Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Biilmann & Eriksen

Sade, Donatien Alphonse François de: Ulykkerne følger den dydige, (1965, roman, fransk)

af Donatien-Alphonse-François de Sade (1740-1814, sprog: fransk)

oversat af Kamma Albrechtsen

omslag af Charles Monnet (1732-1808, sprog: fransk)

Detaljer

Ulykkerne følger den dydige eller Justine. ♦ København, Biilmann & Eriksen, 1965. 160 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Trykt i Nysted Bogtrykkeri)

originaltitel: Les infortunes de la vertu, 1787

serietitel: Flagermus-Bøgerne, 1

Noter

På fransk skrevet 1787, men først udgivet 1930. Et par senere versioner blev udgivet i de Sades levetid: Justine ou les malheurs de la vertu, 1791, og: La nouvelle Justine ou les malheurs de la vertu, 1799.

Ekspedition: D.B.K.

På omslaget og ryggen: marquis deSade: Justine.

I kolofonen bl.a.: ... oversat fra Les infortunes de la vertu af Kamma Albrechtsen ... Omslag efter stik af C. Monnet.

Side 5-10: [Forord om de Sade, signeret: Sven Rossel].

Politiken 5-10-1965, side 15: To forlag vil udgive de Sade [Artikel (signeret: hav.) om møde mellem forlagene Biilmann & Eriksen og Stig Vendelkær for at afklare hinandens planer om udgivelser af bøger af Marquis de Sade]. Link til ekstern webside

e-avis.politiken.dk

Politiken 2-11-1965, side 11: Dommer afviser krav om beslaglæggelse af en bog [Artikel (signeret: en.) om at retten i Lyngby afviser at beslaglægge bogen, der udsendes af Biilmann og Eriksens Forlag i Lyngby om en uges tid]. Link til ekstern webside

e-avis.politiken.dk

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Tjele, Henrik: To og to, (1965, roman, dansk)

af Pseudonym og undersøges

Detaljer

To og to. En kærlighedsroman

Oversigt over andre udgaver:

1967 Senere udgave: Zwei und zwei. Ein Liebesroman

Tjele, Henrik: Min seng er mit slot, (1965, roman, dansk)

af Henrik Tjele (pseudonym)

Detaljer

Min seng er mit slot. En kærlighedsroman. ♦ Biilmann & Eriksen, 1965. 157 sider

Oversigt over andre udgaver:

1965 Senere udgave: Min seng er mit slot. En kærlighedsroman. 5. opl. ♦ Biilmann & Eriksen, [1965]. 176 sider

1966 Senere udgave: Mein Bett ist meines Burg. Ein Liebesroman

Tjele, Henrik: Min seng er mit slot, (1965, roman, dansk)

af Henrik Tjele (pseudonym)

Detaljer, denne udgave

Min seng er mit slot. En kærlighedsroman. 5. opl. ♦ Biilmann & Eriksen, [1965]. 176 sider

Noter

Billigbogsudgave.

1965 1. udgave: Min seng er mit slot. En kærlighedsroman. ♦ Biilmann & Eriksen, 1965. 157 sider

Andersch, Alfred: Giraffens nat, (1966, novelle(r), tysk)

af Alfred Andersch (1914-1980, sprog: tysk)

oversat af Erik Bruun

Detaljer

Giraffens nat og andre fortællinger. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. 133 sider

Bierce, Ambrose: Sorte historier, (1966, novelle(r), engelsk)

