Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Arthur George Frederick Griffiths (1838-1908)

0000 Omtale i elektronisk form: gadetection.pbworks.com

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Griffith, Arthur [ie: Griffiths, Arthur]: Godt gjemt. Roman af Arthur Griffith [ie: Griffiths] (1890, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 48 (31-8-1890) til Nr. xx (xx-xx-1890).

Fuld visning af bogen på: Google Books

Griffiths, Arthur: Iltogets Hemmelighed. Kriminalroman af Arthur Griffiths. Oversættelse af Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Folketidende], [1900]. 196 sider (1900, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1909 Senere udgave: Mordet i Iltoget 117. Oversat af Agnes Meyn. ♦ »Verdens-Spejlet«s Forlag, 1909. 88 sider

1922 Senere udgave: Iltogets Hemmelighed. Kriminalroman af Arthur Griffiths. Oversættelse af Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 196 sider

Noter

Trykt med Antikva

Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Folketidende fra 18-12-1900 til 18-1-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Føljeton (anden oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 16-9-1899 til 23-10-1899 i 31 afsnit, under titlen: I Exprestoget Rom-Paris. Roman af Arthur Griffiths. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Griffiths, Arthur: Den falske Millionær. Roman af Arthur Griffiths. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ringsted], [Sjællands-Posten], 1901. 198 sider (1901, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1902 Senere udgave: Den falske Millionær. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Stege, [Møens Avis] [ikke i boghandlen], 1902. 198 sider

1902 Senere udgave: Den falske Millionær. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Dansk Nationalforlag, 1902. 198 sider. (Dansk Rejsebibliotek, II)

1901 Senere udgave: Den falske Millionær. Roman af Arthur Griffiths. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Frederikssund], [Isefjords-Posten], [1902]. 198 sider

1903 Senere udgave: Da Millionerne kom. Kriminalhistorie af Major Arthur Griffiths. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 212 sider

1922 Senere udgave: MillionBluff. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 213 sider

1924 Senere udgave: MillionBluff. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1924]. 213 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Sjællands-Posten fra 9-11-1901 til 7-12-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Griffiths, Arthur: Den falske Millionær. Roman af Arthur Griffiths. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Frederikssund], [Isefjords-Posten], [1902]. 198 sider (1901, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 1. udgave: Den falske Millionær. Roman af Arthur Griffiths. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ringsted], [Sjællands-Posten], 1901. 198 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Isefjords-Posten fra 9-1-1902 til 7-3-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Griffiths, Arthur: Den falske Millionær. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Stege, [Møens Avis] [ikke i boghandlen], 1902. 198 sider (1902, roman)

Griffiths, Arthur: Den falske Millionær. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Dansk Nationalforlag, 1902. 198 sider. (Dansk Rejsebibliotek, II) (1902, roman)

Griffiths, Arthur: Da Millionerne kom. Kriminalhistorie af Major Arthur Griffiths. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 212 sider (1903, roman)

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Den falske Millionær. Roman af Arthur Griffiths. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ringsted], [Sjællands-Posten], 1901. 198 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Aarhus Stiftstidende fra 31-7-1903 til 30-8-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Griffith, Arthur [ie: Griffiths, Arthur]: Mordet i Iltoget 117. Oversat af Agnes Meyn. ♦ »Verdens-Spejlet«s Forlag, 1909. 88 sider (1909, roman)

anonym [Griffiths, Arthur]: Søster Sencilla (1911, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

illustrationer af Smith Chadwell (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Pall Mall Magazine, Vol. ix, issue 39, July 1896, side 356-71.

Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 18 (3-9-1911), side 775-83, [illustrationer fra den engelske udgave].

Fuld visning af den engelske tekst på: Google Books

Griffiths, Arthur: Iltogets Hemmelighed. Kriminalroman af Arthur Griffiths. Oversættelse af Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 196 sider (1922, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1900 1. udgave: Iltogets Hemmelighed. Kriminalroman af Arthur Griffiths. Oversættelse af Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Folketidende], [1900]. 196 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 23-5-1922 til 24-6-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

anonym [Griffiths, Arthur]: MillionBluff. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 213 sider (1922, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 1. udgave: Den falske Millionær. Roman af Arthur Griffiths. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ringsted], [Sjællands-Posten], 1901. 198 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 21-4-1922 til 23-5-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

anonym [Griffiths, Arthur]: MillionBluff. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1924]. 213 sider (1924, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 1. udgave: Den falske Millionær. Roman af Arthur Griffiths. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ringsted], [Sjællands-Posten], 1901. 198 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 24-10-1924 til 27-11-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden