Dansk Forfatterleksikon
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975Enkelte titler
Man gør, hvad man kan, og ikke, hvad man vil
Skuespil i 1 Akt af Dorvigny. Oversat af Fr. Schwarz
Originaltitel: On fait ce qu'on peut, non pas ce qu'on veut (Les Variétés Amusantes, Paris, 8-11-1779)
af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
oversat af Frederik Schwarz
(opførelser 1748-1889: 1)
Noter
Ved opførelsen, i anledning af Arveprindsens Fødselsdag, kun annonceret uden titel som "Et Efterstykke". 
Th. Overskou: Den danske Skueplads. Bind 1-5, 1854-64: 3. Deel, side 386-89. Th. Overskou: Den danske Skueplads. Bind 1-5, 1854-64: Overskou (3. Deel, side 386) anfører fejlagtigt at den senere blev opført efter Kotzebues bearbejdelse, oversat 1809 under titlen: Skuespilleren imod sin Villie. Men det er ikke det samme stykke selv om de ligner hinanden. 
/1850t/tnr2205.htm Adresseavisen No. 223 (22-10-1787), side 1: ["Avertissement" om oversættelsens forhistorie og afvisning af rygterne om at stykket skulle være tilføjet en satire over en danske personer [Rahbek], signeret: Fred. Schwarz]. Fuld visning af teksten på: Mediestream
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledageSæson nr 40 (1787-88)
| 11-10-1787 | torsdag, | program nummer 2 | (opførelse nr: 1) | Man gør, hvad man kan, og ikke, hvad man vil
Rolleliste
[01] Hr. Dannefeld, Entreprenør [originalen: M. Franville]
11-10-1787 Preisler [02] En Suflør [originalen: Un souffleur] 11-10-1787 Schwarz [03] En tysk Tjener [originalen: Un Valet, allemand] 11-10-1787 Schwarz [04] Leander [originalen: Le beau Léandre] 11-10-1787 Schwarz [05] Hr. Viinstrøm [originalen: M. Pointu, ivre] 11-10-1787 Schwarz [06] Madam Viinstrøm [originalen: Mme. Pointu, bèque] 11-10-1787 Schwarz [07] Magisteren [originalen: L'abbe] 11-10-1787 Schwarz [08] Hyrekusken [originalen: Un Fiacre] 11-10-1787 Schwarz [09] Kommissarius [originalen: Un commissaire] 11-10-1787 Schwarz |
Til toppen af siden