Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Albert Michener (1907-1997)
Sprog: engelsk
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Michener, James A.: Sydhavsæventyr. ("Tales of the South Pacific"). (Oversat fra amerikansk af Vibeke Bloch). ♦ Fremad, 1952. 198 sider. Pris: kr. 11,75 (1952, roman)originaltitel: Tales of the South Pacific, 1947
Detaljer
oversat af Vibeke Bloch (1911-1996)
1963 Senere udgave: South Pacific. [Ny udg. af] Sydhavseventyr
Michener, James A.: Broerne ved Toko-ri. (Overs. af Hagmund Hansen efter "The bridges af Toko-ri"). ♦ Fremad, 1953. 120 sider. Pris: kr. 7,50 (1953, roman)originaltitel: The bridges at Toko-Ri, 1953
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Michener, James A.: Farligt møde. (Overs. efter den amerikanske original "Sayonara" af H. Buhl Nielsen). ♦ Fremad, 1954. 200 sider. Pris: kr. 12,75. (Trykkested: Gentofte) (1954, roman)originaltitel: Sayonara, 1954
Detaljer
oversat af H. Buhl-Nielen (f. 1912)
1959 Senere udgave: Farligt møde. [Ny udg.]
Michener, James A.: Gæve, Mr Morgan. Af James A. Michener. Illustreret af Hans Lollesgaard (1954, novelle(r)) 👓 originaltitel: Mr. Morgan
del af: Social-Demokraten
se også: Sydhavets Vagabond
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Hans Ruge Lollesgaard (1923-1993)
Noter
På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Return to Paradise, 1951. 
Trykt i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag, Nr. 52 (26-12-1954) [og Nr. 1 (2-1-1955)]. Fuld visning (kun Nr. 52) af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1953 under titlen: Return to Paradise. Artikel om filmen på: (baseret på værk) Høgh Larsen, O.: Sydhavets Vagabond. Unitets Artist-Filmen (Return to Paradise) med Gary Cooper. Romanbearbejdelse ved O. Høgh Larsen (1954, roman) 👓 originaltitel: Return to paradise, 1953
del af: Herning Avis
se også: Gæve, Mr Morgan
se også: Sydhavets vagabond
Detaljer
af O. Høgh Larsen (1903-1973)
Noter Filmen er baseret på novellen: Mr. Morgan, på engelsk udgivet i bogform i samlingen: Return to Paradise, 1951. Føljeton i Herning Avis fra 30-3-1954 til 6-4-1954, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (baseret på værk) anonym: Sydhavets vagabond. Filmroman. Efter United Artist's Gary Cooper jubilæumsfilm (1954, roman) 👓 originaltitel: Return to paradise, 1953
del af: Aftenbladet
se også: Sydhavets Vagabond
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 12-5-1954 til 1-6-1954, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The mynah birds, 1951
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Henri Lassen
illustrationer af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Return to paradise, 1951. Føljeton i Dagens Nyheder fra 1-3-1955 til 19-3-1955 i 18 afsnit, illustreret. Efter sidste afsnit: (Oversat af Henri Lassen). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 66
Detaljer
1954 1. udgave: Farligt møde. (Overs. efter den amerikanske original "Sayonara" af H. Buhl Nielsen). ♦ Fremad, 1954. 200 sider. Pris: kr. 12,75. (Trykkested: Gentofte)
Michener, James A.: Hawaii. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen efter "Hawaii". ♦ Fremad, 1961. Bind 1-4, 169 + 339 + 312 + 398 sider (1961, roman)originaltitel: Hawaii, 1959
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)
1968 Senere udgave: Hawaii. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen efter "Hawaii". [Ny udg.] red. i overensstemmelse med den svenske udg.
Noter Udkom 26-9-1961. Bindenes titler: Bind 1: Fra det vældige dyb. Fra Bora Bora med vestenvinden. Bind 2: Fra New England med briggen Thetis. Bind 3: Fra Kina med slaveskibet. Bind 4: Fra Hiroshima til Honolulu. De gyldne mennesker. Omslag: Henrik Hansen. serietitel: Fremads Folkebibliotek, 107
Detaljer
oversat af Vibeke Bloch (1911-1996)
1952 1. udgave: Sydhavsæventyr. ("Tales of the South Pacific"). (Oversat fra amerikansk af Vibeke Bloch). ♦ Fremad, 1952. 198 sider. Pris: kr. 11,75
Michener, James A.: Den evige karavane. Roman fra Afghanistan. Overs. fra amerikansk af Michael Tejn efter "Caravans". ♦ Fremad, 1964. 321 sider (1964, roman)originaltitel: Caravans, 1963
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1972 Senere udgave: Den evige karavane. På dansk ved Michael Tejn. Fotografisk optryk. ♦ Fremad, 1972. 321 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen)
Noter
Michener, James A.: Hawaii. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen efter "Hawaii". [Ny udg.] red. i overensstemmelse med den svenske udg. (1968, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 161-62
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1961 1. udgave: Hawaii. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen efter "Hawaii". ♦ Fremad, 1961. Bind 1-4, 169 + 339 + 312 + 398 sider
Noter Den svenske oversættelse udført af Olof Hoffsten udkom 1963, og var "med författarens medgivande förkortad". Michener, James A.: Den evige karavane. På dansk ved Michael Tejn. Fotografisk optryk. ♦ Fremad, 1972. 321 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen) (1972, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 214
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1964 1. udgave: Den evige karavane. Roman fra Afghanistan. Overs. fra amerikansk af Michael Tejn efter "Caravans". ♦ Fremad, 1964. 321 sider
Noter
,
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler