Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carroll John Daly (1889-1958)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Daly, Carroll John: Jeg er Loven. ♦ Christtreu, 1938. 130 sider (1938, roman)
originaltitel: I am the law, 1938
serietitel: Record-Magasinet, 4
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, March 1938.
note til oversat titel Udkom april 1938.
note til oversat titel Indeholder også; Almanakens Romantik.
kollaps Indhold

[b] Stinson, H. H.: Tre Aber fra Østen (1938, novelle(r))
originaltitel: Three apes from the East, 1938
af Herbert Hunter Stinson (1896-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 4 [b]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, March 1938.
[c] Fischer, Steve [ie: Fisher, Steve]: Dukkens Død (1938, novelle(r))
originaltitel: ?
af Stephen Gould ("Steve") Fisher (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Record-Magasinet, 4 [c]
[d] Gruber, Frank: Mordet paa Hundeudstillingen (1938, novelle(r))
originaltitel: Dog show murder, 1938
af Frank Gruber (1904-1969, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 4 [d]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, March 1938.
[e] Brand, Max: Det tavse Vidne (1938, novelle(r))
originaltitel: The silent witness, 1938
af Frederick Schiller Faust (1892-1944, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 4 [e]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, March 1938.
Bog Daly, Carroll John: Den Ensomme Ulv. ♦ Christtreu, 1938. 130 sider (1938, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Record-Magasinet, 8
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom september 1938.
Note om føljeton Heri ((side 121-30)) afsnit af føljeton, se Bonnet, Hal Murray: Sagen kom i Orden
kollaps Indhold

[s038] Dilnot, George: Den næste på Listen. Side 38-77 (1938, novelle(r))
originaltitel: ?
af George Dilnot (1882-1952, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Record-Magasinet, 8 [b]
[s078] Cox, William R.: Halvvejs en Slyngel. Side 78-88 (1938, novelle(r))
originaltitel: Half a crook, 1938
af William Robert Cox (1901-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Record-Magasinet, 8 [c]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, May 1938.
[s089] Torrey, Roger: De sorte Perler. Side 89-112 (1938, novelle(r))
originaltitel: ?
af Roger Denzel Torrey (1901-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Record-Magasinet, 8 [d]
[s113] Snell, Edmund: Sudaras sidste Elsker. Side 113-120 (1938, novelle(r))
originaltitel: ?
af Edmund Snell (1889-1972, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Record-Magasinet, 8 [e]
Bog Daly, Carroll John: Den sorte Maske. Af Carrol John Daly. Side [5]-56. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.) (1939, roman) 👓
originaltitel: The curtain of steel, 1933
serietitel: Charming, 59
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
1939 Samhørende, fortsættes af (2. del): Han der maa adlydes. Af Carroll John Daly. Side [5]-61. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.)
1939 Samhørende, fortsættes af (3. del): Mord efter Ordre. Af Carroll John Daly. Side [5]-66. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.)
1939 Samhørende, fortsættes af (4. del): Hævneren. Af Carroll John Daly. Side [5]-59. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Dime Detective Magazine, February 1933.
note til oversat titel Udkom 14-3-1939.
note til oversat titel På omslaget i nederste venstre hjørne "Red Esign", den britiske handelsflådes flag.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen betegnet: Kriminal-Novelle.
note til oversat titel Note i Charming nr 58, side 63: Forfatteren Carroll John Daly, Amerikas største Navn i Kriminallitteraturen, Forfatteren til "Billet til Mord", som findes i Browning Nr. 74, paabegyndter sin mest spændende Serie om Vovehalsen Marty Day's.
note til oversat titel Bedrifter, i Charming den 14. Marts, læs denne mystiske Roman om den usynlige Hævner, Gangsternes Skræk. - Første Roman i Serien hedder: Den sorte Maske i Charming Nr. 59.
Note om føljeton Heri (side 57-61) afsnit af føljeton, se Gartner, Davis: Million-Kup'et
kollaps Indhold

[s62] Csida, Joseph: Tredie-Slag. Side 62-81 (1939, novelle(r))
originaltitel: Strike three, 1938
af Joseph George ("Joe") Csida (1916-1996, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Charming, 59 [b]
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, June 1938.
Bog Daly, Carroll John: Han der maa adlydes. Af Carroll John Daly. Side [5]-61. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.) (1939, roman) 👓
originaltitel: Drawn in blood, 1933
serietitel: Charming, 60
Detaljer
oversat af Anonym
1939 Samhørende, 2. del af: Den sorte Maske. Af Carrol John Daly. Side [5]-56. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Dime Detective Magazine, 1-6-1933.
note til oversat titel Udkom 21-3-1939.
note til oversat titel På omslaget i nederste venstre hjørne "Stars and Stripes".
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen betegnet: Kriminal-Novelle.
Note om føljeton Heri (side 62-70) afsnit af føljeton, se Gartner, Davis: Million-Kup'et
kollaps Indhold