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Detaljer

Sorte historier. Udvalgt og overs. fra amerikansk af Arne Herløv Petersen efter "Collected writings". ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. 186 sider

serietitel: Flagermus-Bøgerne, 5

Indhold

[a] Bierce, Ambrose: Fårehyrden Haïta (1966, novelle(r))

originaltitel: Haïta the shepherd, 1891

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Wave (San Francisco), 24-1-1891. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[b] Bierce, Ambrose: Staley Flemings hallucination (1966, novelle(r))

originaltitel: Staley Fleming's hallucination, 1906

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), March 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[c] Bierce, Ambrose: John Mortonsons begravelse (1966, novelle(r))

originaltitel: John Mortonson's funeral, 1906

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), March 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[d] Bierce, Ambrose: Det uvirkeliges rige (1966, novelle(r))

originaltitel: The realm of the ureal, 1890

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 20-7-1890. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[e] Bierce, Ambrose: Den månebelyste vej (1966, novelle(r))

originaltitel: The moonlit road, 1907

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), January 1907.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[f] Bierce, Ambrose: En tvilling (1966, novelle(r))

originaltitel: One of twins, 1888

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 28-10-1888. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[g] Bierce, Ambrose: Et psykologisk skibbrud (1966, novelle(r))

originaltitel: A psycological shipwreck, 1879

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Argonaut (San Francisco), 24-3-1879, under titlen: My Shipwreck. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[h] Bierce, Ambrose: Dødens diagnose (1966, novelle(r))

originaltitel: A diagnosis of death, 1901

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: New York Journal, 8-12-1901, under titlen: The diagnosis of death.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[i] Bierce, Ambrose: Den fremmede (1966, novelle(r))

originaltitel: The stranger, 1909

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), February 1909.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[j] Bierce, Ambrose: På den anden side af væggen (1966, novelle(r))

originaltitel: Beyond the wall, 1907

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), December 1907.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[k] Bierce, Ambrose: Den midterste tå på den højre fod (1966, novelle(r))

originaltitel: The middle toe of the right foot, 1890

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 17-8-1890. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[l] Bierce, Ambrose: John Bartines ur (1966, novelle(r))

originaltitel: John Bartine's watch, 1893

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 22-1-1893. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[m] Bierce, Ambrose: Moxons herre (1966, novelle(r))

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [b] 1. udgave: Moxons herre

[n] Bierce, Ambrose: Det forbandede væsen (1966, novelle(r))

originaltitel: The damned thing, 1893

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Town Topics (New York), 7-12-1893.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[o] Bierce, Ambrose: En bundløs grav (1966, novelle(r))

originaltitel: A bottomless grave, 1888

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 26-2-1888.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The Ambrose Bierce project

[p] Bierce, Ambrose: Brigadegeneral Jupiter Doke (1966, novelle(r))

originaltitel: Jupiter Doke, brigadier general, 1885

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Wasp (San Francisco), 26-12-1885. Udgivet i bogform i Can such things be?, 1893.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The Ambrose Bierce project

[q] Bierce, Ambrose: Enkemanden Turmore (1966, novelle(r))

originaltitel: The widower Turmore, 1891

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Wave (San Francisco), 10-1-1891. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The Ambrose Bierce project

[r] Bierce, Ambrose: Ko i karry (1966, novelle(r))

originaltitel: Curried cow, 1874

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk i: Tom Hood's Comic Annual for 1874 (London), under pseudonymet Dod Grile.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The Ambrose Bierce project

[s] Bierce, Ambrose: Da firmaet Hope & Wandel blev ruineret (1966, novelle(r))

originaltitel: The failure of Hope and Wandel, 1874

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Fun (London), 5-9-1874, under titlen: Cool correspondence.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The Ambrose Bierce project

[t] Bierce, Ambrose: En rytter i himlen (1966, novelle(r))

originaltitel: A horseman in the sky, 1889

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 14-4-1889, under titlen: The horseman in the sky. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Harding, Dan: Venus i Indien, (1966, roman, engelsk)

af Dan Harding (pseudonum?) (sprog: engelsk)

oversat af Bent Askholm

illustrationer af Anita Foe

Detaljer

Venus i Indien. Overs. fra engelsk af Bent Askholm efter "Venus in India". Ill. af Anita Foe. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. 151 sider, illustreret

originaltitel: Venus in India, 1889

Noter

Udkom oprindelig på engelsk 1889 i 2 bind med forfatterangivelsen Charles Devereaux (der af nogle formodes at være pseudonym for: Crommelin Henry Ricketts, død 1892).

På engelsk udkom i Paris en bearbejdet version 1959 med forfatterangivelsen Dan Harding. Begge udgaver har undertitlen: or Adventures of Love in Hindustan.

Politiken 2-11-1965, side 11: Dommer afviser krav om beslaglæggelse af en bog [Artikel (signeret: en) primært om de Sade: Justine, artiklen nævner at "Venus i Indien" blev beslaglagt og kendt utugtig herhjemme i 1937].

Politiken 24-3-1966, side 11: Bog blev beslaglagt [Artiklen (signert: att.) oplyser af 10.000 eksemplarer af bogen er blevet beslaglagt efter en natlig razzia, og ved bekendtgørelse i Statstidende er det blev forbudt at sælge resten af oplaget på 25.000 eksemplarer].

Politiken 21-10-1966, side 10: "Venus i Indien" må ikke sælges [Bogen blev frifundet for porno-tiltalen, men da afgørelsen er anket til Landsretten, må den stadig ikke sælges].

Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Oversigt over andre udgaver:

1967 Senere udgave: Venus i Indien. Overs. fra engelsk. ♦ Point Press, 1967. 143 sider. (Før Forbudt - Nu Fri, 1)

Herløv Petersen, Arne: C, (1966, novelle(r), dansk)

af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Detaljer

C. Noveller. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. 157 sider

Lewis, Matthew Gregory: Munken, (1966, roman, engelsk)

af Matthew Gregory Lewis (1775-1818, sprog: engelsk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

oversat af Grethe Gudmundsen

oversat af Sven H. Rossel (f. 1943)

Detaljer

Munken. Overs. fra engelsk af N. T. Bruun efter "Ambrosio or The Monk". Bearbejdet af Grethe Gudmundsen og Sven Rossel. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. Bind 1-2, 190 + 205 sider. Pris: à 20,00 kr

serietitel: Flagermus-Bøgerne, 2-3

Noter

Forkortet udgave.

Frederikshavns Avis 23-6-1966, side 12 [Anmeldelse, signeret: H.N.].

Jyllands-Posten 26-8-1966, side 15 [Anmeldelse, signeret: JPM.].

Oversigt over andre udgaver:

1800 1. udgave: Ambrosio eller Munken. Af M. G. Lewis. Oversat af N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, A. Soldins Forlag, 1800. [1.]-3. Deel, 179 + 199 + 224 sider

Pedersen, Knud: Portræt af kærligheden, (1966, roman, dansk)

af Knud Pedersen, f 1925 (1925-2014)

Detaljer

Portræt af kærligheden. 139. årsberetning for Fru Planes Institut for året 1965. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. 143 sider

Robinson, Philip: Svindlerspionen, (1966, roman, engelsk)

af Philip Bedford Robinson (f. 1926, sprog: engelsk)

oversat af Erik Koskela

Semënov, Julian: Petrofka 38, (1966, roman, russisk)

af Julian Semjonovich Ljandres (1931-1993, sprog: russisk)

oversat af Peter Ulf Møller

Shelley, Mary: Frankenstein, (1966, roman, engelsk)

af Mary Shelley (1797-1851, sprog: engelsk)

oversat af Kirsten Diemer

Detaljer

Frankenstein. Overs. fra engelsk og forkortet af Kirsten Diemer. ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. 162 sider. (Flagermus-Bøgerne, 4)

originaltitel: Frankenstein, 1818

serietitel: Flagermus-Bøgerne, 4

Noter

Filmatiseret mange gange, første gang 1910. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link

link til hele listen 21, side [130]-35: Mary Shelley: Frankenstein.

Simonin, Albert: Lokkeduen, (1966, roman, fransk)

af Albert Simonin (1905-1980, sprog: fransk)

oversat af Sigurd Togeby (1909-1970)

Trahey, Jane: Da jeg gik i skole hos nonnerne, (1966, roman, engelsk)

af Jane Trahey (1923-2000, sprog: engelsk)

oversat af Inge Brehm Larsen

Rørbæk Nielsen, Gerda: Skæbnehjulet, (1968, roman, dansk)

af Gerda Rørbæk Nielsen

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).