Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

René Goscinny (1926-1977)

Sprog: fransk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Goscinny: Asterix og hans gæve gallere. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Bladene, [1969]. 48 sider, illustreret (kvartformat). (Fart og Tempo Album) (1969, børnebog)

originaltitel: Astérix le Gaulois, 1961

serietitel: Fart og Tempo Album

serietitel: [Asterix Album], 1

Detaljer

af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Asterix og Kleopatra. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Bladene, [1969]. 48 sider, illustreret (kvartformat). (Asterix Album, 2) (Fart og Tempo Album) (1969, børnebog)

originaltitel: Astérix et Cléopâtre, 1965

serietitel: Fart og Tempo Album

serietitel: Asterix Album, 2

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Asterix og vikingerne. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1970. 48 sider, illustreret (29 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 3

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

[Nyt oplag], 1972.

Goscinny: Tvekampen. Den verdenskendte tegneserie Asterix. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1970. 48 sider, illustreret (29 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 4

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.

[Nyt oplag], 1972.

Goscinny: Asterix i trøjen. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1971. 48 sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 6

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

[Nyt opl.], 1972.

Goscinny: Asterix og briterne. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1971. 48 sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 5

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

[Nyt oplag], 1972.

Goscinny: Jeppe. [Illustreret af] Sempé. Overs. af Ole Thestrup. ♦ Borgen, 1971. 150 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Le petit Necolas

illustrationer af Jean-Jacques Sempé (f. 1932, sprog: fransk)

oversat af Ole Thestrup (1943-2023)

Noter

Morris og Goscinny: Diligencen. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1971. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1971, børnebog)

originaltitel: La diligence, 1967

serietitel: Lucky Luke, 1

del af: Fart og Tempo

serietitel: En Dargaud Bog, 1975

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)

Noter

På fransk trykt i: Spirou, 1967, nr. 1504-25. Udgivet som album 1968.

Trykt i Østtyskland.

På senere oplag er anført: Dansk tekst af Tonny Lützer.

Trykt i Fart og Tempo, 1973, nr. 29-38. Oversat af Sonja Rindom.

[Nyt oplag], 1973. Pris 9.85.

[Nyt oplag], 1974. Pris 11.85.

[Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien) (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-101-0.

Morris og Goscinny: Dalton City. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1971. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1971, børnebog)

originaltitel: Dalton City

serietitel: Lucky Luke, 2

serietitel: En Dargaud Bog, 1975

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Østtyskland.

Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer.

[Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien). (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-103-7.

Goscinny: Asterix og Obelix. Romernes skræk. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlageet, [1972]. 48 sider, illustreret (29 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 7

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Asterix ... olympisk mester! Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, [1972]. 48 sider, illustreret (29 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 8

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Jeppe - et pletskud. [Illustreret af] Sempé. ♦ Borgen, 1972. 179 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Le petit Nicolas

illustrationer af Jean-Jacques Sempé (f. 1932, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

[Goscinny, René]: Kaliffen på eventyr. Tekst: Goscinny. Tegninger: Tabary. ♦ Lademann, [1972]. [41] sider, illustreret (29 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Kalif Harun Al Raptusch's fantastiske oplevelser

serietitel: Super Serien. Senior, 2

Detaljer

illustrationer af Jean Tabary (1930-2011, sprog: fransk)

oversat af Anonym

1973 Senere udgave: Kaliffen på eventyr og andre fortællinger om Pythagoras, Jim West, Valentin, Kaptajn Rødskæg og Bernard Prince. ♦ Lademann, [1973]. [ca. 280] sider, illustreret (27 cm)

Noter

[Goscinny, René]: Den onde, onde Iznogood. Tekst: Goscinny. Tegninger: Tabary. ♦ Lademann, [1972]. [44] sider, illustreret (29 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: Iznogoud l'infame

serietitel: Kalif Harun Al Raptusch's fantastiske oplevelser

serietitel: Super Serien. Senior, 8

illustrationer af Jean Tabary (1930-2011, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Morris og Goscinny: Grønskollingen. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)

originaltitel: Le pied-tendre

serietitel: Lucky Luke, 3

serietitel: En Dargaud Bog, 1975

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Østtyskland.

Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer.

[Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien). (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-105-3.

Morris og Goscinny: Jesse James. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)

originaltitel: Jesse James

serietitel: Lucky Luke, 4

del af: Fart og Tempo

serietitel: En Dargaud Bog, 1975

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)

Noter

Trykt i Østtyskland.

I senere oplag er anført: Dansk tekst af Tonny Lützer.

Føljeton i Fart og Tempo, fra 1973, nr 49 til 1974 nr 4. Oversat af Sonja Rindom.

[Nyt oplag], 1973.

[Nyt oplag], 1975. (En Dargaud Bog) (Trykt i Belgien). ISBN: 87-7529-109-6.

Morris og Goscinny: Apache-kløften. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)

originaltitel: Canyon Apache

serietitel: Lucky Luke, 5

serietitel: En Dargaud Bog, 1974

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Polen.

Senere oplag har: Dansk tekst af Tonny Lützer.

2. oplag, 1973.

3. oplag, 1974. (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-142-8.

4. oplag, 1975. (Trykt i Belgien).

Morris og Goscinny: Western Circus. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, [1972]. 47 sider, illustreret (30 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)

originaltitel: Western Circus, 1969

serietitel: Lucky Luke, 6

del af: Fart og Tempo

serietitel: En Dargaud Bog, 1974

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

På fransk trykt i: Pilote, 1969, nr. 520-41. Udgivet som album 1970.

Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer.

Trykt i: Fart og Tempo, 1972, nr. 26-33. Oversat af Sonja Rindom.

3. oplag, 1974. (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-140-1.

Goscinny: Jeppe - lige i øjet. [Ill. af] Sempé. Overs. af Ole Thestrup. ♦ Borgen, 1973. 157 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Le petit Niclas (2)

illustrationer af Jean-Jacques Sempé (f. 1932, sprog: fransk)

oversat af Ole Thestrup (1943-2023)

Noter

Goscinny, René: Rødhuden Umpa-Pa og Tveskalp. Af Goscinny og Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1973. 64 sider, illustreret (29 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Umpa-pa album, 1

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny, René: Umpa-Pa og piraterne. Af Goscinny og Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1973. 64 sider, illustreret (29 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Umpa-pa album, 2

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Morris og Goscinny: Billy the Kid. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 47 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Billy the Kid

serietitel: Lucky Luke, 7

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Polen.

[Nyt oplag], 1974.

Morris og Goscinny: Dalton-brødrene forbedrer sig. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 46 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Les Daltons se rachetent

serietitel: Lucky Luke, 8

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Polen.

2. oplag, 1974.

Goscinny: Asterix og goterne. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1973. 47 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 9

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Asterix og trylledrikken. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, [1973]. 47 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 10

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Morris og Goscinny: Calamity Jane. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 47 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Calamity Jane

serietitel: Lucky Luke, 10

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Polen.

2. oplag, 1974.

Goscinny: Asterix som gladiator! Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, [1973]. 48 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 11

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Morris og Goscinny: Billy the Kid får eskorte. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 46 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: L'escorte

serietitel: Lucky Luke, 11

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Polen.

[Nyt oplag], 1975.

Goscinny: Asterix i Alperne! Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1973. 48 sider, illustreret (29 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 16

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny, René: Det fuldendte araber-komplot. Tekst: Goscinny. Tegninger: Tabary. ♦ Lademann, [1974]. [48] sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Kalif Harun Al Raptusch's fantastiske oplevelser

serietitel: Super Serien. Senior, 13

illustrationer af Jean Tabary (1930-2011, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Goscinny, René: En gulerod til Iznogood. Tekst: Goscinny. Tegninger: Tabary. ♦ Lademann, [1974]. [48] sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Kalif Harun Al Raptusch's fantastiske oplevelser

serietitel: Super Serien. Senior, 11

illustrationer af Jean Tabary (1930-2011, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Goscinny: Idefix får en bid med! Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1974. [13] sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Idefix får sig en ven! Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1974. [13] sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Idefix på vildsvinejagt! Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1974. [13] sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Idefix står til søs! Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1974. [13] sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Iznogood går i kredsløb. Tekst: Goscinny. Tegninger: Tabary. ♦ Lademann, [1974]. [40] sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Kalif Harun Al Raptusch's fantastiske oplevelser

serietitel: Super Serien. Senior, 15

illustrationer af Jean Tabary (1930-2011, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Goscinny: Iznogood regner den rigtigt ud! Tekst: Goscinny. Tegninger: Tabary. ♦ Lademann, [1974]. [40] sider, illustreret (30 cm). (Super Serien. Senior) (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Kalif Harun Al Raptusch's fantastiske oplevelser

serietitel: Super Serien. Senior, 16

illustrationer af Jean Tabary (1930-2011, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Morris og Goscinny: Dalton-brødrene i Mexico. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1974. 47 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Tortillas pour les Daltons

serietitel: Lucky Luke, 9

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Polen.