[s71] anonym: Vidundersteen. Side 71-73 (1939, novelle(r))
af Anonym
serietitel: Charming, 60 [c]
[s74] Opderbeck, Frederich van: Dupin opklarer et Mord. Af Friedrich van Opderbeck. Side 74-82 (1939, novelle(r))
af Friedrich van Opderbeck (f. 1907)
illustrationer i periodicum: Asger Muchitsch (1907-1982)
kollaps Noter
serietitel: Charming, 60 [b]
del af: Jyllandsposten
note om føljeton Trykt i Jyllands-Postens Søndags-Tillæg, Jylland, Nr. 13 (28-3-1937), illustreret [med signatur for Asger Muchitsch].
Bog Daly, Carroll John: Mord efter Ordre. Af Carroll John Daly. Side [5]-66. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.) (1939, roman) 👓
originaltitel: Blood on the curtain, 1933
serietitel: Charming, 61
Detaljer
oversat af Anonym
1939 Samhørende, 3. del af: Den sorte Maske. Af Carrol John Daly. Side [5]-56. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Dime Detective Magazine, 1-12-1933.
note til oversat titel Udkom 28-3-1939.
note til oversat titel På omslaget i nederste venstre hjørne "Stars and Stripes".
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen betegnet: Kriminal-Novelle.
Note om føljeton Heri (side 67-72) afsnit af føljeton, se Gartner, Davis: Million-Kup'et
kollaps Indhold

[s73] Opderbeck, Frederich van: Dupin ser forelsket ud. Af Friedrich van Opderbeck. Side 73-82 (1939, novelle(r))
af Friedrich van Opderbeck (f. 1907)
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
serietitel: Charming, 61 [b]
del af: Jyllandsposten
note om føljeton Trykt i Jyllands-Postens Søndags-Tillæg, Jylland, Nr. 20 (16-5-1937), illustreret.
Bog Daly, Carroll John: Hævneren. Af Carroll John Daly. Side [5]-59. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.) (1939, roman) 👓
originaltitel: Answered in blood, 1934
serietitel: Charming, 62
Detaljer
oversat af Anonym
1939 Samhørende, 4. del af: Den sorte Maske. Af Carrol John Daly. Side [5]-56. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Dime Detective Magazine, Vol. 10, No. 4, 1-3-1934.
note til oversat titel Udkom 4-4-1939.
note til oversat titel På omslaget i nederste venstre hjørne "Union Jack".
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen betegnet: Kriminal-Novelle.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Note om føljeton Heri (side 68-72) afsnit af føljeton, se Gartner, Davis: Million-Kup'et
kollaps Indhold

[s60] Horn, Persy: Det sker kun i Amerika. Af Persy Horn. Side 60-67 (1939, novelle(r))
af Persy Horn (pseudonym)
oversat af Anonym
serietitel: Charming, 62 [b]
[s73] Opderbeck, Frederich van: Dupin overværer et Smykketyveri. Af Friedrich van Opderbeck. Side 73-82 (1939, novelle(r))
af Friedrich van Opderbeck (f. 1907)
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
serietitel: Charming, 61 [c]
del af: Jyllandsposten
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
del af: Aftenbladet
note til titel Det er et gæt, hvilke noveller der er tale om i Aftenbladet.
note om føljeton Trykt i Jyllands-Postens Søndags-Tillæg, Jylland, Nr. 25 (20-6-1937), Kriminalnovelle af Friedrich van Opderbeck. [Illustreret].
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 16-8-1958 til 22-8-1958, under titlen: Perlehalsbåndet. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 23-8-1958 til 29-8-1958, under titlen: Den hvide hest. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 30-8-1958 til 5-9-1958, under titlen: En pakke tyggegummi. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 13-9-1958 til 19-9-1958, under titlen: A. J. Watsons Kro. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 20-9-1958 til 26-9-1958, under titlen: Cigarkassen sladrer. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 27-9-1958 til 3-10-1958, under titlen: Himmelstigen. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 4-10-1958 til 10-10-1958, under titlen: Fisk i nettet. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 11-10-1958 til 17-10-1958, under titlen: Den gyldne flod. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 18-10-1958 til 24-10-1958, under titlen: Den mystiske knap. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 25-10-1958 til 31-10-1958, under titlen: Bunny som helt. Af F.W. Opderbeck. [Under teksten: En Dupin-roman]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Daly, Carroll John: Billet til Mord. ♦ Christtreu, 1939. 68 sider (1939, roman)
originaltitel: Ticket to murder, 1934
serietitel: Browning, 74
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Dime Detective Magazine, 1-10-1934.
note til oversat titel [Udkom 10-3-1939].
url film Filmatiseret 1934. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
kollaps Indhold

