskrit til Engelsk af Annie Besant). Oversat af Frants Lexow. ♦ (Høst), 1920. 160 sider. Pris: kr. 3,50
antologi: Portugisiske og brasilianske Sonetter. Ved Sophus Michaëlis. Med Forord af Ferreira d'Almerida. ♦ Gyldendal, 1927. 74 sider. Pris: kr. 3,75 (1927, digte) oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)
forord af A. F. d'Almeida (1876-1966, sprog: portugisisk)
oversat af Anonym
antologi: Kina klager. Kinesiske Krigsdigte. (Overs. af Broby Johansen). 2. Udg. M. Illustr. ♦ Frem-Forlag, 1935. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1935, digte) Detaljer
antologi: Otte arabiske digtere. Gengivet af Frede Løkkegaard i samarbejde med Jørgen Sonne. Forord og noter af Jørgen Sonne. ♦ Rhodos, [1970]. 39 sider (1970, digte)
serietitel: Folkenes Digtning
oversat af Frede Løkkegaard
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
Noter
,
, fejltrykt ISBN: 87-7496-003-2 (indb.)
antologi: Eventyrkarrusellen. Moderne historier og fabler. Ill. af Václav Sivko. På dansk ved Mogens Boisen. Overs. fra tysk efter "Märchenkarussell". ♦ Fremad, [1970]. 218 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: Märchenkarussell, 1967
Detaljer
illustrationer af Václav Sivko (1923-1974, sprog: andre)
oversat af Erich von Bertleff (1920-1980, sprog: tysk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter Udgivet på tysk 1967, oversat af Erich Bertleff. Oprindelig udgivet på tjekkisk. antologi: Indiens lyrik idag. Udvalgt og overs. fra originalsproget af Erik Stinus. ♦ Rhodos, 1970. 151 sider (1970, tekster) oversat af Erik Stinus (1934-2009)
Noter
,
antologi: Små fortællinger. Oversættelse til Kr. Mikkelsen: Latinsk Læsebog. ♦ Nihil Press (Notabene), 1970. 8 sider (1970, tekster)serietitel: Lector's Oversættelser, 4
redigeret af Kr. Mikkelsen (1845-1924)
oversat af Anonym
antologi: Anthology of Danish literature. Bilingual ed. Ed. by F. J. Billeskov Jansen and P. M. Mitchell. ♦ Carbondale, Southern Illinois University Press, 1971. 9 + 606 sider (1971, roman) Detaljer
redigeret af F.J. Billeskov Jansen (1907-2002)
redigeret af P.M. Mitchell (sprog: engelsk)
1964 1. udgave: Anthologie de la littérature danoise. Édition bilingue. Publiée par F. J. Billeskov Jansen
Noter Trykt i USA. Dansk og engelsk tekst. Originaltitel: Anthologie de la littérature danoise. antologi: Hollandske noveller. Udvalg og overs. ved Jan F. de Zanger. ♦ Gyldendal, 1971. 174 sider (1971, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
oversat af Jan F. de Zanger (1932-1991, sprog: hollandsk)
Noter antologi: Kinesiske kurtisanedigte. En antologi. Udvalgt og overs af Susanne Lyngborg. Ill. af Ueshima Masaaki. ♦ Borgen, 1971. 144 sider, illustreret (1971, tekster)serietitel: Borgens Billigbøger, 114
redigeret af Susanne Jorn (f. 1944)
illustrationer af Ueshima Masaaki (sprog: japansk)
Noter antologi: Noveller fra Bulgarien. På dansk ved Gunnar Nissen. ♦ Gyldendal, 1971. 178 sider (1971, tekster)serietitel: Gyldendals Tranebøger
oversat af Gunnar Nissen (1937-2003)
Noter antologi: Vietnams stemme. Prosa. Af Ngujen Chi Trung [med flere]. Ill. af Per Ulrich. Overs. fra engelsk af Per Ulrich. ♦ (Fremad), 1971. 70 sider, illustreret (24 x 30 cm) (1971, tekster) Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Per Ulrich (1915-1994)
Noter Oprindelig skrevet på vietnamesisk. antologi: Tretten moderne vietnamesiske noveller. På dansk ved Vagn Søndergård. Overs. fra svensk efter "De vita blommornas vår". ♦ Demos, 1972. 173 sider, illustreret (1972, tekster)originaltitel: De vita blommornas vår, 1970
Detaljer
oversat af Carl Elof Svenning (1904-1984, sprog: svensk)
