Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMaurice de Bevere (1923-2001)
Sprog: fransk
Morris (pseudonym)
Wikipedia: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Morris og Goscinny: Diligencen. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1971. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1971, børnebog)originaltitel: La diligence, 1967
serietitel: Lucky Luke, 1
del af: Fart og Tempo
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)
Noter
På fransk trykt i: Spirou, 1967, nr. 1504-25. Udgivet som album 1968. Trykt i Østtyskland. På senere oplag er anført: Dansk tekst af Tonny Lützer. 
Trykt i Fart og Tempo, 1973, nr. 29-38. Oversat af Sonja Rindom. [Nyt oplag], 1973. Pris 9.85. [Nyt oplag], 1974. Pris 11.85. [Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien) (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-101-0. Morris og Goscinny: Dalton City. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1971. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1971, børnebog)originaltitel: Dalton City
serietitel: Lucky Luke, 2
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Østtyskland. Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer. [Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien). (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-103-7. Morris og Goscinny: Grønskollingen. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Le pied-tendre
serietitel: Lucky Luke, 3
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Østtyskland. Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer. [Nyt oplag], 1975. (Trykt i Belgien). (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-105-3. Morris og Goscinny: Jesse James. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Jesse James
serietitel: Lucky Luke, 4
del af: Fart og Tempo
serietitel: En Dargaud Bog, 1975
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)
Noter Trykt i Østtyskland. I senere oplag er anført: Dansk tekst af Tonny Lützer. Føljeton i Fart og Tempo, fra 1973, nr 49 til 1974 nr 4. Oversat af Sonja Rindom. [Nyt oplag], 1973. [Nyt oplag], 1975. (En Dargaud Bog) (Trykt i Belgien). ISBN: 87-7529-109-6. Morris og Goscinny: Apache-kløften. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1972. 47 sider, illustreret (29 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Canyon Apache
serietitel: Lucky Luke, 5
serietitel: En Dargaud Bog, 1974
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Polen. Senere oplag har: Dansk tekst af Tonny Lützer. 2. oplag, 1973. 3. oplag, 1974. (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-142-8. 4. oplag, 1975. (Trykt i Belgien). Morris og Goscinny: Western Circus. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, [1972]. 47 sider, illustreret (30 cm). (Lucky Luke) (1972, børnebog)originaltitel: Western Circus, 1969
serietitel: Lucky Luke, 6
del af: Fart og Tempo
serietitel: En Dargaud Bog, 1974
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Sonja Rindom (1904-2004)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter På fransk trykt i: Pilote, 1969, nr. 520-41. Udgivet som album 1970. Senere oplag har: Oversat af Tonny Lützer. Trykt i: Fart og Tempo, 1972, nr. 26-33. Oversat af Sonja Rindom. 3. oplag, 1974. (En Dargaud Bog). ISBN: 87-7529-140-1. 
(illustrationer) Morris og Goscinny: Billy the Kid. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 47 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Billy the Kid
serietitel: Lucky Luke, 7
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer (illustrationer) Morris og Goscinny: Dalton-brødrene forbedrer sig. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 46 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Les Daltons se rachetent
serietitel: Lucky Luke, 8
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer (illustrationer) Morris og Goscinny: Calamity Jane. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 47 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Calamity Jane
serietitel: Lucky Luke, 10
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer Morris og Goscinny: Billy the Kid får eskorte. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1973. 46 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)originaltitel: L'escorte
serietitel: Lucky Luke, 11
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer (illustrationer) Morris og Goscinny: Dalton-brødrene i Mexico. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1974. 47 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Tortillas pour les Daltons
serietitel: Lucky Luke, 9
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer (illustrationer) Morris og Goscinny: Ma Dalton. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. ♦ Interpresse, 1974. 47 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Ma Dalton
serietitel: Lucky Luke, 12
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer (illustrationer) Morris: Daltonbrødrenes hævn. Tegnet og fortalt af Morris [ie: Tegnet af Morris, skrevet af Goscinny]. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: L'evasion des Dalton, 1958-59
serietitel: Lucky Luke, 13
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter På fransk trykt i: Spirou fra nr 1076 (1958) til nor 1102 (1959). Udgivet som album 1960. Trykt i Sverige. 3. oplag, 1982 anfører: Skrevet af René Goscinny, tegnet af Morris. 
ISBN: 87-7529-049-9
(illustrationer) Morris og Goscinny: Pigtråd over prærien. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Des barbeles sur la prairie
serietitel: Lucky Luke, 14
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Sverige. ISBN: 87-7529-050-2
(illustrationer) Morris og Goscinny: Penge til Ratata. Tegnet af Morris. Fortalt af Goscinny. Overs. og tekstet af Tonny Lützer efter originalen. ♦ Interpresse, 1974. 46 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: L'heritage de Rantanplan
serietitel: Lucky Luke, 15
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Sverige. ISBN: 87-7529-052-9
(illustrationer) Morris og Goscinny: Dommeren. D'après Goscinny [tekst] et Morris [tegninger]. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 47 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Le juge
serietitel: Lucky Luke, 16
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Sverige. ISBN: 87-7529-054-5
Morris og Goscinny: Dusørjægeren. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Chasseur de primes
serietitel: Lucky Luke, 17
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Polen. ISBN: 87-7529-102-9
(illustrationer) Morris og Goscinny: På sporet af Daltonbrødrene. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 46 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Sur la piste des Dalton
serietitel: Lucky Luke, 18
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Sverige. ISBN: 87-7529-178-9
(illustrationer) Morris og Goscinny: Storfyrsten. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Le grand duc
serietitel: Lucky Luke, 19
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Sverige. ISBN: 87-7529-180-0
(illustrationer) Morris og Goscinny: Spøgelsesbyen. Tegnet af Morris. Skrevet af Goscinny. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: La ville fantome
serietitel: Lucky Luke, 20
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Sverige. ISBN: 87-7529-182-7
(illustrationer) Morris og Goscinny: I boretårnets skygge. D'après Goscinny [tekst] et Morris [tegninger]. Overs. efter originalen af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 47 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: A l'ombre des derricks
serietitel: Lucky Luke, 21
serietitel: En Dargaud Bog
Detaljer af René Goscinny (1926-1977, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Sverige. ISBN: 87-7529-184-3
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenAutomatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u15772.htm