2. oplag, 1974.

Goscinny: Asterix Gallien rundt. Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1974. 48 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 12

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Morris og Goscinny: Ma Dalton. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1974. 47 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Ma Dalton

serietitel: Lucky Luke, 12

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Polen.

2. oplag, 1974.

Goscinny: Asterix på skattejagt! Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1974. 48 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 13

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Morris: Daltonbrødrenes hævn. Tegnet og fortalt af Morris [ie: Tegnet af Morris, skrevet af Goscinny]. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: L'evasion des Dalton, 1958-59

serietitel: Lucky Luke, 13

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

På fransk trykt i: Spirou fra nr 1076 (1958) til nor 1102 (1959). Udgivet som album 1960.

Trykt i Sverige.

3. oplag, 1982 anfører: Skrevet af René Goscinny, tegnet af Morris.

Goscinny: Asterix ta'r til Spanien! Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1974. 48 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 14

serietitel: Fart og Tempo Album

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Morris og Goscinny: Pigtråd over prærien. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Des barbeles sur la prairie

serietitel: Lucky Luke, 14

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Sverige.

Morris og Goscinny: Penge til Ratata. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. Overs. og tekstet af Tonny Lützer efter originalen. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: L'heritage de Rantanplan

serietitel: Lucky Luke, 15

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Sverige.

Morris og Goscinny: Dommeren. D'après Goscinny [tekst] et Morris [tegninger]. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 47 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Le juge

serietitel: Lucky Luke, 16

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Sverige.

Goscinny: Idefix har en skæg dag! [Tekst:] Goscinny. [Tegninger:] Uderzo. Dansk tekst: Birgit Erup. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. [13] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Idefix i sneen! [Tekst:] Goscinny. [Tegninger:] Uderzo. Dansk tekst: Birgit Erup. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. [13] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Idefix møder en sjov fisk! [Tekst:] Goscinny. [Tegninger:] Uderzo. Dansk tekst: Birgit Erup. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. [13] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Idefix og den skøre papegøje! [Tekst:] Goscinny. [Tegninger:] Uderzo. Dansk tekst: Birgit Erup. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. [16] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix' og Obelix' lille hund Idefix oplever nye eventyr

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Birgit Erup (f. 1941)

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Jeppe - nemlig! [Ill. af] Sempé. Overs. af Ole Thestrup. ♦ Borgen, 1975. 157 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Le petit Niclas

illustrationer af Jean-Jacques Sempé (f. 1932, sprog: fransk)

oversat af Ole Thestrup (1943-2023)

Noter

Goscinny, René: Umpa-Pa og store høvding »Frådende Vanvid«. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, [1975]. 32 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Umpa-pa album, 3

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny, René: Lus i skindpelsen! Den verdenskendte tegneserie. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. 48 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 15

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Goscinny: Byplanlæggeren. Tekst: Goscinny. Tegninger: Uderzo. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. 47 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Asterix album, 17

Detaljer

illustrationer af Albert Uderzo (f. 1927, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Belgien.

Morris og Goscinny: Dusørjægeren. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Chasseur de primes

serietitel: Lucky Luke, 17

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Polen.

Morris og Goscinny: På sporet af Daltonbrødrene. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 46 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Sur la piste des Dalton

serietitel: Lucky Luke, 18

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Sverige.

Morris og Goscinny: Storfyrsten. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Le grand duc

serietitel: Lucky Luke, 19

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Sverige.

Morris og Goscinny: Spøgelsesbyen. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: La ville fantome

serietitel: Lucky Luke, 20

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Sverige.

Morris og Goscinny: I boretårnets skygge. D'après Goscinny [tekst] et Morris [tegninger]. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: A l'ombre des derricks

serietitel: Lucky Luke, 21

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

illustrationer af Maurice de Bevere (1923-2001, sprog: fransk)

oversat af Tonny Lützer (d. 1996)

Noter

Trykt i Sverige.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		asterix gallien rundt Asterix Gallien rundt	1974
? ?		asterix i alperne Asterix i Alperne!	1973
? ?		asterix i trz2jen Asterix i trøjen	1971
? ?		asterix og obelix Asterix og Obelix	1972
? ?		asterix og briterne Asterix og briterne	1971
? ?		asterix og goterne Asterix og goterne	1973
? ?		asterix og trylledrikken Asterix og trylledrikken	1973
? ?		asterix og vikingerne Asterix og vikingerne	1970
? ?		asterix olympisk mester Asterix ... olympisk mester!	1972
? ?		asterix pz3 skattejagt Asterix på skattejagt!	1974
? ?		asterix som gladiator Asterix som gladiator!	1973
? ?		asterix tar til spanien Asterix ta'r til Spanien!	1974
? ?		byplanlz1ggeren Byplanlæggeren	1975
? ?		fuldendte araberkomplot det Det fuldendte araber-komplot	1974
? ?		gulerod til iz0nogood en En gulerod til Iznogood	1974
? ?		idefix fz3r en bid med Idefix får en bid med!	1974
? ?		idefix fz3r sig en ven Idefix får sig en ven!	1974
? ?		idefix har en skz1g dag Idefix har en skæg dag!	1975
? ?		idefix i sneen Idefix i sneen!	1975
? ?		idefix mz2der en sjov fisk Idefix møder en sjov fisk!	1975
? ?		idefix og den skz2re papegz2je Idefix og den skøre papegøje!	1975
? ?		idefix pz3 vildsvinejagt Idefix på vildsvinejagt!	1974
? ?		idefix stz3r til sz2s Idefix står til søs!	1974
? ?		iz0nogood gz3r i kredslz2b Iznogood går i kredsløb	1974
? ?		iz0nogood regner den rigtigt ud Iznogood regner den rigtigt ud!	1974
? ?		kaliffen pz3 eventyr Kaliffen på eventyr	1972
? ?		lus i skindpelsen Lus i skindpelsen!	1975
? ?		rz2dhuden umpapa og tveskalp Rødhuden Umpa-Pa og Tveskalp	1973
? ?		tvekampen Tvekampen	1970
? ?		umpapa og piraterne Umpa-Pa og piraterne	1973
? ?		umpapa og store hz2vding frz3dende vanvid Umpa-Pa og store høvding »Frådende Vanvid«	1975
a lombre des derricks A l'ombre des derricks		i boretz3rnets skygge I boretårnets skygge	1975
asterix et cleopatre Astérix et Cléopâtre	1965	asterix og kleopatra Asterix og Kleopatra	1969
asterix le gaulois Astérix le Gaulois	1961	asterix og hans gz1ve gallere Asterix og hans gæve gallere	1969
barbeles sur la prairie des Des barbeles sur la prairie		pigtrz3d over prz1rien Pigtråd over prærien	1974
billy the kid Billy the Kid		billy the kid Billy the Kid	1973
calamity jane Calamity Jane		calamity jane Calamity Jane	1973
canyon apache Canyon Apache		apacheklz2ften Apache-kløften	1972
chasseur de primes Chasseur de primes		dusz2rjz1geren Dusørjægeren	1975
dalton city Dalton City		dalton city Dalton City	1971
daltons se rachetent les Les Daltons se rachetent		daltonbrz2drene forbedrer sig Dalton-brødrene forbedrer sig	1973
diligence la La diligence	1967	diligencen Diligencen	1971
escorte l L'escorte		billy the kid fz3r eskorte Billy the Kid får eskorte	1973
evasion des dalton l L'evasion des Dalton	1958-59	daltonbrz2drenes hz1vn Daltonbrødrenes hævn	1974
grand duc le Le grand duc		storfyrsten Storfyrsten	1975
heritage de rantanplan l L'heritage de Rantanplan		penge til ratata Penge til Ratata	1974
iz0nogoud linfame Iznogoud l'infame		onde onde iz0nogood den Den onde, onde Iznogood	1972
jesse james Jesse James		jesse james Jesse James	1972
juge le Le juge		dommeren Dommeren	1974
ma dalton Ma Dalton		ma dalton Ma Dalton	1974
petit nicolas le Le petit Necolas		jeppe Jeppe	1971
petit nicolas le Le petit Niclas (2)		jeppe lige i z2jet Jeppe - lige i øjet	1973
petit nicolas le Le petit Niclas		jeppe nemlig Jeppe - nemlig!	1975
petit nicolas le Le petit Nicolas		jeppe et pletskud Jeppe - et pletskud	1972
pied-tendre le Le pied-tendre		grz2nskollingen Grønskollingen	1972
sur la piste des dalton Sur la piste des Dalton		pz3 sporet af daltonbrz2drene På sporet af Daltonbrødrene	1975
tortillas pour les daltons Tortillas pour les Daltons		daltonbrz2drene i mexico Dalton-brødrene i Mexico	1974
ville fantome la La ville fantome		spz2gelsesbyen Spøgelsesbyen	1975
western circus Western Circus	1969	vestern circus Western Circus	1972

pil op Til toppen af siden