oversat af Vagn Søndergård
Noter Indledning af Carl Elof Svenning. Den svenske udgave er udvalgt, indledt og oversat fra vietnamesisk af Carl Elof Svenning. antologi: Attiske retstaler fra Demosthenes' tid. (Demosthenes XXXII-XXXVIII & LVI). Overs. med indledning og kommentar af Signe Isager og Mogens Herman Hansen. Udg. af Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse. ♦ Munksgaard, 1972. Bind 1-2, 431 sider, 3 tavler (1972, tekster) Detaljer
oversat af Signe Isager
oversat af Mogens Herman Hansen (1940-2024)
1975 Senere udgave: Aspects of Athenian Society in the fourth century B. C. A historical introduction to and commentary on the paragraphe-speeches and the speech Against Dionysodorus in the Corpus Demosthenicum (XXXII-XXXVIII and LVI). [Ed. by] Signe Isager og Mogens Herman Hansen. Translated by Judith Hsiang Rosenmeier. ♦ Odense Universitetsforlag, 1975. 270 sider
Noter
,
,
antologi: Den buldrende tromme. Moderne kinesisk poesi. En antologi ved Göran Malmqvist. På dansk ved Søren Egerod. ♦ Gyldendal, 1972. 162 sider (1972, tekster)originaltitel: Den dånande trumman, 1971
Detaljer
oversat af Nils Göran David Malmqvist (f. 1924, sprog: svensk)
oversat af Søren Egerod (1923-1995)
Noter Nyoversat fra kinesisk. antologi: Grekisk läsebok för nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. ♦ Universitetsforlaget i København, 1972. 108 sider, illustreret (1972, tekster) Detaljer
redigeret af Frithiof Pontén (1872-1967, sprog: svensk)
1974 Senere udgave: Grekisk läsebok for nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. Fotografisk optryk. ♦ Akademisk Forlag, 1974. 108 sider, illustreret
Noter Fotografiks optryk af den svenske udgaves 9. oplag, 1965. 1. udgaven udkom 1920. antologi: Graecia capta. Titus Marcc(i)us Plautus: Den storpralende soldat (nr. 23). Udvalgte stykker af Cornelius Nepos. Cato. Livius (XXXIII, XLI, XLIV, XLV). Plutarch: Tiberius Gracchus. Gelius: Gaius Gracchus (nr. 30). Overs. nr. 17 A. ♦ Alati, [1972]. 24 sider (1972, tekster) oversat af Anonym
Noterserietitel: Lector's Oversættelser, 6
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Omslagstitel: Den komplette og nøjagtige oversættelse til Graecia capta. antologi: Arabisk lyrik i dag. Iraq, Kuwait, Libanon, Sudan, Syrien, Tunis og Ægypten. Overs. og med indledning af Stig Rasmussen. Udvalgt af Stig Rasmussen. ♦ Rhodos, 1973. 70 sider (1973, digte) oversat af Stig T. Rasmussen, f 1944 (1944-2019)
Noter
,
antologi: Grekisk läsebok for nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. Fotografisk optryk. ♦ Akademisk Forlag, 1974. 108 sider, illustreret (1974, tekster) Detaljer
af Frithiof Pontén (1872-1967, sprog: svensk)
1972 1. udgave: Grekisk läsebok för nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. ♦ Universitetsforlaget i København, 1972. 108 sider, illustreret
Noter antologi: Nye kinesiske noveller. Udvalgt og red. af Vibeke Børdahl. Indledning ved Vibeke Børdahl og Anne Wedell-Wedellsborg. Overs. af Vibeke Børdahl [m. fl.]. ♦ Oslo, Pax (Borgen), 1974. 172 sider, illustreret (1974, tekster)serietitel: Pax Bibliotek
serietitel: Pax Bøkene, 393
Detaljer
antologi: Virkeligheden og billedet. Ti brasilianske digtere. Overs. af Peter Poulsen. Grafik af Ole Sporring. ♦ Brøndum, 1974. 125 sider, illustreret (1974, roman) oversat af Peter Poulsen (1940-2024)
illustrationer af Ole Sporring (1941-2019)
antologi: Kinas nyere litteratur. Red. af Vibeke Børdahl. Udg. af Dansklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1975. 85 sider, illustreret (1975, tekster) redigeret af Vibeke Børdahl (f. 1945)
Noter
Til toppen af siden
Anvendte symboler