[b] Opderbeck, Friedrich Van: Dupin lader Tilfældet raade (1937, novelle(r))
af Friedrich van Opderbeck (f. 1907)
illustrationer i periodicum: Asger Muchitsch (1907-1982)
kollaps Noter
serietitel: Browning, 74 [b]
del af: Jyllandsposten
note om føljeton Trykt i Jyllands-Postens Søndags-Tillæg, Jylland, Nr. 10 (7-3-1937), Kriminalfortælling af Friedrich van Opderbeck. Illustreret af Asger Muchitsch.
Bog Daly, Carroll John: Døden og Rotten. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 83
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Vejen til Helvede. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 84
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Gennem det mørke Hus. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 85
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 10-8-1943.
Bog Daly, Carroll John: Satan ser rødt. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: Satan sees red, 1932
serietitel: Den sorte Maske, 86
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Mordet paa Satan. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 88
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Morderens Skygge. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 89
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Dræberen vender tilbage. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 90
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Gangster Galgen. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 91
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Satans Lov. Kriminalroman. ♦ Ark, 1943. 50 sider (1943, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 87
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 21-9-1943.
Bog Daly, Carroll John: Mænd i sort. Kriminalroman. ♦ Ark, 1944. 50 sider (1944, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 92
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Morderspionen. Kriminalroman. ♦ Ark, 1944. 49 sider (1944, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 102
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: En Morders Penge. Kriminalroman. ♦ Ark, 1944. 50 sider (1944, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 121
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Dette Lig er min Omgang. Kriminalroman. ♦ Ark, 1945. 34 sider (1945, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 135
oversat af Anonym
Bog Daly, Carroll John: Et Lig i Haanden. Kriminalroman. ♦ Ark, 1945. 34 sider (1945, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 138
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 apes from the east Three apes from the East1938-0003 aber fra z2sten Tre Aber fra Østen1938
? ?dette lig er min omgang Dette Lig er min Omgang1945
? ?drz1beren vender tilbage Dræberen vender tilbage1943
? ?dukkens dz2d Dukkens Død1938
? ?dz2den og rotten Døden og Rotten1943
? ?ensomme ulv den Den Ensomme Ulv1938
? ?gangster galgen Gangster Galgen1943
? ?gennem det mz2rke hus Gennem det mørke Hus1943
? ?lig i hz3nden et Et Lig i Haanden1945
? ?morderens skygge Morderens Skygge1943
? ?morders penge en En Morders Penge1944
? ?morderspionen Morderspionen1944
? ?mordet pz3 satan Mordet paa Satan1943
? ?mz1nd i sort Mænd i sort1944
? ?nz1ste pz3 listen den Den næste på Listen1938
? ?satans lov Satans Lov1943
? ?sorte perler de De sorte Perler1938
? ?sudaras sidste elsker Sudaras sidste Elsker1938
? ?vejen til helvede Vejen til Helvede1943
answered in blood Answered in blood1934hz1vneren Hævneren1939
blood on the curtain Blood on the curtain1933mord efter ordre Mord efter Ordre1939
curtain of steel the The curtain of steel1933sorte maske den Den sorte Maske1939
dog show murder Dog show murder1938mordet pz3 hundeudstillingen Mordet paa Hundeudstillingen1938
drawn in blood Drawn in blood1933han der mz3 adlydes Han der maa adlydes1939
half a crook Half a crook1938halvvejs en slyngel Halvvejs en Slyngel1938
i am the law I am the law1938jeg er loven Jeg er Loven1938
satan sees red Satan sees red1932satan ser rz2dt Satan ser rødt1943
silent witness the The silent witness1938tavse vidne det Det tavse Vidne1938
strike three Strike three1938-0003slag Tredie-Slag1939
ticket to murder Ticket to murder1934billet til mord Billet til Mord1939

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden