Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerDonatien-Alphonse-François de Sade (1740-1814)
Sprog: fransk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: La marquise de Gange, 1813
oversat af Anonym
Sade, Marquis de: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s238]] Augustine de Villeblanche eller Elskovs krigslist. af Marquis de Sade. Side 238-[53] (1954, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Historiettes, contes et fabliaux du Marquis de Sade. Sade, Marquis de: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s254]] Om dydens unyttighed. Af Marquis de Sade. Side 254-[57] (1954, novelle(r)) 👓 originaltitel: Justine [Uddrag]
Detaljer (andet) Restif de la Bretonne, [Nicolas Edme]: En godmodig libertiners lystne spilopper (1965, roman)originaltitel: L´anti Justine, 1798
serietitel: Aurums Sex-Serie, 1
Detaljer af Nicolas Edme Restif de la Bretonne (1734-1806, sprog: fransk)
oversat af Austryn Wainhouse (1927-2014, sprog: engelsk)
oversat af Otto Refsgaard
Noter Oversat til engelsk 1955 af Pieralessandro Casavini (pseudonym for Austryn Wainhouse) med titlen: Pleasures and follies of a good-natured libertine. Bogens titel hentyder til marquis de Sade, der udgav titlen: Justine, 1791. Sade, Donatien Alphonse François de: Ulykkerne følger den dydige eller Justine. ♦ København, Biilmann & Eriksen, 1965. 160 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Trykt i Nysted Bogtrykkeri) (1965, roman)originaltitel: Les infortunes de la vertu, 1787
serietitel: Flagermus-Bøgerne, 1
Detaljer oversat af Kamma Albrechtsen
omslag af Charles Monnet (1732-1808, sprog: fransk)
Noter På fransk skrevet 1787, men først udgivet 1930. Et par senere versioner blev udgivet i de Sades levetid: Justine ou les malheurs de la vertu, 1791, og: La nouvelle Justine ou les malheurs de la vertu, 1799. Ekspedition: D.B.K. På omslaget og ryggen: marquis deSade: Justine. I kolofonen bl.a.: ... oversat fra Les infortunes de la vertu af Kamma Albrechtsen ... Omslag efter stik af C. Monnet. Side 5-10: [Forord om de Sade, signeret: Sven Rossel]. Politiken 5-10-1965, side 15: To forlag vil udgive de Sade [Artikel (signeret: hav.) om møde mellem forlagene Biilmann & Eriksen og Stig Vendelkær for at afklare hinandens planer om udgivelser af bøger af Marquis de Sade]. 
e-avis.politiken.dk Politiken 2-11-1965, side 11: Dommer afviser krav om beslaglæggelse af en bog [Artikel (signeret: en.) om at retten i Lyngby afviser at beslaglægge bogen, der udsendes af Biilmann og Eriksens Forlag i Lyngby om en uges tid]. e-avis.politiken.dk Sade, Donatien Alphonse François de: Markis de Sade antologi. Udvalg og indledning ved Ulrik Knigge. Overs. fra fransk af Albert Larsen. ♦ Thaning & Appel, 1966. 251 sider. Pris: kr. 32,00 (1966, roman) redigeret af Ulrik Knigge
oversat af Albert Larsen
Sade, Marquis de: Sadistisk testamente. Overs. efter den engelske udg. "Bedside philosopher". ♦ Olympia Press og Obelisk, [1967]. 256 sider. Pris: kr. 12,95 (1967, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: La philosophie dans le boudoir, 1795
serietitel: Den Gule Serie, 1
Detaljer oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Den engelske oversættelse har titlen: Philosophy in the bedroom. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1970. Artikel om bogen på:
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3801.htm
